Кассандра Клэр - Королева воздуха и тьмы [litres]

Она принюхалась и посмотрела на Дрю.

– Ты что, правда покупала у него информацию? Ты вообще кто?

– Друзилла, – сказала Дрю. – Друзилла Блэкторн.

– Блэкторн?! – в ярости вскричал Хейл.

– И да, он точно торговал информацией, – подтвердила Дрю. – Например, он только что рассказал мне, как выкопал копию «Красных свитков магии» из-под будки Джонни Грача, как только тот отдал концы. И оставил ее себе.

– Это правда? – прорычал вервольф. – И после этого ты называешь себя главой Сумеречного базара?

– Ах, ты мелкая… – Барнабас кинулся через столик на Дрю, та пробкой вылетела из будки, в кого-то врезалась и ойкнула.

Подняв глаза она обнаружила Тая с мечом, направленным в грудь Барнабаса.

– Не трогай мою сестру, – сказал он.

– Вот именно! – поддержал его Кит из соседней будки. – Я правда забыл оружие… но у меня есть вилка, – он помахал ею. – Всё, тебе конец.

– Отвали, – высокомерно ответил Барнабас, но, судя по выражению лица, проигрыш свой он уже осознал.

Вервольф рывком поднял его и скрутил руки за спиной. Гипатия убрала деньги со стола и снова подмигнула звездным глазом Дрю и Таю.

– А теперь вам пора, Охотники. На этом ваша маленькая нижнемирская афера закончена. Передайте вашему новому Инквизитору, что мы не желаем иметь ничего общего ни с ним, ни с его лицемерными правилами. Мы будем ходить куда захотим и когда захотим.

Тай медленно опустил меч, Кит бросил вилку, и они втроем вышли из кафе. На улице Дрю вздохнула с облегчением. Ночь стояла теплая, луна висела высоко в небе, заливая светом Франклин-авеню. Дрю слегка потряхивало от возбуждения: она сделала это! Обвела вокруг пальца знаменитого колдуна! Обыграла взрослого противника! Да она реально крутая мошенница!

– Думаю, Гипатия за свои слова отвечает, – сказал Кит, заглядывая сквозь витрину в кафе: упирающегося Барнабаса вели к задней двери. – Что касается слов, которые нам велели передать Инквизитору, – это был не блеф, а официальное заявление.

– Как будто мы действительно можем что-то передать Инквизитору, – вздохнул Тай и рассеянно коснулся медальона на шее. – Но вообще это было круто. Ты реально круто выступила, Дрю.

– Да, просто загляденье, – Кит огляделся. – Предлагаю пойти выпить молочный коктейль или еще что-нибудь! Отпразднуем… правда места тут жутковатые.

– Сумеречным охотникам жуткие места нипочем, – заявила Дрю.

– Гибель родителей Бэтмена тебя ничему не научила? – Кит притворно схватился за голову.

Тай улыбнулся, а Дрю… в первый раз после смерти Ливви Дрю рассмеялась.

С помощью Алины и Тавви Хелен установила в Святилище большой стол и разложила на нем предметы, относящиеся к миру высокой бюрократии: ручки, присланные Конклавом бланки, папки, резиновые штампы и т. д. Выглядело это все точно так же, как и у обычных людей.

Длинная очередь вервольфов, колдунов, вампиров и фэйри выстроилась через всю комнату и змеилась из дверей. На полу этого «регистрационного пункта» была начертана руна Ангельской силы, блокировавшая двери в другие помещения Института.

Первым в только что устроенный офис вошел вервольф с огромными усами, как в полицейском кино восьмидесятых. Он был в такой ярости, что с него сыпались искры.

– Меня зовут Грег… – начал он.

– Отлично, запишем: имя – Элтон Джон, – сказала Алина и действительно записала.

– Нет, – сказал вервольф и попробовал еще раз. – Меня зовут Грег. Грег Андерсон.

– Ну, я же и говорю: Элтон Джон, – она взяла печать. – Тридцать шесть лет, профессия – трубочист, проживает в Бель-Эйр.

Проштамповав бланк – «ЗАРЕГИСТРИРОВАН», она протянула его ему.

Тот взял и потрясенно уставился в бумагу.

– Вы что сейчас сделали, а?

– Это чтобы Конклав не смог тебя найти, – доброжелательно объяснил Тавви, который возился под столом с игрушечной машинкой. – Но ты все равно зарегистрирован.

– Технически, – вставила Хелен, мечтая, чтобы до вервольфа, наконец, дошло.

Если он устроит скандал, с остальными хлопот не оберешься.

Грег еще раз внимательно изучил документ.

– К слову, – сказал он, – парень за мной – просто вылитый Хамфри Богарт.

– Так это он и есть! – обрадовалась Алина, помахивая печатью. – Хотите быть Хамфри Богартом? – обратилась она к следующему в очереди, высокому худому колдуну с печальной физиономией и пуделиными ушами.

– А кто бы не захотел? – рассудительно ответил тот.

Большинство Нижнемирских в очереди были насторожены, но охотно пошли на сотрудничество. Некоторые даже смеялись и благодарили. Кажется, все поняли, что Хелен и Алина ведут подрывную работу против системы – хотя вряд ли они догадались, почему.

Алина указала на высокую светловолосую фэйри в прозрачном платье.

– Так, а вот это Тейлор Свифт.

Хелен с улыбкой протянула очередному вервольфу проштампованный документ.

– Интересно, в какие неприятности мы из-за всего этого влипнем?

– А какая разница? – беспечно ответила Алина. – Мы же все равно продолжим.

– Точно, – Хелен взяла следующий бланк.

«Отнеси меня к нему».

Сначала была тишина, потом свет и тысяча мелких острых уколов. Кристина взвизгнула и забилась, торопясь выбраться из каких-то колючих зарослей, в которые угодила, потом упала вбок и крепко ударилась о поросшую травой землю.

Сев, она расстроенно посмотрела на руки, в десятке мест исколотые до крови. Надо же было свалиться не куда-нибудь, а прямо на розовый куст. Какая ирония!

Она встала и отряхнулась. Кругом все еще были фэйри, но было светло, как днем. Солнечный свет заливал тростниковую крышу хижины, сложенной из бледно-желтого камня. Мимо бежала бирюзовая речка, по берегам которой росли голубые и лиловые люпины.

Кристина вряд ли ожидала чего-то конкретного… но уж точно не такой пасторали. Она попробовала вытереть кровь с рук, но быстро сдалась и огляделась. В высокой траве вилась тропинка: от входа в хижину, через луг и дальше, в затянутую дымкой даль.

Кристина взбежала на крыльцо и уверенно постучала.

– Адаон! – крикнула она. – Принц Адаон!

Дверь тут же распахнулась, словно Адаон только ее и ждал. В прошлую их встречу он носил все регалии Неблагого Двора с гербом – разбитой короной – на груди. Сегодня принц был в простой льняной рубахе и коротких штанах. Темно-коричневая кожа на солнце лучилась теплом. Просто удивительно, как он был похож на Кьерана…

Может быть, потому что прямо сейчас принц был в ярости.

– Откуда ты тут взялась? – требовательно спросил он и оглянулся, словно не мог поверить, что она явилась одна.

– Я искала помощи, – объяснила Кристина. – Попала в страну фэйри и…

Принц прищурился: кажется, его подозрения вызвал вполне невинный с виду дрозд.