Кристофер Паолини - Эрагон.Брисингр

Несмотря на ее обет кровной мести Рорану, по традиции это было право Биргит, и она могла взять на себя ответственность представить Катрину, поскольку была близким другом ее матери.

- В таком случае Роран клянется, что приложит все усилия, для того, чтобы он, его жена и их брак процветали?

- Он клянется! - сказал Хорст - Он клянется, что сделает все, чтобы вернуться с ней в Карвахолл, и построит дом, где они смогут оба жить в мире.

Возглас удивления всколыхнул толпу, поскольку люди поняли то, что сделал Роран: он громогласно поклялся, что никакая Империя и никакой Гальбаторикс не смогут помешать ему предоставить Катрине жизнь, которую она могла бы иметь, если бы не все недавние события. Таким образом, Роран поставил свою честь как человека и как мужа на алтарь борьбы с Империей.

- Вы принимаете это предложение, Биргит, дочь Мардры? – спросил Эрагон.

- Да, – кивнула Биргит.

- И что Катрина, дочь Измиры, привносит в этот брак для того, чтобы она и ее муж могли процветать?

- Она привносит свою любовь и преданность Рорану, сыну Гэрроу. Она привносит свои навыки управления домашним хозяйством. И она приносит приданое.

Удивленный, Эрагон наблюдал как двое мужчин, стоявшие рядом с Насуадой, по знаку Биргит выступили вперед, неся металлическую шкатулку. Биргит открыла филигранную защелку и распахнула крышку, открывая на созерцание Эрагону драгоценности внутри:

- Она привносит золотое ожерелье, инкрустированное с алмазами. Она привносит набор брошей с красным кораллом и жемчужные заколки из Южного Моря. Она привносит пять колец золота с электрумом. Первое кольцо -…

Закончив перечислять, она повернула открытую шкатулку на обозрение, чтобы все могли видеть, что она сказала правду.

Эрагон изумленно посмотрел на Насуаду, лицо которой озаряла улыбка..

После того, как Биргит закончила унылый перечень и закрыла шкатулку на защелку, Эрагон спросил,

- Вы принимаете это предложение, Хорст, сын Острека?

-Да, – ответил Хорст.

- Таким образом, союз между вашими семьями заключен! – торжественно объявил Эрагон.

И впервые он обратился непосредственно к Рорану и Катрине:

- Те, кто говорит за Вас, согласовали условия Вашего брака. Роран, Вы довольны тем, как сватался Хорст, сын Острека, от Вашего имени?

- Да.

- А Вы, Катрина, довольны тем, как сваталась Биргит, дочь Мардры, от Вашего имени?

- Да.

- Роран Сильный молот, Вы клянетесь тогда Вашим именем и Вашим происхождением, что будете заботиться и охранять Катрину, дочь Измиры, пока смерть не разлучит Вас?

- Я, Роран Сильный молот, сын Гэрроу, клянусь моим именем и моим происхождением, что буду заботиться и охранять Катрину, дочь Измиры, пока смерть не разлучит Нас!

- Вы клянетесь защищать ее честь, оставаться преданным ей в последующие годы, и считаться с ней со всем уважением, достоинством и мягкостью?

- Я клянусь защищать ее честь, оставаться преданным ей в последующие годы, и считаться с ней со всем уважением, достоинством и мягкостью!

- И Вы клянетесь, что Вы будете откровенным с ней, что она будет в курсе Ваших дел, ибо она жена Ваша!

Роран поклялся, что он будет.

- Катрина, дочь Измиры, Вы клянетесь тогда Вашим именем и Вашим происхождением, что будете заботиться и охранять Рорана, сына Гэрроу, пока смерть не разлучит Вас?

- Я, Катрина, дочь Измиры, клянусь тогда моим именем и моим происхождением, что буду заботиться и охранять Рорана, сына Гэрроу, пока смерть не разлучит нас!

