Джон Толкин - Падение Гондолина [сборник litres]

Кúрит Нúнниах ( Cirith Ninniach ) – «Радужная расселина»; см. Крис-Ильфинг .

Кор ( Kôr ) – холм в Валиноре, глядящий на залив Фаэри; на этом холме был возведен эльфийский город Тун, позже переименованный в Тирион; а также и название самого города. См. Илькоринди .

Край Ив ( Land of Willows )* – дивной красоты край, где река Нарог впадала в Сирион, к югу от Нарготронда. Его эльфийское название – Нан-тáтрин ( Nan-tathrin ) «Ивовая долина» и Тасáринан ( Tasarinan ). В «Двух крепостях» (Книга III, гл. 4), когда Древобрад, шагая через лес Фангорн и неся на согнутых руках-ветках Мерри и Пиппина, пел хоббитам, первые слова его были:

В ивовых лугах Тасаринана бродил я весной.

А! Краса и благоухание весны в Нан-тасарионе!

Крáнтир ( Cranthir ) – сын Феанора по прозвищу Темный; имя было изменено на Карáнтир ( Caranthir ).

Крис-И́льфинг ( Cris-Ilfing ) – «Радужная расселина»; ущелье, по которому струилась река, вытекающая из озера Митрим. Название было заменено на Кúрит Хéльвин ( Kirith Helvin ), и наконец на Кúрит Нúнниах ( Cirith Ninniach ).

Криссáэгрим ( Crissaegrim )* – горные пики к югу от Гондолина, где находились гнездовья Торондора, Владыки Орлов.

Крúсторн ( Cristhorn ) – эльфийское название для Расселины Орлов ( Cleft of Eagles ). Было заменено на название Кúрит-тóронат ( Kirith-thoronath ).

Крот ( The Mole ) – черный Крот был гербом Меглина и его дома.

Крыло ( The Wing ) – герб Туора и его приверженцев.

Куиви э нен ( Cuiviénen ) – «воды пробуждения» эльфов далеко на Востоке Средиземья: «темное озеро среди громадных камней, и поток, что его питает, бежит к нему вниз по глубокой расселине бледной, тонкой струйкой».

Ку́руфин ( Curufin ) – сын Феанора, прозванный Искусным.

Лáммотские горы Эха ( Echoing Mountains of Lammoth )* – горы Эха (Эред Ломин) образовывали «западную стену» Хитлума; Ламмот – область между этими горами и морем.

Ласточка ( The Swallow ) – название одного из родов гондотлим.

Лáурелин ( Laurelin ) – имя Златого Древа Валинора.

Лебединая гавань ( Swanhaven ) – главный город телери (Морских эльфов) на побережье к северу от Кора. По-эльфийски Алквалондэ ( Alqualondë ).

Леголас Зеленый Лист ( Legolas Greenleaf ) – эльф Дома Древа в Гондолине, обладавший способностью превосходно видеть в темноте.

Линáэвен ( Linaewen ) – огромное озеро в Неврасте «посреди долины».

Лúсгард ( Lisgardh ) – «Край тростников в Устьях Сириона». См. Арлисгион .

Лóрган ( Lorgan ) – предводитель восточан Хитлума, поработивший Туора.

Лóриэн ( Lórien ) – Валар Мандос и Лориэн звались братьями и именовались Фáнтури ( Fanturi ): Мандос был Нефáнтур ( Nеfantur ), а Лориэн – Олофáнтур ( Olofantur ). Как и Мандос, Лориэн – название места обитания Валы, но также и его имя собственное. Он – «повелитель снов и видений».

Лóтлим ( Lothlim ) – «народ Цветка»: это имя взяли себе уцелевшие беглецы из Гондолина в своем поселении близ Устьев Сириона.

Луг ( Lug ) – орк, убитый Туором.

Мáглор ( Maglor ) – сын Феанора, прозванный Могучим; прославленный певец и менестрель.

Мáйдрос ( Maidros ) – старший сын Феанора, прозванный Высоким.

