Станислав Радкевич - мечтатель_солдат_бунтарь. Головоломка

Аббревиатура: Российская социал-демократическая рабочая партия (большевиков) – подпольная террористическая секта, переросшая позднее в правящую Российскую коммунистическую партию большевиков, а затем – в многомиллионную Коммунистическую партию Советского Союза. Просуществовала с 1898 до 1991 года, когда распалась и была запрещена.

Так переводится на английский язык русское «интеллигенция». То есть никак не переводится.

Последние двое – преподаватели английского языка, хорошо известные среди студентов-инязовцев тех лет, один – субтильностью фигуры и утонченно-интеллигентскими манерами, другой – гитлеровскими усиками и талантом внезапного засыпания прямо посреди занятия.

В индуизме мокша – освобождение из круговорота рождений и смертей, всех мук и пут материального существования. Но название реки в Мордовии, конечно, вряд ли придумано индуистами.

Любители индийской философии, возможно, будут сравнивать вечно летящего куда-то Вятра с могучей и ровной энергией Брахмана, а чернокудрую Майю Черемуху – с артистическим косноязычием выражающей божественный замысел Майи. Однако прошу иметь в виду, что автор романа ни грамма не философ.

Именно так, с ироническим ударением на последнем слоге, называют сочинцы жителей равнинной части Краснодарского края.

В Трехпрудном и Борисоглебском переулках в Москве в разное время жила Марина Цветаева.

«…без лица и названья…» – сказала бы Ахматова. Классик!

Андропов Юрий Владимирович (1914—1984) – многолетний председатель КГБ, а в конце жизни – лидер КПСС и глава СССР. Для многих «силовиков» – икона стиля.

Условные обозначения классов и/или слоев общества, сверху вниз: высший – 5%, высший слой среднего класса – 10%, средний слой среднего класса – 20%, низший слой среднего класса – 40%, дно – 25% (англ.).

Точнее: «Пошлый стар. давний, стародавний, что изстари ведется; старинный, древний, исконный, спокойный. А ездоки ездят не пошлою дорогою, не торною, а заезжают поля́. ˂…˃ Ныне: избитый, общеизвестный и надокучивший, вышедший из обычая; неприличный, почитаемый грубым, простым, низким, подлым, площадным; вульгарный, тривиальный. Эти пошлые романы надоели. Пошлые шутки или речи. Пошлый парень, пошлая девка …» (Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. Репринт изд. 1907 года. М., 1994. Т. 3, с. 977).

Дословно: «Надоедает, когда вместо человеческого лица видишь нечто хуже маски: слепок массового производства безликости: ассигнации без никакого золотого обеспечения… Говоря об обновлении как стержне лирики, я не говорю об обновлении своих или чужих слов и образов, а лишь о возвращении лирических волн при неизменной лирической сущности. Волна всегда возвращается, и возвращается всегда иною… Возобновление – в природе самих вещей, в основе самой природы… В природе нет повторения: оно вне природы и, значит, вне творчества». Подробнее см.: Цветаева М. И. Соч. в 2 томах. М., 1984. Т. 2, с. 405—406.

Подробнее об этом см. поэму «Двенадцать» «серебряного» классика Александра Блока.

«На рассвете» (исп.).

Соотношение доходов 10% самых богатых и 10% самых бедных граждан страны.

Доброжил – одно из старых названий домового, доброго духа избы, обитающего обычно на печке или за печкой.

Аллюзия? «Он шел по темной пустынной улице. Внезапная мысль возникла вдруг. И он сразу, не сомневаясь, понял, почувствовал, что мысль эта верна. Он увидел невероятно новое объяснение тех явлений, которые, казалось, не имели объяснения, – вдруг пропасти стали мостами. Какая простота, какой свет! ˂…˃ И странная случайность, вдруг подумал он, пришло оно к нему, когда ум его был далек от мыслей о науке, когда захватившие его споры о жизни были спорами свободного человека, когда одна лишь горькая свобода определяла слова собеседников». В. Гроссман. Жизнь и судьба. М., 1990. С. 219—220.

Возможная ассоциация с названием романа Константина Симонова «Живые и мертвые» здесь не случайность. Любая полуправда всегда порождает массу неслучайных ассоциаций.

Всего, по данным исследователей, в 30—50-е годы для перевозки заключенных на Колыму использовались порядка 30 крупнотоннажных судов: «Беломорканал», «Выборг», «Дальстрой», «Джурма», «Днепр», «Индигирка», «Кулу», «Лозовский», «Советская Латвия», «Старый большевик», «Тобол», «Уэлен», «Феликс Дзержинский». «Я список кораблей прочел до середины…» Владеющему английским, возможно, будет интересна книга: Martin J. Bolingen. Stalin’s Slave Ships. Kolyma, the Gulag Fleet, and the Role of the West. Annapolis (Maryland), 2008.

Полковник Родин, скорее всего, принимал участие в совместных операциях советско-британских войск на территории Ирана. Многие смотрели советский блокбастер «Тегеран-43». Но немногие знают, что в 1941—1946 годах территория Ирана находилась под совместным контролем советско-британских войск и через нее, а не только морем, в СССР шли поставки по ленд-лизу.

С этой точки Зыбов и Вятр окончательно перестают понимать друг друга. Вятр спрашивает, проводятся ли в Башкирии качественные социологические исследования, то есть фокус-группы, а Зыбов продолжает ему рассказывать про количественный опрос. Они говорят на разных языках. Так нередко бывает в нашем отечестве.

Персонаж раннесоветского блокбастера «Путевка в жизнь», беспризорник и вор, который перековался в сознательного пролетария и был зарезан знакомым бандитом.

Иоанн (13:34).

«Кумовья», или штатные сотрудники КГБ, работали не только на каждом советском предприятии, но и в каждом вузе, вербуя агентов среди студентов и преподавателей.

Студентов было именно двенадцать. Агент не ошибся.

Аббревиатура: Центральный административный округ – один из десяти административных округов города Москвы.

«Большой взрыв» (англ.). Согласно теории Большого взрыва, начало Вселенной положил Большой взрыв. О том, что было до Большого взрыва, теория ничего не говорит.

Здесь Майя вновь цитирует Марину. И вновь у Цветаевой жестче: Юный месяц идет к полуночи: Час монахов и зорких птиц, Заговорщиков час и юношей, Час любовников и убийц. И т. д. См.: М. Цветаева. Спят трещотки и псы соседовы…

Случай из жизни. В 2000 году команда кандидата Тихонова работала в здании, где раньше был крематорий сумасшедшего дома. В одну безлунную ночь офис взломали, сняли информацию со всех компьютеров и украли ноутбук райтерши. Лишившись результатов работы за несколько лет, она в агитационной газете зло высмеяла технологов губернатора. Те пожаловались в Кремль, обвинив команду претендента в разжигании социальной розни с целью захвата власти в Ивановской области. Тихоновские консультанты обратились в Российскую ассоциацию по связям с общественностью (РАСО), предложив квалифицировать действия оппонентов как неэтичные. Слава богу, обошлось без гражданской войны в отдельно взятой губернии.