Джон Норман - Кюр Гора

— Верно, — согласился Кэбот.

— И она не принесёт тебе ни богатства, ни и власти!

— Зато её всегда можно продать и получить прибыль, — усмехнулся Кэбот.

— Ну что можно поиметь с рабыни? — насмешливо поинтересовалась она.

— Её саму, — ответил Кэбот, — причём полностью, чего нельзя было бы даже начать иметь от свободной женщины.

— Она была бы не больше, чем твоё животное, — сказала Леди Бина.

— Совершенно верно, — подтвердил Кэбот.

— И несомненно, — добавила блондинка, — это было бы животное, от которого можно ожидать беспрекословного, мгновенное повиновения и, при малейшей прихоти, непомерного удовольствия.

— Да, — согласился мужчина.

— Как это мерзко! — поморщилась она.

— Возможно, — не стал спорить с ней Кэбот.

— Неужели мужчины хотят, чтобы их женщины были рабынями? — спросила Леди Бина.

— Именно такими они хотят их видеть, — заверил её Кэбот.

— Такими как эта презренная Лита, — прошипела она.

— Ей много недоставало в её мире, на Земле, — пожал плечами Тэрл, — теперь она нашла это в ошейнике.

— Пойдём со мной, — предложила блондинка. — Давай вместе поспешим к Агамемнону!

— Я утомился за день, — зевнул Кэбот. — Возвращайся на свою лежанку.

— То есть, Ты отказываешься убить Гренделя и сопровождать меня к Агамемнону? — уточнила она.

— Да, — кивнул Кэбот. — А теперь ступай на свою лежанку и оставь меня в покое.

— Я ненавижу тебя, — прошипела девушка.

— Возвращайся на свою лежанку, — повторил Кэбот и демонстративно отвернулся от нее, давая понять, что собирается спать.

Свет, отражавшийся от глади озера, был настолько ярок, что резал глаза. Если смотреть на воду слишком долго, то на глаза наворачивались слёзы.

— Чего мы ждали целых три дня? — поинтересовался Кэбот.

— Я надеялся, что она вернётся, — вздохнул Грендель.

— Но Ты же мог последовать за нею, не так ли? — уточнил Кэбот.

Грендель потянулся, чтобы активировать маленький, дискообразный переводчик, висевший на его сбруе.

— Ты не нуждаешься в этом, — раздраженно проворчал Кэбот. — Не ставь между нами машину. Я отлично понимаю твой гореанский.

— Мой гореанский несовершенен, — сказал Грендель. — Тому виной моя гортань.

— Главное, что я могу тебя понять, причём довольно неплохо, — успокоил его Кэбот. — Твой гореанский, конечно, отличается от классического, но он вполне разборчив.

Грендель отключил переводчик, хотя и с явной неохотой.

— Да, — сказал Грендель. — Полагаю, что я мог бы последовать за нею. Она была босой и шла неаккуратно, оставляя множество следов.

— Вообще-то у неё была приличная фора, — напомнил Кэбот. — Возможно, целых три ана.

— Даже в этом случае, — пожал плечами Грендель.

— Тогда почему мы не стали её преследовать? — осведомился Кэбот.

— Она сказала мне, что останется на своей лежанке, — объяснил Грендель. — Я доверял ей.

— Трагическая ошибка, — констатировал Кэбот. — Трёх анов ей вполне могло хватить, чтобы добраться до тропы и повстречаться с патрулём кюров.

— Какая же это любовь, — спросил Грендель, — если нет никакого доверия?

— Ты реально думаешь, что она любит тебя? — поинтересовался Кэбот.

— Нет, — вздохнул Грендель.

— Она — вероломная, мелочная самка урта, — выругался Кэбот, — её следовало держать голой, на привязи, связанной по рукам и ногам.

— Пожалуйста, — осуждающе буркнул Грендель, — она — свободная женщина.

— С завязанными глазами и заткнутым ртом, — раздражённо добавил Кэбот.

— Не сердись на неё, — попросил Грендель. — Она красивая.

— Возможно, она связалась с людьми Агамемнона уже в первые же аны после своего побега, — предположил Кэбот.

— Верно, — согласился Грендель.

— Смотри! — внезапно крикнул Кэбот, указывая на бурун на воде.

— Тарларион, — прокомментировал Грендель, налегая на огромное весло, которым он управлял плотом.

— Лита, — позвал Кэбот, — ложись ближе к центру плота.

Рабыня переползала в центр большого, несколько ярдов шириной, на скорую руку связанного плота, и, прикрыв левой рукой глаза от яркого света, легла там на спину среди сваленных продуктов и вещей. Она была одета в тунику, а её талия была обвязана верёвкой, другим концом закреплённой к плоту. Такая мера, в случае падения в воду из-за шторма или нападения тарлариона, должна была не дать девушке удалиться от плота, и помочь ей вернуться обратно на их плавсредство. Кэбот вынужден был признать, что даже в такой ситуации ему требовалось приложить немалое усилие, чтобы отвести от неё взгляд. Рабская туника, довольно короткая, как и положено, оставляла руки девушки полностью обнажёнными, а её соблазнительные бёдра прикрывала постольку поскольку.

«Да, — подумал Кэбот, — рабыня с такими ногами, уйдёт со сцены торгов по самой высокой цене. Насколько же женщины непередаваемо изумительны! И насколько мучительно желанны и непостижимы! Неудивительно, что мужчины хотят их, причём хотят иметь их своими рабынями. Неудивительно, что их разыскивают, на них охотятся, их захватывают, клеймят и надевают ошейники».

Мужчина полюбовался ошейником на её горле. Насколько обоснованно, правильно, законно этот атрибут окружал её шею. Насколько красиво он смотрелся на ней! И насколько красива в нём была она! И это был его ошейник!

— Мы попытаемся достичь дальнего берега, — сообщил Грендель.

— Чтобы в конечном итоге добраться до обитаемых мест? — уточнил Кэбот.

— Да, — кивнул Грендель.

— Я надеюсь, — предположил Кэбот, — чтобы в дальнейшем присоединиться к тем, кто собирается противостоять Одиннадцатому Лику Неназванного.

— Возможно, — уклонился от прямого ответа Грендель.

— Боюсь, что уже слишком поздно, — вздохнул Кэбот. — К настоящему времени мир может быть снова наводнён многочисленными сторонниками Агамемнона, высадившимися с возвратившегося флота.

— Верно, — согласился Грендель, — и нам придётся иметь дело с противником, вооружённым энергетическим оружием.

— А я говорил тебе не терять времени даром, — вздохнул Кэбот.

— Я думал, что она может вернуться, — объяснил Грендель.

— И зачем тебе понадобилось тащить её с собой? — поинтересовался Кэбот.

— Слишком многие хотели её смерти, — ответил Грендель. — Я взял её с собой, чтобы защитить. Я боялся, что её отправят в скотские загоны.

— И за это она предала тебя, — сказал Кэбот.

— Я всего лишь хотел защитить её, — развёл руками Грендель. — Как бы я это сделал, если бы она не была со мной?

— А теперь? — осведомился Кэбот.

— Возможно, я ей ещё понадоблюсь, — предположил Грендель.

— Забудь Ты её, — простонал Кэбот.

— Не могу, — признался Грендель.