- Вы клянетесь поддерживать его честь, оставаться преданной ему в последующие годы, растить его детей и быть заботливой матерью для них!

- Я клянусь поддерживать его честь, оставаться преданной ему в последующие годы, растить его детей и быть заботливой матерью для них!

- И Вы клянетесь что будете, помогать ему в его работе и начинаниях, ибо он муж Ваш?

Катрина поклялась, что она будет.

С сияющей улыбкой на лице Эрагон достал ленточку и произнес:

- Протяните ваши запястья.

Роран и Катрина протянули левую и правую руку соответственно, как велел им Эрагон. Положив середину ленты на их запястья, Эрагон обернул полосу атласа три раза вокруг их рук, затем, завязав концы узлом и бантиком, произнес:

- Как Всадник дракона властью, данной мне, объявляю Вас мужем и женой!

Толпа взорвалась приветственными криками. Склоняясь друг к другу, Роран и Катрина поцеловались, и толпа поприветствовала их с удвоенным рвением.

Сапфира склонила голову к сияющей паре и коснулась каждого из них своей мордой:

- Живите долго, и пусть со временем ваши чувства будут только крепче, - сказала она.

Молодожены развернулись к толпе, и Роран громогласно объявил:

- Да начнется пир!

Эрагон последовал за ними, когда они уже направились к двум стульям, поставленным во главе стола, где должны были сидеть король и королева свадьбы. Гости же выстраивались в очередь, чтобы поздравить новобрачных и преподнести подарки. Эрагон был первым среди них. Он широко улыбнулся, пожал руку Рорану и поклонился Катрине.

- Спасибо, Эрагон! – сказала Катрина.

- Да, спасибо тебе, брат, - добавил Роран.

Он посмотрел на них обоих и рассмеялся.

- Что? - недоумевал Роран.

- Видели бы вы сейчас ваши лица…

Катрина тоже засмеялась и обняла Рорана:

- Что верно – то верно!

Становясь снова серьезным, Эрагон сказал:

- Вы должны знать, как вам повезло, что вы оба стоите здесь целые и невредимые! Если бы ты, Роран, не сплотил вместе всех жителей Карвахолла, если бы вы не отправились на Пылающие Равнины, и если бы раззаки не украли тогда тебя, Катрина, не знаю, стояли бы мы все здесь и сейчас...

- Но мы сделали это, - прервал его Роран, - Прошу, не стоит омрачать сей радостный день печальными мыслями!

- Я не за тем упомянул об этом, - Эрагон удостоверился, что никто не может подслушать их. - Мы все – враги Империи, и сегодняшний день – тому подтверждение. Мы не в безопасности, даже здесь, среди варденов, и в любой момент сам Гальбаторикс может напасть на нас, именно поэтому я дарю вам это. Я сделал это для вас! - Эрагон достал из мешочка на поясе два простых золотых кольца. Прошлой ночью он сделал их из последней сферы золота, которое он извлек из земли. Он вручил большее Рорану, а меньшее Катрине.

Роран, покрутив кольцо в руках, повернув его к солнцу, осмотрел полоску иероглифов на древнем языке, вырезанную на внутреннем ободе кольца.

- Это все очень хорошо, но как они смогут защитить нас?

- Я зачаровал их таким образом, что они могут делать три вещи, - сказал Эрагон. – Если вам понадобится наша с Сапфирой помощь, прокрутите его один раз на пальце и скажите: «Придите к нам, о Губитель Шейдов и Бьяртскулар, и помогите нам!» - и мы услышим Вас, и прилетим к вам со всей скоростью, на которую мы только способны. Кроме того, если один из вас будет в опасности, оно предупредит нас и тебя, Роран, и тебя, Катрина, в зависимости от того, кто находится в опасности. И пока кольца касаются вашей кожи, вы будете всегда знать, как найти друг друга, независимо от того, как далеко вы друг от друга! - Он колебался, затем добавил: – Я надеюсь, что вы согласитесь носить их?