Тимоти Рувидо - Хозяева плоской Земли [Путеводная симфония] [ЛП]

Фриттата – итальянский омлет с разными добавками и начинками.

Микеле Альборето – самый титулованный итальянский автогонщик Формулы-1. Погиб в 2001 году при тестировании Audi R8 на немецкой трассе Лауцзитринг.

Имеется в виду Carta d’identita – документ, до введения электронной идентификации в 2001 году состоявший из четырёх страниц.

Автор ошибается: в княжестве Андорра официальный возраст вступления в брак для женщины – 16 лет, с разрешения суда – 14.

Имеется в вицу пьяцца Кастелло перед замком Сфорца.

Проспект (ит.)

Читатель не должен забывать, что обычные сегодня автомобильные навигационные системы вошли в обиход лишь в начале 2000-х да и то не повсеместно.

Искусственный остров в западной части Венецианской лагуны, с 1960-х годов используемый для парковки автобусов и автомобилей.

Ни под каким соусом (ит.)

Мейер Сухомлянский, родился в 1902 году в Гродно, ныне Белоруссия.

Имеется в виду миланская ежедневная газета Corriere della Sera , выходящая с 1876 года.

Сутенёр (ит.)

Имеется в виду буквальный перевод итальянской пословицы Le ore del mattino hanno l’oro in bocca , которая соответствует русской «Утро вечера мудренее».

Модель знаменитого итальянского мотороллера 1994 года.

«Жалость» (ит.)

Easter (англ.)

От греческого aster . В итальянском (латинском) есть и astra , и stella , но если второе указывает на отдельную звезду, то первое представляет собой форму множественного числа и указывает на небесные тела как совокупность.

Удовольствие (ит.)

Фонтан «Баркас» на площади Испании, созданный по проекту отца Джованни Бернини, Пьетро. Сегодня напоминает дырявое блюдо из цемента и постоянно «реставрируется».

Служба информации и демократической безопасности – одна из двух основных спецслужб Италии.

Имеется в виду покушение на Муссолини в 1926 году.

Известное кладбище в Риме.

Вероятно, имеется в виду фильм Cadaveri eccellenti (1976) о сращивании мафии с правительственными структурами.

Чистый виски из перегонного куба. Уникальный ирландский сорт виски из ячменного солода и зелёного непророщенного ячменя, придающего напитку неповторимый вкус.

Сладкое безделье (ит.)

Применительно к русскому языку.

Имеется в виду периметр т. н. Южного океана (официально 17 968 км)

Flying rods (англ.)

Современный тип безртутного барометра.

В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились (Быт. 7:11). И закрылись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с неба (Быт. 8:2).

Алло! (ит.)