Редгрейн Лебовски - Пепел и Лунный свет

– Что? – Раф обернулся. Похоже, он не был уверен, что все правильно расслышал.

– Я убила Инквизитора Марселя, – повторила Адель.

Все Джентльмены, за исключением Исайи, остолбенели. Он, скорее всего, и так догадывался, что Адель связана с исчезновением Инквизитора, но тоже не знал, что именно кроется за этим, что ей пришлось сделать.

– Это произошло после того, как вы с Исайей покинули дом Луки и отправились в Санкта Илию с посланием для Малахии. Лука разыграл спектакль: вернул мне Яго… я была так счастлива, что потеряла бдительность. Это был не мой брат, а Таев, принявший его облик. Поскольку я Инкарнат Второго поколения, то не могу ощутить в нем присутствие планеты Сатурн, в отличие от Исайи. В общем, мы с Таевом сбежали, и, пока добирались к портовому городу, я строила планы. Для начала я хотела перебраться через Спящий океан… Но Лука поймал нас раньше и отвез к горе Спящих королей, где держал Марселя. Инквизитор был жив, но искалечен, с отрубленной рукой… Лука велел мне убить его, пригрозив, что, если я ослушаюсь, он сделает это сам, но и Яго тоже погибнет… – Адель замолчала, чтобы перевести дыхание. Она не могла отделаться от ощущения, что слышит свой голос со стороны, словно вместо нее говорил кто-то другой. – Инквизитор сам просил помочь ему покинуть мир. И я сделала это… и я бы сделала это, даже если бы он молил пощадить его. Знаешь почему? Потому что я поставила жизнь брата выше жизни этого человека, хотя не имела права. Не мне решать, кто должен жить, а кем можно пожертвовать. Но Марсель прекрасно понимал, что не покинет гору живым, а я этим воспользовалась.

– Зачем ты рассказываешь все это? – глухо спросил Рафаэль. Его злость сменилась усталостью и чем-то еще, непонятным Адель. Состраданием? Благодарностью?

– Тайна в обмен на тайну, Рафаэль. Какой бы жуткой она ни была. Твоя очередь… Почему Альберт избивает тебя?

Когда он ответил, взгляд его здорового глаза был прикован к Адель, словно в комнате, кроме нее, никого не было.

– Он ненавидит меня.

– Это очевидно.

– Когда-то у меня была семья: мама, папа, старший брат и младшая сестра. Мы жили в городке на востоке округа Родан. Родители работали в местной школе, преподавали математику и физическую подготовку. Моего отца ты знаешь не понаслышке – это Дориан Жермани.

Адель даже не удивилась. Сегодня она увидела и узнала слишком много.

– Все случилось, когда мне было девять, а моей сестре Пейто шесть, – продолжил Рафаэль. – Мы помогали маме готовить ужин, Альберт и отец были в школе. Они мастерили столы для класса, поэтому уже несколько дней подряд возвращались домой довольно поздно. Мы болтали с мамой, как вдруг входная дверь дрогнула. Раз. Второй. А потом в нее что-то врезалось с такой силой, что дверное полотно треснуло. Это были грабители… Мы не были богатыми, но и не жили впроголодь, в отличие от многих в городке, – голос Рафаэля становился все тише, словно с каждым словом силы покидали его. – Мама успела спрятать нас с сестрой: меня затолкала в нишу за книжным шкафом, а Пейто – в крошечную ячейку под полом, ее дверцу скрывал коврик. Ворвавшись в дом, те люди убили маму… а я… я даже не сдвинулся с места, чтобы попытаться ее спасти. Я был так напуган, что не мог пошевелиться. Пейто… Пейто расплакалась, и они нашли ее… Грабители знали, что в нашей семье трое детей, и стали расспрашивать, есть ли еще кто-то в доме, но Пейто ничего им не сказала. А ей было всего шесть… Они… они убили и ее как свидетеля. А я так и торчал за шкафом, словно в кошмарном сне. Я оцепенел и ничего не сделал, чтобы помочь…

Рафаэль невидящим взглядом смотрел в пространство перед собой.

– Не знаю, как долго я там просидел, пока меня не нашли отец с Альбертом. С тех пор нашей семьи не стало. Отец не мог смотреть на меня и целыми днями не появлялся дома. А брат, в свою очередь, возненавидел меня за трусость. Он повторял, что каждый мужчина обязан защищать свою семью, а я не справился. Что лучше бы убили меня. Альберт сделал все, чтобы я пожалел о том, что выжил: морил голодом, бил, закрывал в той ячейке, где пряталась Пейто… и я терпел все, уверенный, что это заслуженно.

– Но ведь это не так… – вырвалось у Адель, хотя она не собиралась перебивать Рафаэля. – Ты был ребенком…

– Когда пришла Тишина, мы переехали в округ Астрос. – Он будто и не слышал ее. – Отец вступил в отряд Джентльменов первой волны, за ним и Альберт. Я остался один: пытался выжить и перебивался временной работой. Джаспер был хорошим другом отца и, узнав о нашей истории, разыскал меня. Ума не приложу, как он вообще узнал, ведь отец и брат зареклись упоминать обо мне. Это такое негласное правило: у Дориана Жермани есть только один сын. Джаспер пригласил меня в тренировочный лагерь, уверяя, что при желании я смогу уйти в любой момент. Это было лучше, чем заниматься черной работой, так что я согласился. К тому времени отец и брат были уже полноправными членами Клуба, но Джаспер пообещал, что я не буду с ними пересекаться. И он сдержал слово. Поначалу я не собирался оставаться надолго и становиться Джентльменом, но не смог уйти. – Рафаэль взглянул на Исайю: – Из-за тебя.

Адель краем глаза заметила, что Исайя понимающе кивнул.

– Есть еще одно правило: с тех пор в годовщину смерти мамы и сестры Альберт находит и избивает меня, напоминая таким образом о моей вине. Каждый чертов год.

– Раф… – не выдержал Фокс.

– Вот моя тайна, гном. – Рафаэль был настолько опустошен и разбит, что на него было больно смотреть. – Ты довольна?

– Нет.

– Что?

– Хочешь им отплатить? – серьезно спросила она.

– Адель! Что ты… – Кью первым осознал смысл ее слов. – Не надо…

– Нет, Кью. Не вмешивайся, – негромко произнес Исайя.

Рафаэль шумно дышал.

– Да.

Адель кивнула.

– Тогда следуй за мной. – Она повернулась и направилась к двери.

Клуб представлял собой большое трехэтажное здание из красного кирпича, расположенное в конце квартала Адских Джентльменов. С грохотом распахнув парадную дверь, Адель вошла в холл и направилась в зал заседаний. Она была уверена, что все представители организации, которые сегодня не на патрулировании, сейчас там, и им не до сна. После произошедшего с Рафаэлем Джаспер не даст им покоя, заставив всех виновных понести наказание, а тех, кто не причастен к этому, – усвоить урок.

Дойдя до конца коридора, стены которого были увешаны оружием, Адель толкнула дубовую дверь и вошла в огромный зал. Все разговоры оборвались. В комнате, уставленной массивной мебелью, повисла тишина. Взгляды пятидесяти пар глаз следили за тем, как Адель направляется к Джасперу, стоящему возле камина. Он держал в руках увесистую книгу, из которой, судя по всему, что-то зачитывал, пока его не прервали. Адель не видела обложку, но догадалась, что это кодекс Клуба. Обведя взглядом присутствующих, она отыскала Мишу, торчащего у дальней стены вместе с Адамом и Аристархом.