Дмитрий Скирюк - Кукушка [litres]

Conversi ( лат. «обращённые») – выходцы из сельской бедноты, которые хотя и принимали монашеские обеты, но жили отдельно от основной братии и выполняли основные хозяйственные работы.

«Святой орден цистерцианцев» ( лат. ).

Вымогатель денег ( исп ).

Ad seccurendum ( лат. ) – особая «ускоренная» форма пострижения в монашество для тяжело заболевших и ожидающих скорой смерти – считалось, что это увеличит их шансы на спасение души.

Колода карт ( исп. ).

Уголовный судья ( исп. ).

Поговорка: «Лучше птичка в руке, чем летающий коршун» ( исп .).

Бригады ( исп. ).

Ведьма, господин десятник ( исп. ).

Мазь ( исп. ), далее – перечисление: кора дерева тысячи мужей, свиное сало, клевер.

Да-да, именно ( нем. ).

Вот так, понятно? ( исп. ).

Бедняжка ( исп. ).

В караул? ( исп. )

Решено. Выполнять! ( нем. )

Позволь [Господи] поклясться ( лат. ).

Нет, довольно ( нем. ).

Сударь, пейте, пейте! ( нем. )

Что за недоразумение! ( ит. )

Маленьких детей ( ит. ).

Сапожки и шапочка ( ит. ).

Разрублено и разрезано по благородному обычаю ( нем. ).

Мир вам ( лат. ).

Недостаточно образованный ( лат. ).

Прелат, настоятель ( лат. ).

Грубые немецкие ругательства.

Жребий брошен ( лат. ).

Трое составляют капитул ( лат. ).

Periti et Viri Boni (букв. «эксперты и добрые люди») – группа людей, в той или иной степени игравших роль жюри в процессе обвинения. Начиная с 1264 года, после указа папы Урбана IV, инквизитору предписывалось вести все дела и выносить приговоры лишь после того, как эти люди выскажут своё мнение по делу.

Марина Богданова (Тикки А. Шельен), «Сиреневое пламя».

Я обучаюсь ( нем. ).

Состав преступления ( лат. ).

Внесудебные признания сами по себе ничего не стоят, а то, что ничего по стоит, не может служить опорой ( лат. ).

Суд Звёздной палаты был создан в Великобритании во времена правления Генриха VIII и применял одни из самых жестоких пыток, которыми запятнало себя английское правосудие. Был распущен в 1640 году.

Одиночное заключение без ношения цепей и с регулярным допуском посетителей.

Peine forte et dure – пытка наложением тяжестей; strappado – подвешивание за руки с грузом на ногах.

Tormento de toca – пытка водой; hoc est superjejunare – лишение пищи.

«Кубики» – на пятке узника закреплялись железные плашки, напоминавшие игральные кости, которые сжимались закручиванием винта; bastinado – битьё по пяткам и ступням. Относилось к лёгким пыткам.

Самуил Маршак, «Мыши».

Самуил Маршак, «Семейка».

Signorkes и signorkinnes – «господа и дамы», испанское название с фламандским уменьшительным суффиксом.

Ах ты, в Бога душу, разрази тебя Господь! ( ит. )

В основе пьесы – подражание Кирсанову авторства А. М. Финкеля («Про попа и собаку сказание читателю в назидание»), цитируется по сборнику «Парнас дыбом», М., «Художественная литература», 1990.

Фламандское мясное рагу с потрохами.

Блюдо из сладкого риса.

Кто знает, что случится завтра! ( ит. )

В 1504–1860 гг. (с перерывами) южная часть Апеннинского полуострова также называлась Сицилией и, вместе с одноимённым островом, как «Королевство обеих Сицилий» входила в состав Испанской империи.

Чернильная душа ( исп. ).

Ольга Арефьева (из неизданного).

Музыкантами на похоронах.

Эдмунд Шклярский, «Инквизитор».

Каменный амбар ( голл. ).

Юго-западный ветер ( фр. ).

Я экзекутор ( нем. ).

Железо, яма, колодки и другие методы лишения свободы ( лат. ).

Любовь и кашель не скроешь ( лат. ).

Одежда с участками разных цветов ( фр. ).

Шлем испанской морской пехоты, отличался характерной грушевидной формой, гребнем и двумя боковыми «козырьками» в виде полумесяцев.

Разрази меня небо! ( исп. )

Человек чести ( исп. ).

Ураган ( исп. ).

Эдмунд Шклярский, «Клянись же, ешь землю».

Дядя Тонио ( исп. ).

Монах, святой отец, священник ( исп. ).

Подлый предатель! ( исп. )

Бороду в средневековых Нидерландах дозволялось носить только дворянам, простолюдины обязаны были брить лицо.

Ссора! ( нем. )

Пирушка ( нем. ).

Колдовство ( нем. ).

Здесь: «Предательский?», «Прихожая?» ( исп. ).

Лис! ( исп. )

Насмерть ( исп. ).

И духи пророческие послушны пророкам (Ап. Павел, «1-е послание к коринфянам», 14;32).

Albus ( лат. ) – белый.

Подразумевается история принцессы Арсинои IV, царицы Кипра (претендовавшей на трон её сестры Клеопатры), которую спас из заточения её воспитатель Ганимед.

Кстати ( лат. ).

В Нидерландах времён Реформации – презрительное прозвище южан-валлонов, ярых сторонников католической церкви.

«Гран Гиньоль» – пьесы, спектакли, сценические приемы, основанные на изображении драк, злодейств, избиений, пыток и др. Название происходит от персонажа французского театра кукол, родственного русскому Петрушке.

Маленькая девочка, дочка ( фр. ).

Alamode ( нем. от французского monsieur a la mode) – так в Европе называли франтов и бездельников, помешанных на модных тряпках.

Четырёхугольный плащ с отверстием для головы.