Тимоти Рувидо - Хозяева плоской Земли [Путеводная симфония] [ЛП]

Friday , Freitag и т. п.

Разумеется (ивр.)

Обряд обращения нееврея в иудаизм.

Перешедший из одной религии в другую.

Один из трактатов письменного Талмуда.

Раздел устной Торы.

Программа поставки помощи между союзниками в 1941—1945 гг.

Новая Шотландия – одна из трёх приморских провинций Канады.

Необитаемый остров-маяк, наиболее отдалённая на северо-запад территория Великобритании.

«Эти мирные дни способствуют учению» – лозунг Ливерпульского университета.

События Англо-бурской войны 1899 года.

Капитан 3-го ранга

Прославленный американский лётчик и полярный исследователь. С 1926 по 1996 считался первым лётчиком, пролетевшим над Северным полюсом. В чине контр-адмирала ВМФ США возглавлял две экспедиции на Южный полюс.

Семейство британских винтовок

Один из ведущих политиков Ирландии 1917—1973, автор конституции и борец за независимость.

Военизированное ополчение в Ирландии из бывших британских офицеров, от слова auxiliary (вспомогательный)

Румб – мера угла направления в навигации; 1 румб = 11,25º

Имеется в виду продукция компании Pentacon , создавшей первый зеркальный фотоаппарат ещё в 1896 году, правда, тогда она называлась Richard Huetting & Sohn.

Имеется в виду порода лошадей

Мифологический перевозчик через Стикс – реку мёртвых.

Мостки для захода и схода с судна; в архитектуре им соответствует «пандус».

Швартовочные буи, смягчающие столкновение судна с пирсом.

«Твёрдая земля» (лат.)

Цитаты приводятся по синодальному переводу и по переводу Мосад рав Кук соответственно.

Аппетитная тёлочка (ит.)

Марка итальянского грузовика, выпускавшегося с 1973 по 1991 гг.

Грузовик (ит.)

Имеется в виду открытый в 2014 году памятник Марко Пантани, неоднократному победителю престижных велогонок.

Eire – самоназвание Ирландии

Нож с профилем «крыла сокола» и заточкой по вогнутой грани

Итальянский спортивный автомобиль, выпускавшийся в период 1967—1971 гг.

Grand Theft Auto

Итальянская валюта, имевшая хождение с 1861 по 2002 гг.

В российском прокате – «Форсаж».

Преступник, гангстер (ит.)

Имеется в виду персонаж итальянской комедии «дель арте», более известный под именем Арлекин.

Одно из прозвищ Неаполя.

Правильно должно писаться по-русски именно «Шейкспир», а не «Шекспир», как то принято ошибочно. Шекспиром ( Shakspeare , Shaksper и т.п.) звали безграмотного ростовщика из Стратфорда. Фамилия же автора «Гамлета» и т. д. пишется Shakespeare и в оригинале всегда произносится Шейкспир.

Неаполитанские сны (ит.)

Имеется в виду поговорка, приписываемая Св. Амвросию: «Когда в Риме, поступай как римлянин».

Известный итальянский «террорист» и один из руководителей «Красных бригад». Был арестован по обвинению в убийстве бывшего премьер-министра Италии Альдо Моро в 1981, осуждён на шесть пожизненных сроков и освобождён в 1998. Работает в компьютерном бизнесе.

S.p.A – акционерное общество (ит.)

Отдел кадров (ит.)

Вид мужской шляпы.

Имеется в виду модель Mercedes-Benz SL500/600 , один из самых узнаваемых кабриолетов в истории, прославившийся благодаря кинематографу и рекламе, причём именно в красном исполнении.

Идиот (ит.)

Из оперы «Севильский цирюльник» Джоаккино Россини.

Автор имеет в виду марку Tullamore Dew

Тип стакана под виски с широким толстым дном. Второе название – рокс.

Римский диалект, подвергшийся значительному влиянию тосканских диалектов и литературного языка.

В русскоязычном прокате – «Перевозчик» (2003)

Римский аэропорт, названный в честь Леонардо да Винчи, в местечке Фьюмичино.

Lucifer «светоносный», от lux «свет» + fero «несу» (лат.)

Выдуманная автором мера, заменяющая «научную» цифру 1,422 х 10 18 тонн.

Имеется в виду Кольская сверхглубокая скважина глубиной 12 262 метра и диаметром 21,5 см в нижней части.

Основной аэропорт Рио-де-Жанейро.

Традиционный бразильский коктейль на водке с лаймом и тростниковым сахаром.

Коренной житель Рио, большую часть жизни проводящий на пляже.

Сакральное схематическое изображение мира божеств в буддизме и индуизме.

Элемент облачения священнослужителей в западных Церквях, представляющий собой жёсткий белый воротничок с подшитой к нему манишкой или белую вставку в воротничок-стойку обычной однотонной рубашки.

Священник, совмещающий сан с какой-либо дополнительной, как правило, светской должностью.

Mucher (ирл.) – приятель, дружище

Таслан – синтетическая ткань со специальным покрытием, имеющим «дышащую» структуру.

Gesuita

Нет (рум.)

Пролив между восточной частью острова Сицилия и югом Калабрии.

Построена в 1993 году на средства Евросоюза для защиты Европы от нелегальных иммигрантов из Африки.

Портовый город на северо-западе Сицилии

Строки из гимна Ирландии: Is fonnmhar faobhrach sinn chun gleo «S go tiúnmhar glé roimh thíocht don ló …

Имеется в виду одна из станций заправки Agip , которые обычно предполагают также магазин и ресторан самообслуживания.

В 2013 году пост папы римского впервые в истории тоже занял иезуит.

«В осаде» или «Захват» (1992)

Кишки и морда (исп.)

Экзорцист – должность в составе клира в древней (!) христианской церкви. Обязанность экзорцистов заключалась в чтении особых молитв над бесноватыми и эпилептиками.