Кэролайн О’Донохью - Все наши скрытые таланты

– Ну Мэйв, – говорит он, – ты же должна была заметить разницу между мною и собой. Между собой и Фи.

– Мы с Фи ходим в одну школу.

– Она на стипендии. Как и я.

На секунду я ненавижу его. Я знаю, он хочет только, чтобы я призналась в том, что у меня есть деньги, но при этом он наступает на мои самые больные мозоли. Мозоли, о существовании которых он не знает, потому что мы до сих пор не знаем друг друга достаточно хорошо. Если бы рядом была Лили, она бы объяснила ему. Она бы поняла.

– Лили не была на стипендии, – говорю я и тут же поправляюсь. – То есть не на стипендии. Сейчас.

– Нет, но родители решили, что ей нужно уделять побольше внимания и что такое внимание она получит лишь в «Берни». И еще они хотели, чтобы она училась вместе с тобой.

– О, здорово. Еще больше вины.

– Я не пытаюсь обвинить тебя. Я просто говорю …

Ро с Фионой очень сильно старались, чтобы попасть в частную школу, а я – богатая идиотка, родителям которой пришлось купить право отдать свою дочь в хорошую школу. С другими детьми у них не было таких хлопот. Эбби, Силлиан, Пэт и Джо – все они ходили в обычные школы и все получили более 500 баллов на выпускных экзаменах. И только меня, набравшую 33 % на вступительном экзамене, пришлось за деньги отдавать в частное учебное заведение.

Он сейчас здесь с тобой, Мэйв. Не с Фионой. Ему нравишься ты, а не Фиона .

Откуда-то из глубины желудка я слышу глухой голос. Ты по-прежнему нравилась бы ему, узнай он, что ты пожелала Лили исчезнуть, Мэйв?

– Слушай, – говорю я вслух. – У тебя нет свободной минутки, чтобы погадать на Таро?

– Что? Ты хочешь посмотреть мои карты? Сейчас?

– Не знаю. Я подумала, что мы могли бы прочитать их вместе. Посмотреть… посмотреть, что там за дела с рекой. Почему вода в ней теплая. Все такое.

– Ну ладно, – отвечает он подозрительным тоном.

В конце концов, мы целый вечер только о том и рассуждали.

– Найдем какое-нибудь тихое местечко.

Возле моего дома находится небольшая лужайка, на которой мальчики по вечерам играли в футбол. Мы пересекаем ее. Под нашими ногами хрустит снег. Я ничего не говорю, держу его руку и молчу. Среди живой изгороди есть промежуток, в который можно пролезть на корточках. Здесь я выкурила свою первую сигарету. Мы с Лили нашли пачку сигарет в автобусе и принесли сюда, чтобы исследовать их. В общем, мы пришли к мысли, что они не стоят того.

Мы с Ро пролезаем под кустами, стараясь не запачкаться.

– Уютно тут, – говорит он, все еще немного в смущении.

– Да, неплохо, – говорю я, доставая карты.

Я ощущаю знакомое чувство, будто меня тянет к ним. Но легкая тошнота не идет ни в какое сравнение со сжимающим беспокойством по поводу того, что Ро может оставить меня ради Фионы. Что я снова окажусь снаружи.

Пока Ро усаживается поудобнее, я слышу легкий шелест и замечаю какое-то движение краем глаза. Я почти уверена, что видела кусок белой одежды на фоне земли. О боже, неужели это снова она?

Я моргаю. Это всего лишь обрывок туалетной бумаги, застрявший среди кустов.

Ро тасует карты и снимает их.

– Ну ладно, хочешь вытянуть их вместе или?..

– Тяни первый.

Меня снова охватывает головокружение, но теперь я знаю, что ожидать. Я считаю вдохи и выдохи, как меня научила Фиона. Стараюсь контролировать волнение. Если я снова попаду в его голову, то точно узнаю, любит ли он меня.

Он вытягивает карту.

Тройка кубков. Три женщины, танцующие, подняв кубки.

– Вроде неплохая, – говорит он неуверенно.

– Неплохая. Означает дружбу и единство.

– Тогда почему у тебя такой беспокойный вид?

– Не беспокойный.

– Хочешь вытянуть следующую? – спрашивает он тихо.

Я вытягиваю и кладу лицом на землю. Живот снова сводит. Держись, Мэйв. Держись .

– Может… может, мне перевернуть.

Ро дотрагивается до карты, и весь мир вокруг меня рассыпается. Перед глазами мельтешат желтые и красные пятна, и я чувствую, как мое тело куда-то удаляется.

Снова это происходит.

Снова это происходит.

Дамы, встречайте карту Домохозяйки! Дамы встречайте карту Домохозяйки! Дамы, встречайте карту Домохозяйки!

Я открываю глаза, но не оказываюсь в голове Ро. Я сама по себе. В школе Святой Бернадетты, в туалете. В том же самом туалете, в котором мы с Фионой сидели на горячей трубе. Рядом стоит Лили. Лили плачет. Она плачет, всхлипывает, кричит на меня, а девочки вокруг смотрят. Сделай так, чтобы они не смотрели .

Время – тринадцать месяцев назад, за день до рождественских каникул. Нам в этом семестре читали не меньше трех лекций про группы, давление сверстников и опасность разделения на группы. Нас называют годом «компашек». Я догадываюсь, что некоторые девочки чувствуют себя исключенными, или что их терроризирует строгая иерархия в Святой Бернадетте. Есть группа спортивных блондинок, которые играют в хоккей и ходят на матчи регби своих бойфрендов. Это самый верхний ярус. Есть богатые девочки, которые по выходным летают в Нью-Йорк и возвращаются с коричневыми пакетами, на которых написано «Маленький коричневый пакет».

Ниже богатых находятся тусовщицы, которые часто напиваются и бросают друг друга. А за тусовщицами идет «средняя лига», к которой принадлежат Мишель и Нив. Милые девочки среднего класса, которых почти всегда куда-нибудь приглашают и которые неплохо учатся, иногда занимаются спортом и следят за внешностью. Именно в их компанию я отчаянно пыталась влиться тринадцать месяцев назад. Все, что ниже, не стоит и внимания. У «ботаничек» свои порядки; у них идеальные французские косы и блестящее будущее, но я никогда не буду одной из них. Есть еще «художественные натуры», для которых посещение школы – это вопрос выживания и которые ждут не дождутся, когда можно будет вернуться к реальной жизни. К ним я относила Фиону до тех пор, пока она, по каким-то причинам, не решила стать моей подругой. Но тринадцать месяцев назад она почти ничего для меня не значила.

Я не обладаю уверенностью в себе, и у меня нет особых увлечений, чтобы наслаждаться богатой жизнью вне школы. Либо Мишель с Нив, либо ничего.

Мне нужна «компашка», чтобы выжить.

Я чувствую, как объясняю все это Ро, сидящему у меня в голове словно зритель в кинотеатре, которого постоянно подсвечивает своим фонариком контролер в зале.

Учителя советовали нам почаще общаться с другими и придумали затею «Секретный Санта». Они утверждали, что пары подобраны случайно, но все сразу поняли, что это упражнение на «общение» – каждой достался кто-то вне ее обычного круга. Тусовщицы с ботаничками. Богатые и избалованные – с девочками вроде Фионы. Предполагалось, что мы должны посмотреть друг на друга вне рамок, заинтересоваться друг другом.