Дмитрий Скирюк - Кукушка [litres]

Picaro ( исп. ) – негодяй.

Dermwindeken ( голл. ) – букв. «выпускание газов», ругательство.

Promensiamento ( исп. ) – переворот.

Вот великое таинство! ( лат. )

Борис Гребенщиков, «Второе стеклянное чудо».

Су – мелкая французская монетка.

Различные сплавы золота с серебром.

Zandkonning ( голл. ) – «Песчаный король».

Голландская можжевеловая водка, по вкусу несколько напоминает джин.

Ольга Арефьева, «Моление».

«Не умножай сущностей» ( лат. ) – основной принцип «Бритвы Оккама».

Fuchs ( нем. ) – «Лиса».

Не так ли? ( фр. )

Einhorn ( нем. ) – единорог.

Штатгальтер (букв. «правитель») – официальная должность принца Вильгельма I Оранского в северных Нидерландах.

Луис де Реквесенс-и-Суниге – официальный преемник герцога Альбы, назначенный в Нидерланды после того, как Альба обратился к королю с просьбой уволить его и вернулся в Испанию. Объявил частичную амнистию иноверцам, выиграл несколько важных сражений и занял большую часть северных областей, где мятеж был сильнее. Знаменитый «испанский террор», устроенный войсками в Антверпене и Маастрихте после его смерти, во многом лежит на его совести.

Людвиг, граф Нассауский, и Генрих, герцог Цвайбрюкенский, – братья Вильгельма I, принца Оранского.

Вперёд, клячи, вперёд, быстрее! ( исп. )

Стихи Михаила Щербакова.

Иди сюда, дед ( исп. ).

Бедный мальчик… ( исп. )

Какое чудо! ( исп. )

Потише! ( исп. )

Молчание, студенты! ( лат. )

Хэхактбал – голландский рубленый бифштекс; насибал – популярное в Нидерландах блюдо азиатской кухни – колобок из риса, фарша нескольких сортов мяса и лука с большим количеством пряностей; хотпот представляет собой пряное мясное рагу, а хаше – луковую запеканку с мясом.

Роммельграуд – специфическая смесь мускатного ореха, перца и молотой гвоздики.

Трупное окоченение ( лат. ).

Образ жизни ( лат. ).

Nature morte ( фр. ) – букв. «мёртвая природа».

Будьте внимательны ( лат. ).

«Здесь место, где смерть охотно помогает жизни» ( лат. ).

Системы внутренних дамб в Нидерландах.

Семь часов, идёт дождь! ( исп. )

Schwingen ( нем. букв. «размахивать») – швейцарская национальная борьба, в которой разрешён всего один способ хвата противника – за закатанные штаны.

Из поэзии вагантов.

Stiring ( старонорв .) – рулевое весло.

А. С. Пушкин, «Пир во время чумы».

Жизнь больного в опасности ( лат. ).

Не навреди, если не можешь помочь! ( лат. )

Не пытайся или оставь ( лат. ).

Следует выслушать и противную сторону ( лат. ).

Обстоятельства сменились, были другие ( исп. ).

Плутовка, егоза (букв. «птичка-бабочка») ( исп. ).

Эдмунд Шклярский, «Будь навсегда».

«Открывает на горах реки и среди долин источники, пустыню делает озером и сухую землю – источниками воды» (Ис. 41.18).

Блудница, непотребная женщина ( старофр. ).

В состоянии зарождения, в момент образования ( лат. ).

Результативность хирургии среди других отраслей медицины наиболее очевидна ( лат. ).

Против смерти нет лекарств в садах ( лат. ).

Хирург лечит вооружённой рукой ( лат. ).

Пусть хирург прежде действует умом и глазами, чем вооружённой рукой ( лат. ).

Прекрасно! ( лат. )

Скажи мне, пожалуйста, по-латыни… ( лат. )

Непроходим в медицине путь без латинского языка ( лат. ).

Будьте внимательны, студенты! ( лат. )

«Клянусь Аполлоном-врачевателем, Асклепием, Гигеей и Панацеей, и всеми богами и богинями, беря их в свидетели…» ( лат. ) – первые строки клятвы Гиппократа.