Трейси Вульфф - Жажда

Часть меня хочет остаться здесь и подождать ее возвращения, чтобы мы смогли поговорить еще, – иногда она бывает готова поговорить после того, как заканчивает кормиться. Но едва я направляюсь в сторону главной части ее покоев, как мой телефон начинает гудеть – на него приходит множество сообщений от Грейс и Мекая.

Однако они приходят вразнобой, поэтому я иду к выходу из пещеры обратно в зону действия мобильной связи в попытке получить полную картину произошедшего. И, читая сообщения, я забываю о том, что хотел подождать возвращения Кровопускательницы. Забываю обо всем, кроме того, что мне нужно вернуться к Грейс – к моей паре, – притом как можно скорее. Я должен удостовериться в том, что она в порядке, и сделать так, чтобы тот, кто посмел ее укусить, понял, какой скверный он сделал выбор.

Озарение снисходит на меня, когда я несусь обратно к Денали.

Неважно, с кем мне придется драться, чтобы уберечь ее. Неважно, что мне придется сделать, чтобы не потерять ее. Грейс моя пара, и я ни за что от нее не откажусь. Несмотря ни на что.

А потому первое, что я делаю, вернувшись в Кэтмир, это сую руку в карман и достаю записку, которую мне дала Кровопускательница. Я даже не даю себе труда развернуть ее, а просто рву на части и по дороге к лестнице бросаю обрывки в ближайшую урну.

Ведь мне нужно заботиться о моей паре, и ничто не сможет этому помешать.

Автор бестселлеров из списка «Нью-Йорк таймс» и «Ю-Эс-Эй тудей» Трейси Вульф обожает вампиров, драконов и всяких жутких ночных тварей. В прошлом она преподавала английский язык и литературу, а в настоящее время пишет загадочные и романтические истории с непростыми героями и крутыми героинями. Все свои шестьдесят с лишним романов она написала в доме в Остине, Техас, где живет вместе со своей семьей.

Если вы смогли дочитать эту книгу до конца, то я начну свое благодарственное слово. Спасибо вам за то, что вы взяли «Жажду» в руки, за то, что вы прочли все сто пятьдесят две тысячи слов ее текста, спасибо за то, что вы позволили мне разделить с вами мир Джексона и Грейс. Я не могу выразить, как я рада тому, что вы решили проделать это путешествие вместе со мной.

Во-вторых, я должна поблагодарить Лиз Пеллетье, которую я обожаю так, что не могу выразить это словами. Лиз, ты столькому научила меня в том, что касается писательского труда, меня самой и дружбы, что я не знаю, как тебя благодарить. Ты потрясающий редактор и потрясающий друг, и я буду признательна тебе до конца жизни за то, что ты выбрала меня в попутчицы. Спасибо за все то, что ты сделала, чтобы максимально улучшить эту книгу. Я жду не дождусь, когда мы начнем работу над следующей.

Стэйси Кэнтор Абрамс, я счастлива, что мы с тобой работаем вместе уже десять лет. Ты необыкновенный редактор и необыкновенный друг, и я испытываю радостное волнение при мысли о том, что впереди у нас новые книги. Огромное спасибо за то, что твой энтузиазм по поводу этой книги никогда не ослабевал, и за то, что на протяжении всего безумного процесса работы над ней ты неизменно проявляла склонность к компромиссам. Для меня это имеет колоссальное значение. Мне так повезло, что ты поддерживаешь меня.

Джессика Тернер, я так благодарна тебе за твой энтузиазм в отношении этой книги и за все твои великолепные идеи по ее продвижению на рынке. Ты необыкновенная женщина и прекрасная подруга, и мне так повезло, что ты поддерживаешь меня. Спасибо за то, что ты такая замечательная!

Спасибо тебе, Бри Арчер за то, что ты подарила моей книге ЛУЧШУЮ ОБЛОЖКУ НА СВЕТЕ. Я серьезно. ЛУЧШУЮ ОБЛОЖКУ НА СВЕТЕ. От всего сердца спасибо.

Спасибо тебе, Тони Керр, за то, что ты так замечательно заботилась о моем детище. Каждая его страница стала прекрасной, и этим я обязана тебе. Большое, большое спасибо.

Спасибо тебе, Мередит Джонсон, за то, что ты мирилась со всем сумасшествием, которое несла с собой эта книга. Большое спасибо за то, что ты помогла этому левиафану проделать весь путь от моего воображения до полок книжных магазинов.

Джен, спасибо тебе за все твои глубокие замечания и предложения. Ты потрясающая!

Спасибо всем в Entangled and Macmillan за ваши терпение и энтузиазм. Я так рада тому, что у «Жажды» есть такой замечательный дом и что за нею стоит такая замечательная команда.

Спасибо тебе, Эмили Сильван Ким, – я даже не знаю, что сказать. Я не сразу поняла, как мне повезло, когда ты согласилась стать моим литературным агентом, и я каждый день благодарю Вселенную за то, что ты есть. Спасибо за то, что ты всегда оказываешь мне поддержку и справляешься со всеми препятствиями, которые встают на нашем пути. Ты лучшая.

Спасибо тебе, Иден Ким, за то, что после меня ты стала первой, кто прочел «Жажду». Спасибо тебе за весь твой энтузиазм. Это значительно облегчило все, что последовало за написанием черновика.

Спасибо тебе, Дженн Элкинс, за то, что ты, несмотря ни на что, остаешься моей подругой столько лет, что мы даже не станем говорить, сколько именно. Спасибо за то, что ты всегда поддерживаешь меня и всегда остаешься честной.

Спасибо потрясающим Эмили МакКей, Шелли Робертс и Шерри Томас, вы самые лучшие друзья и генераторы идей, которые только могут быть. От всего сердца спасибо.

Спасибо тебе, Стефани Маркес, за всю помощь и моральную поддержку, которые ты оказывала мне, пока я писала эту книгу. Ты напоминаешь мне обо всех причинах, по которым я люблю сочинять истории и по которым я вообще стала писателем. Я очень тебя люблю и с нетерпением жду того, что у нас впереди.

Спасибо тебе, мама, за то, что благодаря тебе моя повседневная жизнь течет более или менее гладко. Я знаю, что с нами нелегко иметь дело, но мы так благодарны тебе за то, что ты нас терпишь! Я люблю тебя!

И наконец, спасибо моим трем мальчикам, которых я люблю так, что у меня нет слов. У нас было несколько тяжелых лет, и я хочу поблагодарить вас за то, что вы держались и оставались самыми замечательными сыновьями на земле. Вы изумляете меня каждый день, и мне невероятно повезло, что я ваша мать.

8 градусов по Фаренгейту = – 13 градусов по Цельсию. – Здесь и далее примеч. пер.

70 градусов по Фаренгейту – около 21 градуса по Цельсию.

Уильям Шекспир. «Гамлет», действие 1, сцена 5, слова Гамлета (пер. Ефима Сомина).

Гарри Эдвард Стайлз (Harry Styles) – британский певец, автор песен и актер, прославившийся благодаря участию в популярном бойз-бэнде One Direction , а затем начавший сольную карьеру.

Уильям Шекспир. «Макбет», акт 4, сцена 1, слова второй ведьмы: «Палец у меня зудит. Что-то злое к нам спешит» (пер. Сергея Соловьева).