Гийом Фай - Археофутуризм. Мир после катастрофы: европейский взгляд.

Это было сказано на семинаре в Британском посольстве в Бонне 15 марта 1998 года — прим. перев.

Власть (лат.) — прим. перев.

Арнольд Гелен (1904–1976) — немецкий философ, причисляемый к движению «консервативной революции». Вступил в нацистскую партию в 1933 году и оставался в ней до конца войны, попав в вермахт в 1943 году. После денацификации продолжал писать и преподавать, его идеи по сей день влияют на немецких правых — прим. перев.

Дословно «человек без документов, беспаспортный» — прим. перев.

Андре Малро (1901–1976) — известный французский автор, связываемый с экзистенциализмом. Ему часто приписывают цитату: «XXI век будет духовным или не будет вовсе», хотя в работах Малро таких слов нет. Иногда вместо слова «духовный» в ней употребляется «мистический», «религиозный» или «этический» — прим. перев.

Эту цитату де Голль якобы произнес в 1959 году. «Дё–Эглиз» означает «две церкви», «дё–Моске», соответственно, означает «две мечети». Полная цитата такова: «Вы считаете, что тело Франции может поглотить десять миллионов мусульман, которых, возможно, завтра станет 20, а после этого — 40? Если допустить интеграцию, если все арабы и берберы Алжира станут французами, что не даст им обосноваться на материке, где уровень жизни гораздо выше? Моя деревня станет называться не Коломбэ–ле–дё–Эглиз, а Коломбэ–ле–дё–Моске!» — прим. перев.

Раймон Абеллио (1907–1986) — псевдоним Жоржа Суле, французского писателя–мистика. Он работал на вишистское правительство и был генеральным секретарем Социально–революционного движения, французской фашистской партии. После войны пытался объединить крайне левых и крайне правых для создания Евразийской империи от Атлантического океана до Японии — прим. перев.

Жан Парвулеско (1929–2010) — французский писатель–эзотерик, бывший другом Абеллио. Часто цитируемый правыми авторами, он развил идею Евразийской империи Абеллио — прим. перев.

Жан Бодрийяр (1929–2007) — французский философ и культуролог–терапевт, один из важнейших мыслителей–постмодернистов. Одна из его основных идей заключалась в том, что современная реальность состоит из идей и символов, не соответствующих реальному миру. Он называл это состояние «гиперреальностью» — прим. перев.

Жорж–Марк Бенаму (р. 1957) — левый французский журналист и политик. Был одним из основателей SOS–Racisme и другом Франсуа Миттерана. На выборах 2007 года поддерживал Николя Саркози, а впоследствии был его советником по вопросам культуры, вызвав много противоречивых толков — прим. перев.

«Charlie Hebdo» — сатирическая французская газета левой направленности — прим. перев.

PACS (pacte civil de solidarité) — вид французского гражданского союза, доступный однополым и традиционным парам и дающий меньше прав, чем брак. Во время написания книги он ещё обсуждался, а в 1999 году уже стал легальным — прим. перев.

Rassemblement pour la République («Объединение в поддержку республики») было правой политической партией, основанной Жаком Шираком в 1976 году. В 2002 году RPR сменился UMP — «Союзом за народное движение» — прим. перев.

«Française des Jeux» управляет французской национальной лотереей, а также владеет букмекерскими конторами и сетевыми играми — прим. перев.

Международная федерация футбольных ассоциаций — международный орган, управляющий футболом и расположенный в Швейцарии — прим. перев.

Кабилы — народ берберской группы на севере Алжира — прим. перев.

Зинедин Зидан (р. 1972) — капитан французской национальной сборной, победившей на Кубке мира 1998 года и Европейском чемпионате по футболу 2000 года. Оставил спорт в 2006 году — прим. перев.

«Хлеба и зрелищ» (лат.) — прим. перев.

Revenu minimum d’insertion — французское социальное пособие, введенное Социалистической партией в 1988 году. Оно даётся неработающим и в то же время не получающим пособие по безработице — прим. перев.

Эта игра похожа на теннис и происходит из Страны басков. Ныне известна в Испании и Франции — прим. перев.

Палио — традиционное спортивное соревнование между районами итальянских городов, в первую очередь, включающее в себя лошадиные бега — прим. перев.

Автор, без сомнения, говорит об Октоберфесте — прим. перев.

П.–А. Тагиефф (р. 1946) — французский социолог, занимавшийся, в первую очередь, проблемой расизма — прим. перев.

Жан–Люк Годар (р. 1930) — режиссер–экспериментатор, наиболее хорошо известный за причастность к французской «новой волне» 50–60–х годов. Всегда крайне настороженно относился к Голливуду — прим. перев.

Люк Бессон (р. 1959) — французский кинематографист, работавший во Франции и США — прим. перев.

Поль д’Ивуа (1856–1915) — один из первых французских авторов, работавший в жанре научной фантастики — прим. перев.

Рене Баржавель (1911–1985) — французский писатель, лучше всего известный своими научно–фантастическими произведениями. Ему приписывают изобретение «парадокса дедушки»: путешественник во времени убивает своего деда до собственного рождения — прим. перев.

Филип К. Дик (1928–1982) — американский фантаст, часто изучавший философские проблемы соотношения реальности и иллюзии — прим. перев.

Здания региональных администраций, критиковавшиеся за чрезмерную роскошь — прим. перев.

Жак Ланг (р. 1939) — французский политик, член Социалистической партии. В 1988–1992 годах занимал пост министра культуры. Сейчас является депутатом Национальной ассамблеи — прим. перев.

Жан–Поль Бельмондо (р. 1933) — французский актёр, снявшийся во многих фильмах французской «новой волны» — прим. перев.

Жан де Лафонтен (1621–1695) — французский поэт XVII века — прим. перев.

Мишель Мафессоли (р. 1944) — французский социолог. Мафессоли считает оргиазм полезным для современного общества, утверждая, что город, народ, более или менее ограниченная группа лиц, не способная коллективно выразить свою дикость, своё безумие и своё воображение, быстро уничтожат сами себя — прим. перев.

Социальному порядку (лат.) — прим. перев.