Кэролайн О’Донохью - Все наши скрытые таланты

– Я отвезу ее и привезу обратно. Вы же знаете, что сейчас происходит в мире, – сказала она. – Сейчас нам понадобятся любые союзники, которых мы только сможем найти.

Я осматриваю гардероб Джоан, но ее стиль слишком практичен, свеж и спортивен. Мне нужно что-нибудь в духе гранжа, а не розовые поло. Я нахожу чулки в сеточку, которые она надевала на Хэллоуин, но это самое лучшее, что мне удалось найти. В старой спальне Эбби мне везет не больше. После нее остались только разбросанные по всему дому тренировочные штаны и толстовки. Правда, я выуживаю из ее ящика темно-фиолетовую помаду, которая неплохо смотрится с моими темными волосами.

Настоящий приз ожидает меня в комнате Пэта, где я нахожу большую черную футболку с Кейт Буш. И я знаю несколько песен Кейт Буш, поэтому не буду ощущать себя в этой футболке, как абсолютная самозванка. Я обрезаю пару старых джинсов в шорты и надеваю под них чулки в сеточку.

После долгого изучения своего отражения в зеркале я решаю, что похожа на посетительницу концерта.

Теперь единственная проблема – это спуститься по лестнице.

– О, вы только посмотрите, – говорит мама.

– О, вы только посмотрите на себя , – копирует ее Джо.

– Девочка-рокерша! – оживленно восклицает папа. – Настоящая рокерша!

– Перестань, – умоляю я.

– Не перестану, – говорит папа.

– Мэйв, эта футболка ну очень велика тебе, – внимательно рассматривает меня мама.

– Так и задумано, – говорю я неуверенно. – Джо, так ты меня подвезешь?

– Ага, – говорит она, допивая кофе. – Садимся в «лез-мобиль».

В машине она молчит и лишь улыбается, поглядывая на меня.

– Хватит .

– Не могу удержаться. Выглядишь великолепно. Моя сестренка!

– Джо, Богом клянусь…

– Значит, твой парень выступает в группе?

Я молчу. Мы с Ро до сих пор не говорили. Я даже не знаю, хорошо ли поступаю, отправляясь на концерт, но сейчас еще хуже было бы не пойти на него.

– Все еще секретничаете? Господи, наверное, это серьезно.

– Вообще-то я… – голос мой дрожит. – Я не знаю, вместе ли мы еще.

– О нет! А что случилось?

– Мне кажется, я все испортила. Я слишком… была собой .

– И что это значит?

Я грустно усмехаюсь.

– Ты понимаешь.

– Нет.

– Сердилась. Ревновала. Стервозничала. Манипулировала. Что угодно.

– А.

– Ага.

– Ну, быть собой – не только это. Ты забавная. Уверенная в себе. Ты знаешь свои сильные и слабые стороны.

О боже. Какие редкие комплименты. И подозрительные.

– Что-то ты сегодня какая-то слишком добрая.

– Говорю, как есть. Мне бы такую уверенность в шестнадцать лет. Да и сейчас бы не помешало.

– Я не уверена в себе.

– Мэйв, ты надела потную футболку своего старшего брата на концерт. Это уверенность.

– Блин, – паникую я, принюхиваясь к подмышкам футболки Пэта. – От меня воняет?

– От тебя хорошо пахнет, – она улыбается, останавливая машину. – Выходи и развлекайся. Будь молодой, поддерживай молодежь из наших. В твоем возрасте я даже представить не могла, что у нас будут такие тематические вечеринки для всех возрастов.

Меня вдруг охватывает беспокойство.

– Думаешь, мне лучше не ходить туда? – спрашиваю я. – Ну, знаешь, потому что я не одна из…

– Иди, – твердо говорит она. – Общественная поддержка – это очень важно, вне зависимости от того, кто кем является. Пока ты оказываешь поддержку и не задаешь, не знаю, разные неудобные вопросы о поле или о сексуальной жизни. Нам необходима поддержка. Особенно сейчас, в таких-то условиях.

– Ты о чем? В каких условиях?

– В условиях окружающего мира, Мэйв. В нем до сих пор происходят преступления на почве ненависти. Недавно мы с Сарой просто держались за руки у прилавка с сэндвичами в «Сентра», и один парень, не старше тебя, накричал на нас. Буквально наорал .

– Что? – встревоженно спрашиваю я. – Почему? Ты ничего про это не рассказывала.

– Не рассказывать же родителям. Так только расстроишь их.

– Джо, это ужасно .

– Да, – кивает она. – Давай, выходи уже, а то я остановилась на автобусной полосе.

Она высаживает меня на улице. Мне до сих пор не по себе от того, что кто-то посмел накричать на мою сестру – мою сестру! – в «Сентре».

Я плачу семь евро за вход, поднимаюсь по узкой шаткой лестнице в зал и покупаю колу, чтобы как-то успокоиться. Все тут такие яркие, с розовыми блестками на бровях и интересными прическами в стиле «унисекс». По залу расхаживает бородатая дрэг-квин в тюрбане и здоровается со всеми. Никто не одет в стиле дурацкого гранжа 1990-х, как я.

Мы с Ро не разговаривали со времени того рокового расклада Таро. Что, если он не хочет, чтобы я сюда приходила. Дома мне казалось, что мой визит будет означать, что я поддерживаю его. Теперь же мне кажется, что это какая-то безумная суицидальная затея.

Я разглядываю плакат, чтобы ни с кем не встречаться взглядом, и понимаю, что не знаю, как называется группа Ро.

Я не знаю название группы своего парня .

И это лишний раз доказывает, что никакого парня у меня нет. Настоящие подруги знают, как называются группы их бойфрендов. Это факт! Единственное, что мне известно, так это то, что кого-то из группы зовут «Мил». Я даже не знаю, в каком стиле они играют. Вот подстава. Нужно уйти. Я должна уйти.

Я направляюсь к двери и спускаюсь по лестнице, протискиваясь мимо поднимающегося народа. И вдруг слышу голос Фионы.

– МЭЙВ!

Я разворачиваюсь, сердце у меня тает от благодарности. Передо мной стоит Фиона в черных джинсах, в футболке с Пенелопой Питстоп и в своей большой кожаной куртке. Глаза ее слегка подведены. Она выглядит гораздо круче меня, но, по крайней мере, нас можно принять за подруг. Я заключаю ее в объятия.

– О, ты здесь! – кричу я. – Я так рада, что ты здесь!

– И я рада, что ты здесь!

Мы улыбаемся друг другу, радуясь тому, что вместе делаем разные нормальные штуки – например, ходим вместе на концерты. Сегодня мы не будем говорить о колдовстве, заклинаниях или медиумах. Только не сегодня.

– Он что… – начинаю я, стараясь не показывать ревности в своем голосе. – Он пригласил тебя?

– Ро? Нет. У меня есть пара знакомых дрэг-квинов по «Отелло». Я только сегодня узнала, что здесь будет играть «Маленькая частная церемония».

– Кто?

– «Маленькая частная церемония», – повторяет она. – Группа Ро.

– Ах да, точно, – поспешно отвечаю я. – Конечно.

Фиона знает, как называется группа Ро. Фиона. Которая встречалась с ним лишь пару раз в отличие от меня, знающей его лет десять.

Зал темнеет, и единственный прожектор сосредоточивается на бородатой дрэг-квин, хозяйке вечера.

– Привет, привет, привет, – мурлычет она в микрофон. – Девочки, мальчики и те, кто предпочитает не связывать себя границами! Как настроение? Бодрое?