Гийом Фай - Археофутуризм. Мир после катастрофы: европейский взгляд.

NTM — французская хип–хоп группа. Известна во Франции своей борьбой с расизмом и классовым неравенством — прим. перев.

Клод М’Барали, более известный как MC Solaar — франкоязычный хип–хоп– и рэп–исполнитель — прим. перев.

Это прошение подала в 1999 году камерунка Каликсте Бейала, президент «Коллективного равенства». Это общество просило граждан отказаться от оплаты телевидения, пока такая квота не будет установлена. Хотя формально ничего не было установлено, с тех пор на французском телевидении стало гораздо больше чернокожих — прим. перев.

В ноябре 1995 года произошла целая серия общих забастовок (в основном, железнодорожников). Она стала ответом на некоторые указы нового правительства Алена Юппе, которого обвинили в посягательстве на права рабочих и женщин — прим. перев.

Зеев Штернхелл (р. 1935) — израильский историк, специализирующийся в истории фашизма. Он нашел корни фашизма не в немецкой или итальянской, а во французской философии и политике — прим. перев.

Слова из французской песни «Революция» — прим. перев.

Дж. Р. Эвинг — вымышленный богатый техасский нефтяной барон из американской мыльной оперы «Даллас» — прим. перев.

Лионель Жоспен (р. 1937) — премьер–министр в 1997–2002 годах, член Социалистической партии. В 60–х гг. был членом троцкистской группы — прим. перев.

Франкфуртская школа — группа философов, противостоявших коммунизму, капитализму и фашизму. Они по–прежнему влиятельны в области культурологии. Среди основных членов этой группы были Вальтер Беньямин, Теодор Адорно, Герберт Маркузе и Эрих Фромм — прим. перев.

Автор пользуется французским термином «les rois du cache–sexe», буквально означающим «короли стрингов». Он несколько раз употребляет это выражение для обозначения политиков, которые пытаются скрыть правду — прим. перев.

Сжиженные углеводородные газы — альтернативное топливо, при использовании которого выделяется мало углекислого газа — прим. перев.

Брюс Лалонд (р. 1946) — лидер французской Партии зелёных, участвовал в нескольких президентских выборах. Впоследствии стал известен своей правой позицией — прим. перев.

Доминик Вуане (р. 1958) — член Партии зелёных и министр по охране окружающей среды в 1997–2001 гг. — прим. перев.

«Народный фронт» — коалиция левых партий в 1930–х годах. Автор имеет в виду предложение по поводу Алжира (бывшего тогда французской колонией), подразумевавшему допустить к получению французского гражданства лишь малую часть образованных алжирцев. Предложение не дошло до обсуждения в парламенте из–за сильного сопротивления французских колонистов в Алжире — прим. перев.

Андре Леон Блюм (1872–1950) — первый еврейский премьер–министр Франции, назначавшийся на этот пост три раза — прим. перев.

Милтон Фридман (1912–2006) — американский экономист, многими называемый одним из величайших экономистов XX века. Защищал монетаризм и свободный рынок — прим. перев.

Хлодвиг I (466–511) — первый король, объединивший племена франков — прим. перев.

«L’Assomoir» — практически непереводимый термин, в XIX использовавшийся для обозначения магазинов дешёвой выпивки. Он происходит от французского слова «напиваться» — прим. перев.

В оригинале vodschkaia . Трудно сказать, что имел в виду автор. В этом абзаце абсолютно всё похоже на вымысел — прим. перев.

Шарль Паскуа (р. 1927) — французский политик–голлист — прим. перев.

«Идеологический словарь» — другое название книги Фая «Почему мы сражаемся: манифест европейского сопротивления». Русский перевод этой книги вышел в 2006 году — прим. перев.

Жюль Режи Дебре (р. 1940) — влиятельный французский интеллектуал–марксист. Известен как участник партизанского отряда Че Гевары в Боливии в 1967 году — прим. перев.

Конституционный совет — высший конституционный орган во Франции, необходимый для проверки выдвигаемых предложений на соответствие Конституции — прим. перев.

Огюст Конт (1798–1857) — один из основателей позитивизма. Позитивизм подразумевает, что единственное надежное знание — полученное непосредственно органами чувств и (якобы) объективными разновидностями научного метода — прим. перев.

«Новые левые» — название слабо связанных левых движений, возникших в 60–70–х как попытка разработать менее авторитарную альтернативу коммунизму. В некоторых случаях эти движения также желали реформировать общество, используя существующие демократические институты, а не революцию — прим. перев.

Человек экономический (лат.) — прим. перев.

Иван Иллич (1926–2002) — австрийский философ и католический священник. В своих работах обвинял образование, медицину и промышленность в «контрпродуктивности». Имелось в виду их препятствование тем самым целям, на достижение которых они изначально были направлены — прим. перев.

Римский клуб — глобальная общественная организация, основанная в 1968 году для осмысления различных проблем, стоящих перед человечеством. В 1972 году её члены опубликовали противоречивый доклад «Пределы роста», в котором говорилось, что быстрый глобальный рост населения в совокупности с оскудением ресурсов приведет к катастрофе, если ничего не изменится — прим. перев.

Вусамазулу Кредо Мутва (р. 1921) по–прежнему продолжает свою деятельность. Он всегда придерживался идеи, что африканцам следует вернуться к своим традициям, а не имитировать западную цивилизацию — прим. перев.

Эдмунд Гуссерль (1859–1938) — основатель феноменологического направления в философии, ставшего предшественником экзистенциализма. Феноменологией он называл попытку применить объективные научные методы к изучению сознания — основы сущего. Хайдеггер, однако, несмотря на то, что учился у Гуссерля, пришел к выводу, что сознание является лишь побочным продуктом сущего — подлинной основы бытия — прим. перев.

«Гейдельбергское воззвание» было подписано в 1992 году многими учеными в преддверии Саммита Земли, направленного на защиту окружающей среды. Это был предназначенный мировым лидерам призыв не прислушиваться к иррациональным и псевдонаучным кругам, особенно к желающим вернуться к природе, а также прочим группам, враждебным целям научного и технического прогресса. Там также утверждалось, что наука, технология и индустрия являются «незаменимыми инструментами будущего, созданными Человечеством» — прим. перев.