Терри Пратчетт - Ноги из глины [litres]

– Но все-таки неповоротливый?

– Тоже не слишком, – быстро добавил Моркоу. – Я всегда говорил, что вы не медлительный, а степенный.

Ваймс покосился на него, но Моркоу был сама невинность и доброжелательность.

– Мы видим благодаря свету, но на сам свет никогда не смотрим, – сказал Ваймс. – Ну ладно. А теперь, я думаю, пора наведаться на свечную фабрику. Ты, Задранец, тоже пойдешь с нами и захвати… Постой, ты как будто выглядишь выше обычного.

– Это все каблуки, сэр, – сказала Шелли.

– Я думал, гномы только кованые сапоги…

– Так и есть, сэр. Но у меня они на каблуке, сэр. Я его приварила.

– Вот как. Ладно. Хорошо. – Ваймс собрался с мыслями. – В общем, если ты с них не падаешь, прихвати всякие алхимические штуки. И надо будет отозвать Детрита из дворца. Никто не управляется с запертыми дверьми лучше Детрита. Он все равно что ходячий лом. Зайдем за ним по дороге.

Он зарядил арбалет и чиркнул спичкой.

– Ну ладно, – сказал он. – По-современному мы уже действовали, пора прибегнуть к старым дедовским способам. Пришло время…

– Надирать уши, сэр? – спешно продолжил Моркоу.

– Надирать, – подтвердил Ваймс и выпустил колечко дыма. – Но не уши.

Мировоззрение сержанта Колона определенно испытывало серьезный кризис. Едва он твердо решал объявить пережитое худшим моментом в своей жизни, как на это звание появлялся очередной претендент.

Сперва труба, за которую он цеплялся, врезалась в противоположную стену. В мире, устроенном более разумно, там могла бы быть пожарная лестница, но в Анк-Морпорке их не существовало как явления, и пожар обычно добирался до самой крыши безо всяких лестниц.

После этого Колон заскользил вниз по трубе. И даже этот исход можно было бы назвать благополучным, не будь Колон таким тяжелым: когда он сполз примерно до середины трубы, та прогнулась под его весом, – а чугун имеет обыкновение не гнуться, а трескаться, что немедленно и случилось.

Колон упал на что-то мягкое – во всяком случае, на что-то мягче мостовой, – и это что-то под ним замычало. Он скатился на что-то еще, пониже и помягче. Оно заблеяло. Оттуда он свалился на что-то совсем маленькое, покрытое перьями. Оно разъярилось и начало его клевать.

Улицу заполонили животные, которые неуверенно переминались с ноги на ногу. Когда животные в чем-то не уверены, они начинают нервничать, и всю улицу будто вымостили свидетельствами их тревоги. Единственный плюс для сержанта Колона заключался в том, что эти свидетельства слегка смягчили его падение.

Копыта оттаптывали ему руки. Чьи-то огромные слюнявые морды влажно в него тыкались.

У сержанта Колона был не очень богатый опыт взаимодействия с животными, не считая тех, что подавались на тарелках. В детстве у него был розовый плюшевый поросенок по имени Ночной Кошмар, да еще он добрался до шестой главы книги «Уход за вашим хозяйством». В этой книге было много красивых гравюр, но совсем не было упоминаний о жарком зловонном дыхании и о копытах, гремящих, как суповые миски. Если верить книге, коровы говорили «му-у-у». Каждому ребенку известно, что коровы мычат, а не ревут, как неведомые морские чудища, и не брызжут слюной.

Он попробовал встать, поскользнулся на очередном проявлении коровьего жизненного кризиса и уселся на овцу.

– Бя-а-а-а-а! – сказала овца. Да разве так должны блеять порядочные овцы?

Он снова встал и попытался пробраться на обочину.

– А ну кыш! Эй вы, бараны, разойдитесь! Брысь отсюда!

Какой-то гусь зашипел на него и вытянул пугающе длинную шею.

Колон попятился и остановился: что-то уткнулось ему в спину. Это была свинья.

Она нисколько не походила на Ночного Кошмара. И на сказочного поросенка, который строил домик из соломы. В сказках не бывает поросят ростом с пони, с торчащей щетиной и здоровенными бивнями.

Розовой эту свинью тоже было не назвать, скорее уж иссиня-черной. Ее пятачок – ну хоть пятачок у нее есть, подумал Колон – зловеще подергивался, а маленькие глазки были налиты кровью.

Такая свинья построила бы себе шалаш из волчьих костей и обтянула бы волчьей шкурой.

Колон повернулся и столкнулся лицом к лицу с огромным быком, больше похожим на шкаф, набитый говядиной. Бык повернул громадную голову, чтобы оба его глаза как следует рассмотрели сержанта Колона, и было ясно, что ни одному из этих глаз он не приглянулся.

Бык опустил голову. Места для разгона у него не было, но это явно не помешало бы ему хорошенько боднуть.

Животные напирали со всех сторон, и Колон воспользовался единственным возможным путем к побегу.

Переулок был полон стонущих людей.

– Ну, что у нас тут такое? – спросил Моркоу.

Мужчина, который баюкал поврежденную руку, поднял на него глаза.

– Нападение! Жестокое и вероломное!

– У нас нет времени с этим разбираться, – бросил Ваймс.

– Может, и есть, – сказала Ангва. Она постучала его по плечу и указала на противоположную стену, где знакомым шрифтом было написано:

НЕТ ХОЗЯИНА…

Моркоу присел на корточки рядом с пострадавшим.

– На вас напал голем, да? – спросил он.

– Именно так! Болван ошалелый! Вышел из тумана и накинулся на нас, ну, сам знаешь этих големов!

Моркоу ободряюще улыбнулся. Потом перевел глаза на огромный молот в канаве, а затем – на другие инструменты, разбросанные вокруг места происшествия. У некоторых были сломаны ручки. Среди прочего он увидел длинный лом, аккуратно согнутый в кольцо.

– Какая удача, что вы были как следует вооружены! – сказал он.

– Он повернулся, а потом как бросится на нас, – сказал мужчина и попытался щелкнуть пальцами. – Раз – и… ай!

– Вы, кажется, повредили пальцы…

– Не кажется, а так и есть!

– Я одного не понимаю: как он мог к вам повернуться, если только что вышел из тумана?

– Всем же известно, что големы не дают сдачи!

– Сдачи, значит, не дают… – повторил Моркоу.

– Ну а что, нечего им по улицам шататься, – пробормотал мужчина, глядя в сторону.

Позади послышался стук шагов, и к ним подбежала пара человек в окровавленных фартуках.

– Он вот туда пошел! – завопил один. – Бегите скорее, а то не догоните!

– Чего стоите? Шевелитесь! За что мы налоги платим? – спросил другой.

– Он обошел все скотные дворы и выпустил всех животных. Всех! На Свином холме протолкнуться невозможно!

– Кто-кто это сделал, голем? – спросил Ваймс. – Но зачем?

– А я откуда знаю? На бойне у Крюка был козел-провокатор, так он его выпустил, и теперь чуть ли не вся скотина за ним таскается! А потом этот истукан засунул старого Фосдайка в колбасную машину…

– Что?!

– Ну, ручку он не повернул. Просто вставил ему в рот пучок петрушки, сунул в штаны луковицу, обвалял его в муке и запихнул в воронку!