Сильвия Морено-Гарсия - Боги нефрита и тени [litres]

Зака( Zaca ) – хмельной напиток, смешанный с молотым зерном; использовался в религиозных ритуалах.

Как но эк( Kak noh ek ) – звезда с огненным хвостом. Огромный метеор или комета.

Камазотц– летучая мышь смерти. Существо, живущее в Шибальбе.

Королевская диадема (корона)– правители майя носили белый обруч с нефритовой резьбой в центре, называемый sak hu’unal . Садясь на трон, правитель также получал скипетр ( k’am k’awiil ).

Кукай( Kukhay ) – светлячок. Ассоциируется со звездами и сигарами из-за горящего кончика.

К’уп кааль( K’up kaal ) – обезглавливание, перерезание горла; ритуальное действие, представленное на многих памятниках майя.

Мамлабы(множ. ч., ед. ч. – мам ) – божества уастеков, ассоциируемые с дождем и громом. Когда воды реки поднимаются из-за дождей, мамлабы используют животы раздувшихся утонувших животных, чтобы играть как на барабанах.

Нефрит– нефрит ассоциировался с зерном, то есть с жизнью. Бусинки из нефрита клали в рот умершего, чтобы они проросли в другой жизни. Нефрит также был камнем королевской семьи.

Саскаб– белый, мягкий, рыхлый известняк; широко использовался майя при строительстве.

Састун– каменное зеркало. Камень, используемый для гаданий.

Сейба– тропическое дерево. Когда дерево молодое, ствол сейбы темно-нефритового цвета, а с возрастом становится более серым. В мифологии майя сейба – Дерево мира, связывающее разные миры.

Сенот– яма с водой; как и пещеры, определенные сеноты считались входом в Подземный мир и имели ритуальное значение.

Срединный мир– в космологии древних майя Земля – место, где живут люди.

Сухуи йа( Suhuy ha ) – источник чистой воды, которую использовали в ритуалах.

Тун– камень, а также год. Камни ассоциировались со временем или циклами, так как использовались, чтобы отмечать определенные события.

Уай Чиво– в рассказах майя колдуны могут принимать многочисленные формы. Уай Чиво – буквально «призрачный козел».

Чарро (чарроа)– ковбои Центральной Мексики. Их легко узнать по изысканному костюму.

Чу’лель( Chu’lel ) – жизненная энергия; все живое и неживые предметы обладают ею.

Шибальба– подземный мир майя, полный ужасов. Майя Юкатана называли Подземный мир Митнал . Совы или собаки ассоциировались со смертью, поэтому посланники Шибальбы – четыре страшных совы (Чаби-Тукур и Хуракан-Тукур упоминаются в этом романе).

Ш’кау( X’kau ) (большехвостый гракл) – обычная черная птица, похожая на сороку.

Штабай– мифологическое существо, внешнее напоминающее красивую женщину, которая соблазняет мужчин и приводит к их гибели. У каждого народа есть своя Штабай.

Юкатанская конопля( henequen ) – волокнистое растение, используемое в плетении с до-колумбовских времен; когда-то конопля была основой экономики Юкатана.

Не могу не поблагодарить Дэвида Буоза, который прочитал первые наброски этого романа и исправил использованные мною слова майя. Огромное спасибо моему агенту Эдди Шнайдеру. И, наконец, спасибо моему редактору Трисии Нарвани и всем сотрудникам Del Rey за то, что позволили этой книге существовать.

Розово-белый известняковый песок с крупными включениями.

Землевладелец, помещик ( исп .).

Мексиканская революция развивалась в 1910–1917 годах и закончилась принятием конституции, но некоторые исследователи называют датой ее окончания 1920 год, когда прекратились (на время) кровавые стычки между разными лагерями.

От испанского Cristo – Христос. Столкновения между федеральными силами и повстанцами кристерос, боровшимися против положений Конституции 1917 года, направленных на ограничение роли Римско-католической церкви в стране.

Мойка ( исп .).

Сенот – форма карстового рельефа, естественный провал, образованный при обрушении известняковой пещеры.

Минерал природного происхождения, для которого характерен насыщенный зеленый оттенок с черными вкраплениями.

Обработанное волокно американской агавы.

Проспект в Мериде.

Племя североамериканских индейцев, живущих в регионе пустыни Сонора.

Период мексиканской истории (1876–1911), когда страна находилась под управлением генерала Порфирио Диаса.

Тип мексиканских сандалий.

Священное вино майя, получаемое путем ферментации растения лонхокарпус , с добавлением меда и кукурузы.

Богатый порт Животворящего Креста ( исп .) – Веракрус.

Латиноамериканская мужская рубашка с вышивкой и четырьмя карманами.

Мексиканский музыкальный инструмент, разновидность шестиструнной гитары.

Café de olla (пер. с исп. кофе в горшке) – традиционный мексиканский кофейный напиток с пряностями, который готовится в глиняном горшке и подается в специальной глиняной чашке. – Примеч. ред.

Прозвище эмансипированных молодых девушек 1920-х годов, олицетворявших поколение «ревущих двадцатых».

Ударный музыкальный инструмент, родственник ксилофона.

Проводник душ мертвых.

Камень вулканического происхождения.

Духи в мифологии майя, напоминающие лепреконов. Маленькие человечки, которые обычно ассоциируются с природой, лесами, пещерами, камнями и полями.

Больше четырех с половиной метров.

Франсиско де Монтехо (1479–1553) – испанский конкистадор, завоеватель Юкатана.

Блюдо американской кухни, распространенное в Луизиане.