Рик Риордан - Тайный оракул [litres]

Мэг посмотрела на нее поверх очков.

– У твоего отца есть юристы? И вертолет?

– Несколько вертолетов. – Рейчел вздохнула. – Он – зануда. В общем, тем зданием владеет подставная компания, которой владеет другая подставная компания и так далее, и так далее. Материнская компания называется «Триумвират холдингс».

По спине как будто потекла струйка белой краски.

– «Триумвират»…

– И что это значит? – поморщилась Мэг.

– Триумвират – правящая тройка. Так, по крайней мере, было в Древнем Риме.

– И это интересно, если обратить внимание на следующий снимок. – Рейчел постучала по экрану. Новое фото показывало террасу пентхауса, на которой стояли, разговаривая, трое мужчин в деловых костюмах. – Вот они и владеют «Триумвират холдингс». Получить эту фотографию было нелегко. – Она сдула упавший на лицо завиток. – Два последних месяца я только ими и занималась, но и сегодня не знаю даже их имен. Не знаю, где они живут и откуда взялись. Но недвижимости и денег у них столько, что по сравнению с ними компания моего отца выглядит лимонадным киоском.

Я смотрел на фотографию. Три неясные фигуры. Один из этой тройки, тот, что слева, очень даже мог быть Зверем. Сутулый, с большой головой, он напоминал человека в фиолетовом из моего сна.

– Зверь сказал, что его организация повсюду, – вспомнил я. – И еще он упомянул, что у него есть коллеги.

Хирон махнул хвостом, и кисточка скользнула по полу пещеры.

– Взрослые полукровки? Не представляю, что они могут быть греками. Может быть, римлянами? Если они помогли Октавиану в его войне…

– Помогли, – подтвердила Рейчел. – Я нашла бумажный след. Ничего особенного, но… Помните, какие осадные орудия построил Октавиан для разрушения Лагеря полукровок?

– Нет, – сказала Мэг.

Я бы не стал обращать на нее внимания, но Рейчел – добрая душа – терпеливо улыбнулась.

– Извини, ты так хорошо сюда вписалась, вот я и забыла, что ты – новенькая. Если коротко, римские полукровки атаковали этот лагерь с помощью гигантских катапульт, которые они называли онаграми. Тут есть большое недоразумение. Как бы там ни было, за орудия заплатил «Триумвират холдингс».

Хирон нахмурился.

– Это нехорошо.

– Я обнаружила кое-что еще более тревожащее, – продолжала Рейчел. – Помните, во время Войны с титанами Лука Кастеллан упомянул, что у него есть сторонники в мире смертных? Им хватило денег на покупку круизного судна, вертолетов, оружия. Они даже наняли смертных наемников.

– Этого тоже не помню, – сказала Мэг.

Я закатил глаза.

– Мэг, мы не можем постоянно останавливаться и рассказывать тебе о всех больших войнах! Лука Кастеллан был сыном Гермеса. Он предал этот лагерь и заключил союз с титанами. Они атаковали Нью-Йорк. Последовало большое сражение. Положение спас я. И так далее.

– Во всяком случае, – откашлялся Хирон, – я помню заявление Луки о том, что у него много сторонников. Мы так и не смогли узнать, кого он имел в виду.

– Теперь мы знаем, – подхватила Рейчел. – Тот круизный лайнер, «Принцесса Андромеда», был собственностью «Триумвират холдингс».

И снова холодок беспокойства. Я чувствовал, что должен что-то знать об этом, но человеческий мозг снова подводил меня. Сомнений уже не осталось: Зевс играл со мной, постоянно ограничивая возможности моей памяти и прозрения. При этом я помнил кое-какие заверения из тех, что давал в свое время Октавиан: как легко будет взять верх в этой маленькой войне, как новые храмы будут возведены в мою честь, и какой огромной поддержкой он располагает.

Экран телефона Рейчел погас – почти как мой мозг, – но на моей сетчатке осталось, словно выжженное, зернистое фото.

– Эти трое мужчин… – Я подобрал пустой тюбик краски цвета жженой охры. – Боюсь, они не современные полукровки.

Рейчел нахмурилась.

– Думаешь, они – древние полубоги, пришедшие через Врата смерти? Вроде Медеи или Мидаса? Дело в том, что «Триумвират холдингс» существовал до пробуждения Геи. По меньшей мере несколько десятилетий.

– Столетий, – поправил я. – Зверь сказал, что строит свою империю уже несколько веков.

В пещере стало так тихо, что мне почудилось, будто я слышу шипение Пифона, выход ядовитых паров из глубин земли. Хотя бы какую-нибудь музыку включили, джаз или классику. Сейчас меня бы даже дэд-метал-полька устроила – лишь бы не слышать это шипение.

Рейчел покачала головой.

– Тогда кто?..

– Не знаю, – признался я. – Но Зверь… в том моем сне… он назвал меня своим предком. Допустил, что я могу его узнать. Думаю, я бы и узнал, будь в порядке моя божественная память. Его манеры, акцент, строение лица – я встречался с ним раньше, но не в нынешние времена.

Мэг притихла и еще глубже, словно хотела исчезнуть в них, вдавилась в диванные подушки. Раньше я не обратил бы на это внимания, но после наших приключений в Лабиринте чувствовал себя виноватым каждый раз, когда упоминал Зверя. Должно быть, причиной тому была эта надоедливая человеческая совесть.

– Триумвират… – Я постучал себя по лбу, пытаясь вытряхнуть информацию, которой там не было больше. – Последний триумвират, с которым мне довелось иметь дело, состоял из Лепида, Марка Антония и моего сына, Октавиана. Триумвират – концепция типично римская, как патриотизм, мошенничество и политическое убийство.

Хирон погладил бородку.

– Полагаешь, эти трое – древние римляне? Но разве такое возможно? Аид весьма успешно выслеживает сбежавших из Подземного мира духов и не допустил бы, чтобы трое выходцев из древних времен столетиями бесчинствовали в современном мире.

– Повторяю, я не знаю. – Столь частое употребление этой фразы уже коробило мою чувствительную божественную натуру. Я уже решил, что по возвращении на Олимп обязательно прополощу рот нектаром со вкусом табаско. – Но, похоже, эти трое злоумышляют против нас очень и очень давно. Они финансировали войну Луки Кастеллана. Они оказывали помощь Лагерю Юпитера, когда римляне напали на Лагерь полукровок. И вот теперь, после двух этих войн, Триумвират снова здесь и строит козни. А что, если эта компания и есть главная причина… короче, всего?

Хирон посмотрел на меня так, словно я взялся копать ему могилу.

– Мысль очень тревожная. Но возможно ли, чтобы три человека были столь могущественны?

Я раскинул руки.

– Друг мой, ты живешь не первое тысячелетие и должен сам знать. Боги, монстры, титаны… они опасны всегда. Но самую большую опасность для полубогов всегда представляли другие полубоги. Кто бы ни входил в этот Триумвират, мы должны остановить их, пока они не взяли под свой контроль оракулов.

Рейчел выпрямилась.

– Извини? Ты сказал оракулов ?

– Э… а разве я не рассказывал тебе о них, когда был богом?