Мáлдуин ( Malduin )* – приток Тейглина.

Малкарáуки ( Malkarauki ) – эльфийское название бáлрогов ( Balrogs ).

Мáнвэ ( Manwë ) – главный и самый могущественный из Валар; супруг Варды; владыка королевства Арда. См. Сулимо .

Мáндос ( Mandos ) – место обитания великого Валы Намо, по которому обычно именуется и он сам. Я привожу здесь описание Мандоса из краткого текста «Валаквента»:

[Мандос] – хранитель Домов Умерших, он созывает души убитых. Он ничего не забывает и знает все, что произойдет, кроме того разве, что подвластно одному Илуватару. Он – Судия Валар, но объявляет он свой приговор и возглашает судьбу только по повелению Манвэ. Вайрэ, Ткачиха, – его супруга: все, что когда-либо случалось во Времени, вплетает она в свои тканые гобелены. Чертоги Мандоса, что с ходом веков делаются все шире и просторнее, завешаны ими.

См. Лориэн .

Мéглин ( Meglin ) (позже – Мáэглин ( Maeglin )) – сын Эола и Исфин, сестры короля Тургона; он выдал Гондолин Морготу, совершив самое постыдное предательство в истории Средиземья; сражен Туором.

Мéлет ( Meleth ) – нянюшка Эаренделя.

Мéлиан ( Melian ) – майа из свиты Валы Лориэна в Валиноре: она пришла в Средиземье и стала королевой Дориата. «Она призвала на помощь свое могущество [как говорится в «Серых Анналах», см. стр. 221] и оградила весь этот край незримой стеною тени и морока; и никто впредь не мог пройти через Пояс Мелиан вопреки ее воле либо вопреки воле короля Тингола». См. Тингол и Дориат .

Мéлько ( Melko ), поздняя форма имени – Мéлькор ( Melkor ) – «Тот, кто восстает в мощи», имя могущественного злого Айну до того, как он стал «Морготом». «Могущественнейшим из Айнур, пришедших в Мир, был в начале своего бытия Мелькор. [Его] не причисляют более к Валар, и даже имени его не произносят на Земле». (Из текста под названием «Валаквента».)

Менéгрот ( Menegroth )* – см. Тысяча Пещер .

Мúнас короля Фúнрода ( Minas of King Finrod ) – башня (Минас Тирит), возведенная Финродом Фелагундом. Эта огромная сторожевая башня, построенная им на Тол Сирионе, острове в Ущелье Сириона, который, будучи захвачен Сауроном, стал называться Тол-ин-Гáурхот ( Tol-in-Gaurhoth ), Остров Волколаков.

Мúтрим ( Mithrim )* – огромное озеро на юге Хитлума, а также и область, в которой озеро находилось, и горы к западу.

Молот Гнева ( The Hammer of Wrath ) – название одного из родов гондотлим.

Морские эльфы ( Sea-elves ) – название третьего отряда эльфов в великом походе от Куивиэнена. См. Телери и примечание на стр. 308.

Мóргот ( Morgoth ) Это имя («Черный Враг» и другие варианты перевода) встречается в «Утраченных сказаниях» только один раз. Его впервые дал Врагу Феанор после похищения Сильмарилей. См. Мелько и Бауглир .

Мóэлег ( Moeleg ) – имя Мелько на языке номов; номы не произносят этого имени, но называют его – Моргот Бауглир, Темная Власть Ужаса.

Нан-тáтрин ( Nan-tathrin ) * – эльфийское название Края Ив ( Land of Willows ).

Нарготронд [22]( Nargothrond ) * – огромный город-крепость в пещерах на реке Нарог в Западном Белерианде, основанный Финродом Фелагундом и уничтоженный драконом Глаурунгом.

Нарквéлиэ ( Narquelië ) – десятый месяц, соответствующий октябрю.

Нáрог ( Narog )* – река, что брала начало в озере Иврин под сенью Эред Ветрин и впадала в Сирион в Краю Ив.