Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Реликвии Смерти

Гарри слез с кровати и обыскал пол; возможно, вторая часть письма тоже была где–то здесь. Он хватал бумажки, в своем нетерпении уделяя им столь же мало внимания, как и тот, кто искал здесь что–то в прошлый раз; он открывал ящики стола, тряс книги, встал на стул, чтобы ощупать рукой верх гардероба, забрался под кровать и под кресло.

Наконец, лежа на полу на животе, он заметил под комодом что–то похожее на обрывок бумаги. Когда Гарри его извлек, он оказался частью фотографии, о которой Лили говорила в своем письме. Черноволосый малыш летал прочь с фотографии и обратно на крошечной метле, громко хохоча, и пара ног, принадлежащих, должно быть, Джеймсу, гонялась за ним. Гарри засунул фотографию к себе в карман, вслед за письмом Лили, и продолжил поиски второй страницы.

Четверть часа спустя, однако, он вынужден был смириться с тем, что окончание письма его матери исчезло. Возможно, оно просто–напросто затерялось за шестнадцать лет, прошедшие с момента его написания, или же его взял тот, кто обыскивал комнату? Гарри вновь перечитал первую страницу, на сей раз в поисках намеков на что–то, что могло сделать ценным второй лист. Вряд ли Упивающихся Смертью могло заинтересовать его игрушечное помело… единственная потенциально полезная вещь, которую он мог видеть — это была возможная информация о Дамблдоре. Кажется невероятным, чтобы Дамблдор — что ?

— Гарри! Гарри! Гарри!

— Я здесь! — откликнулся он. — Что случилось?

За дверью послышался звонкий стук шагов, и в комнату ворвалась Гермиона.

— Мы проснулись и не знали, где ты! — запыхавшись, проговорила она, затем повернулась и крикнула себе за плечо: — Рон! Я его нашла!

Откуда–то далеко снизу донесся раздраженный голос Рона.

— Отлично! Передай ему от меня, что он поганец!

— Гарри, не надо так исчезать, пожалуйста, мы были просто в ужасе! Кстати, зачем ты сюда поднялся? — она оглядела разоренную комнату. — Что ты здесь делал?

— Смотри, что я только что нашел.

Он протянул ей письмо своей матери. Гермиона взяла его и прочла; Гарри наблюдал за ней. Дойдя до конца страницы, она подняла взгляд на него.

— О, Гарри…

— И еще вот это.

Он протянул разорванную фотографию, и Гермиона улыбнулась при виде ребенка, летающего взад–вперед на игрушечной метле.

— Я искал окончание письма, — сказал Гарри, — но его здесь нет.

Гермиона огляделась.

— Это ты устроил весь этот кавардак или часть работы была уже сделана, когда ты пришел?

— Кто–то обыскал комнату до меня, — кивнул Гарри.

— Я так и подумала. Разор был в каждой комнате, куда я заглядывала, когда поднималась сюда. Что они искали, как ты думаешь?

— Информацию об Ордене, если это был Снейп.

— Но можно предположить, что у него и так было все, что ему надо, я имею в виду, он же сам был в Ордене, так?

— Ну тогда, — сказал Гарри, горя желанием обсудить свою теорию, — что насчет информации о Дамблдоре? Вторая страница письма, например. Ты знаешь эту Батильду, которую упомянула моя мама, ты знаешь, кто она?

— Кто?

— Батильда Бэгшот, автор…

— …«Истории магии», — подхватила Гермиона, явно заинтересованная. — Так твои родители ее знали? Она просто потрясающий магический историк.

— И она все еще жива, — произнес Гарри, — и она живет в Годриковой Лощине, ронова тетушка Мериел рассказывала о ней на свадьбе. Она и семью Дамблдора тоже знала. С ней было бы чертовски интересно поговорить, как ты считаешь?

Гермиона одарила его понимающей улыбкой; слишком понимающей, на вкус Гарри. Он забрал письмо и фотографию и засунул их в висящую на шее сумочку, стараясь не смотреть на нее, чтобы не выдать свои чувства.

— Я понимаю, почему тебе хотелось бы поговорить с ней о твоих маме и папе, и о Дамблдоре тоже, — сказала Гермиона, — но это не очень–то поможет нам при поиске Хоркруксов, согласись. — Поскольку Гарри не ответил, она продолжила. — Гарри, я знаю, что ты очень хочешь пойти в Годрикову Лощину, но я боюсь… меня пугает, как легко эти Упивающиеся Смертью нас вчера нашли. Из–за этого я еще сильнее чувствую, что нам надо избегать места, где похоронены твои родители, я просто уверена, что они ждут, что ты туда придешь.

— Дело не только в этом, — Гарри по–прежнему избегал смотреть на нее. — Мериел наговорила много всякого про Дамблдора во время свадьбы. Я хочу узнать правду…

Он рассказал Гермионе все, что узнал от Мериел. Когда он закончил, Гермиона сказала:

— Конечно, я понимаю, почему это тебя так расстроило, Гарри…

— Вовсе не расстроило, — солгал он, — я просто хочу знать, правда это все или…

— Гарри, неужели ты действительно думаешь, что узнаешь правду от злобной старухи вроде Мериел? Или от Риты Скитер? Как ты можешь им верить? Ты же знал Дамблдора!

— Я тоже думал, что знал, — прошептал он.

— Но ты знаешь, сколько правды было во всем, что Рита писала о тебе! Доудж прав, как ты можешь позволить этим людям пятнать твою память о Дамблдоре?

Он отвернулся, стараясь не выдать свою обиду и негодование. Снова то же самое: выбери, чему верить. А он хотел правды. Почему все так нацелены не дать ему до нее добраться?

— Может, пойдем на кухню? — после короткой паузы предложила Гермиона. — Найдем там что–нибудь на завтрак?

Он согласился, хотя и неохотно, вышел вслед за ней на лестничную площадку и прошел мимо второй двери, которая на ней располагалась. На краске, покрывающей дверь, было несколько глубоких царапин, а немного выше — маленькая табличка, которую он не заметил в темноте. Он задержался пред лестницей, чтобы ее прочесть. Это была маленькая вычурная табличка с текстом, аккуратно написанным от руки — что–то такого типа вполне мог бы прикрепить к двери своей спальни Перси:

Не Входить

Без Особого Разрешения

Регулуса Арктуруса Блэка

Чувство возбуждения медленно поползло по всему гарриному телу, хотя сам он не сразу осознал, из–за чего именно. Он снова прочел табличку. Гермиона уже успела удалиться на один пролет.

— Гермиона, — позвал он и сам удивился тому, как спокоен был его голос. — Поднимись сюда еще разок.

— А в чем дело?

— Р. А. Б. Кажется, я его нашел.

Раздалось громкое «ох!», и Гермиона взбежала обратно.

— В письме твоей мамы? Но я не видела…

Гарри покачал головой и показал на табличку Регулуса. Она прочла, затем вцепилась Гарри в руку, настолько сильно, что он поморщился от боли.

— Брат Сириуса? — прошептала она.

— Он был Упивающимся Смертью, — сказал Гарри, — Сириус рассказывал мне о нем, он пришел к ним, когда был совсем молодым, а потом перетрусил и попытался уйти — и тогда они его убили.

— Все сходится! — ахнула Гермиона. — Если он был Упивающимся Смертью, у него был доступ к Волдеморту, и если он разочаровался, он мог захотеть уничтожить Волдеморта!