Кэролайн О’Донохью - Все наши скрытые таланты

Поначалу небольшие проявления. Как-то сам собой открылся дешевый замок, на который положил руку Ро. Мы тогда еще подумали, что это случайность. Потом я забыла ключи дома и попросила его составить мне компанию, пока не вернется папа. Мы решили повторить трюк с замком. Передняя дверь так и не поддалась, но задняя, со старым замком и ржавой ручкой, распахнулась.

– О боже, – только и промолвил он.

– Добро пожаловать в клуб, – сказала я.

Неопределенный талант чинить разные вещи превратился в странную способность понимать неодушевленные объекты. В автобусе он дал мне батарейку от наручных часов и предложил спрятать ее где-нибудь в моем доме. Через два дня он прошел через переднюю дверь, прикрыл на мгновение веки и сказал: «За книжным шкафом в комнате Пэта».

– Привет, ребята, – говорю я и наклоняюсь, чтобы поцеловать Ро. – О чем беседуете?

– Это личное, – отвечает Лили.

Отвечает сухо, но не раздраженно. Месяц назад она бы огрызнулась. А теперь просто «сухо».

– Окей, – киваю я. – Мы с Фионой принесли роллы с курицей и банки с напитками.

– Ангелы, – говорит Ро.

– Стараемся, – соглашается Фиона. – Кому разложить карты Таро в стиле «Игры престолов»?

– О, мне, – отвечает Лили, пододвигаясь поближе к ней.

Я стараюсь не принимать это на свой счет.

В целом психологическое восстановление Лили, похоже, занимает больше времени, чем физическое. На протяжении долгого времени после ритуала окружающий мир ее просто утомлял. Наверное, она бы полностью отказалась от жизни, если бы не проявился ее дар.

Все мы думали, что он будет связан с водой. Приглядывались к дождю и к капающим кранам. Но оказалось, что все не так-то просто. Вообще ничего не бывает просто, насколько я понимаю. Со временем стали наблюдаться странные случаи. То разлетится на осколки электрическая лампочка. То остановятся наручные часы. Загорится попкорн в микроволновке. Лили невольно ломала разные вещи, которые потом приходилось чинить Ро.

– Ну и дар, – ворчала она.

Затем нас на улице стал преследовать руководитель отделения «ДБ», требуя объяснить, почему Ро носит юбку и одновременно держится за руку с девочкой. Он впихнул в руки Лили листовку и тут же вскрикнул, уронив всю пачку на землю. Лили застыла, а потом мы юркнули в ближайшее кафе.

– Что это было? – спросил Ро, обняв ее за плечи.

– Искры, – прошептала она. – Мой дар – это электричество.

Мы сидим под деревьями, и Ро жалуется на экзамены. Мы хмуро размышляем о том, что через год нам предстоит такое же испытание. Мне уж точно придется днями и ночами сидеть над учебниками, чтобы набрать достаточно баллов для поступления в приличный колледж. Если я вообще поступлю в какой-нибудь колледж, как я не устаю напоминать своим друзьям и родителям.

Фиона говорит, что поможет мне, а я кладу голову на грудь Ро. Лили умиротворенно смотрит на Бег. Она пообещала Ро, что не вернется туда, но я точно не знаю, насколько она полна решимости сдержать это обещание. Если Лили найдет способ снова стать рекою, то уж точно воспользуется им.

Но я стараюсь не думать об этом. Стараюсь не вспоминать о новостях, которые становятся только хуже. Или о сестре, которая становится все мрачнее. Об Аароне, который до сих пор присутствует где-то на краю моих снов в те ночи, когда мои заклинания защиты оказываются недостаточно сильными, чтобы отвадить его.

Я стараюсь жить здесь и сейчас, весной. Думая о том, за что стоит сражаться, и о наших скрытых талантах, которые помогут нам.

«Благодарности» – это раздел, в котором автор благодарит людей, сыгравших какую-то роль в истории книги, а что касается этой истории, то трудно сказать, когда именно она началась. Она могла начаться в 2016 году, когда мы с моим другом Харри Харрисом написали песню под названием «Карта Домохозяйки». Некоторое время мы пытались создать что-нибудь на тему карт Таро и наконец-то сочинили, как нам показалось, убойную строчку для начала: «Дамы, встречайте карту Домохозяйки! Надежду сулит она всем, а может, печаль». Или история могла начаться неделю спустя, когда мы показали песню нашей коллеге по группе, Элли Коуэн, а затем репетировали ее целое лето – исполняли на заказных выступлениях, пересылали в голосовых сообщениях знакомым – пока образ Домохозяйки не засел крепко-накрепко в моей голове, регулярно выплывая в подсознании. Спасибо вам обоим за то, что помогли сочинить навязчивую песню, из которой в конце концов выросла целая книга.

Согласно придуманной легенде, Домохозяйка появилась снова, и во время кризиса – несколько лет спустя, когда я неделями сидела в родительском доме в Ирландии, ожидая грустных вестей о здоровье своей сестры. Мне как будто опять исполнилось пятнадцать лет: я словно снова стала самой младшей в длинной череде ярких личностей, сидящей в самой маленькой спальне, ожидая чего-то неизвестного. В самом деле что-то произошло, и это были первые десять тысяч слов книги. Не думаю, что я когда-нибудь закончу, если начну восхвалять свою семью и радоваться, что у меня такая семья, поэтому я просто упомяну имена моих родных и поблагодарю их: Питер, Ноэль, Джилл, Шейн и Роб. Большое вам спасибо.

Спасибо и тебе, Элла Рисбриджер, которая с самого начала была главным читателем этой книги, оказывающим большую поддержку. Прежде чем эти персонажи стали реальными для других, они были реальными для нас с тобой. Мы исходили вдоль и поперек весь южный Лондон, обсуждая Мэйв, Фиону, Лили и Ро. Надеюсь, мы продолжим гулять, когда станем старше и еще более странными. Надеюсь, что мы когда-нибудь обязательно станем старше и еще более странными.

Спасибо Тому МакИннесу за то, что сочинил песни для «Маленькой частной церемонии». Спасибо Рену Деннехи за поддержку, воодушевление и за мелодии из шоу. Спасибо Карен Тонсон за помощь в исследовании филиппинской культуры. Спасибо Наташе Ходжсон за отзывы и похвалу. Спасибо Гэвину Дэю, потому что невозможно описать подростковую любовь, не пережив ее, и именно это случилось с нами.

Спасибо издательству Walker Books за то, что согласилось взять эту книгу, и за то, что превратило ее в лучшую из возможных историй. Спасибо Брайони Вудс за то, что влюбилась в этот проект всей душой. И, наконец, спасибо моей учительнице английского языка, которую звали мисс Коттер, когда мне было четырнадцать лет, но которая, как я почти уверена, вышла замуж и теперь зовется миссис Ричардс. Вам нравились мои рассказы, я казалась вам забавной, и вы познакомили меня с Маргарет Махи. Думаю, тогда-то и началась по-настоящему эта история.

Кэролайн О’Донохью – ирландская писательница и ведущая удостоенного наград подкаста «Сентиментальный мусор». В издательстве Virago опубликованы два ее романа для взрослых, «Многообещающие молодые женщины» и «Сцены графического характера». Она ведет еженедельную колонку в The Irish Examiner , а также публикует статьи в Prospect, Grazia и Lonely Planet . В настоящее время проживает в Лондоне со своим партнером и собакой. «Все наши скрытые таланты» – ее первый роман для подростков и молодежи. Связаться с Кэролайн можно в Twitter: @Czaroline