Генри Олди - Кукла-талисман

Старик отпил чаю.

– Меня скоро задуют, – спокойно произнес он. – Кто-то сменит меня на этом посту. Я говорю не о месте настоятеля храма. Я говорю о должности старшего дознавателя службы Дракона-и-Карпа.

– Только не я! Я еще слишком молод…

– Это должен быть монах, – успокоил меня старик. – Такова традиция: глава всей службы находится не в Эдо, а в Киото, а на местах службу возглавляют монахи. Впрочем, не исключаю, Рэйден-сан, что однажды вам захочется принять монашеские обеты.

– Захочется?

– Или вас заставят, – лицо старика осталось безмятежным. – Поверьте, это не худшая участь, уготованная человеку судьбой. Посмотрите на меня, разве я не счастлив?

Я посмотрел. Ну, не знаю. Надеюсь, прежде чем я стану монахом, судьба выдаст мне сто страшных историй полной мерой. Святой Иссэн утверждал, что фуккацу с участием мятущихся духов происходят не чаще, чем два-три раза в год. Мой скромный опыт подсказывает то же самое. Значит, у меня впереди от тридцати до пятидесяти лет мирской жизни.

А там, на старости лет, можно и в монахи.

Бива – струнный инструмент типа лютни.

Хэруо – Человек весенней поры.

О законе фуккацу (воскрешении души убитого в теле убийцы) и прошлых расследованиях дознавателя Торюмона Рэйдена повествуется в романе «Карп и дракон».

Хиганбана (красная паучья лилия) – символ осени в Японии. Другие его названия: цветок пожара, цветок мертвеца. Европейское название – ликорис. Хиганбана считается несчастливым знаком.

Обаа-сан – бабушка; обращение к пожилой женщине.

Лисий цвет – еще одно из названий хиганбаны.

Самурай без хозяина.

Кагомэ – традиционный японский узор плетения бамбука. Название состоит из слов каго (корзина) и мэ (глаз), последнее относится к отверстиям в бамбуковой корзине.

Эта – неприкасаемые, чья жизнь и работа связаны с грязью и смертью: мясники, кожевенники, мусорщики, уборщики нечистот, собиратели трупов.

Час обезьяны – с 16 до 18 часов дня.

Тё – мера длины, 109 м.

Одно из значений фамилии Сакаи – Колодец с саке.

Кохэку – Янтарный.

«Эйкю хару» – «Вечная весна».

Мэсимоно – горячая рыба, мясо или овощи, приготовленные отдельно и положенные на горячий рис, либо варящиеся вместе с рисом.

«Пожалуйста, проходите, проходите!»

Кан – 3,75 кг. 20 кан – 75 кг.

Проводить поминальные службы в Японии принято четыре раза в год: на Новый год, праздник Обон, в дни весеннего и осеннего равноденствия (Хиган).

Земляные комнаты – кухня и другие хозяйственные помещения. В отличие от жилого дома, чей пол поднимался над уровнем земли для вентиляции, они располагались прямо на утоптанной земле.

Ото-сан – вежливое обращение к отцу.

Даймё – правитель провинции (аналог удельного князя).

«Домики в переулках» (нагаякэйсики) – ряд лавок под общей крышей.

Собачьи клички: Осака (Великий Дракон), Кумо (Паук), Широ (Белоснежный), Кабуто (Доспех Самурая).

Аканэ – марена красильная, растение.

Палаточным лагерем (яп. бакуфу) называлось правительство при сёгуне. Ранее так называлась полевая ставка командующего армией.

Моги – обряд совершеннолетия у девочек. Проводился в 12-14 лет.

Мамуси (восточный щитомордник) – крайне опасная и очень ядовитая змея из семейства гадюк и подсемейства гремучих змей.

Цуба – овальная гарда японского меча.

Слова «сэппуку» и «харакири» пишутся одними и теми же иероглифами, но в разном порядке: сэппуку (резать живот) и харакири (живот резать). Слово «харакири» носит бытовой, уничижительный оттенок. Не понимая причин такого поведения, господин Цугава презрительно относится к действиям сына.

Кимоно с короткими рукавами, считавшееся нижним бельем.

Футон – хлопчатобумажный матрац, набитый хлопком и шерстью.

Час Свиньи – с 10 до 12 часов ночи. Час Крысы – с полуночи до 2 часов ночи.

Тут стоит напомнить, что японский час того времени равен двум европейским часам.

Ен-дзю – софора японская.

Час Быка – от 2 часов ночи до 4 часов утра.

Хабаки – фиксатор.