Стивен Кинг - Если она кровоточит

"Да, - думает Холли, - и именно твоя забота обо мне привела тебя туда".

Она обнимает свою подругу в падающем снегу. - Милая, - говорит она, - мы все уже близко. Все время.”

Барбара начинает подниматься по ступенькам к дому. Внутри будет какао, попкорн и Скрудж, трубящий, что духи сделали все это за одну ночь. Но здесь нужно еще кое-что сделать, поэтому Холли на мгновение берет Барбару под руку в густеющем снегу. Она протягивает ей карточку, которую положила в карман пальто перед отъездом к Робинсонам, на случай, если она понадобится. Там нет ничего, кроме имени и номера телефона.

Барбара берет ее и читает. “А кто такой Карл Мортон?”

- Психотерапевт, к которому я обратилась после возвращения из Техаса. Я видела его всего два раза. Это было все время, которое мне нужно было, чтобы рассказать свою историю.”

“И что же это было? Было ли это похоже . . .- Она еще не закончила. Ей и не нужно этого делать.

“Может быть, когда-нибудь я и расскажу тебе, тебе и Джерому, но только не на Рождество. Просто знай, что если тебе нужно с кем-то поговорить, он тебя выслушает.- Она улыбается. “А поскольку он слышал мою историю, то может даже поверить в твою. Но это не имеет значения. Рассказать об этом-вот что помогает. По крайней мере, так было со мной.”

- Вытаскивай его оттуда.”

“Да.”

“А он расскажет моим родителям?”

- Ни в коем случае.”

“Я подумаю, - говорит Барбара и кладет карточку в карман. “Спасибо.- Она обнимает Холли. И Холли, которая когда-то боялась, что к ней прикоснутся, обнимает ее в ответ. Трудно.

Это версия Аластера Сима, И когда Холли медленно едет домой через дующий снег, она не может вспомнить более счастливого Рождества. Перед тем как лечь спать, она использует свой планшет, чтобы отправить Ральфу Андерсону текстовое сообщение.

Когда ты вернешься, я пришлю тебе посылку. У меня было довольно много приключений, но все хорошо. Мы поговорим, но это может подождать. Надеюсь, у тебя и твоих было веселое (тропическое) Рождество. Большая любовь.

Она читает молитву перед тем, как лечь спать, и заканчивает, как всегда, словами, что не курит, принимает Лексапро и скучает по Биллу Ходжесу.

- Благослови нас всех Господь, - говорит она. “Аминь.”

Она ложится в постель. Выключает свет.

Спит.

Умственный упадок дяди Генри был очень быстрым. Миссис Брэддок сказала им (с сожалением), что это часто бывает, когда пациенты находятся в больнице.

Сейчас, когда Холли сидит рядом с ним на одной из кушеток перед телевизором с большим экраном в общей комнате "Роллинг Хиллс", она, наконец, оставляет попытки завязать с ним разговор. Шарлотта уже сделала это; она сидит за столом в другом конце комнаты, помогая Миссис Хэтфилд с ее текущей головоломкой. Джером приехал сегодня вместе с ними и тоже помогает. Он заставляет Миссис Хэтфилд смеяться, и даже Шарлотта не может удержаться от улыбки, слушая любезную болтовню Джея. Это очаровательный молодой человек, и он наконец-то покорил Шарлотту. Это было не так-то просто сделать.

Дядя Генри сидит с широко раскрытыми глазами и разинутым ртом, а руки, которые когда-то чинили велосипед Холли после того, как она врезалась в штакетник Уилсонов, теперь безвольно лежат между его растопыренными ногами. Его брюки оттопыриваются вместе с памперсами под ними. Когда-то он был румяным мужчиной. Теперь он побледнел. Когда-то он был крепким мужчиной. Теперь его одежда висит на теле, а плоть обвисает, как старый носок, потерявший резинку.

Холли берет его за руку. Это просто мясо с пальцами. Она переплетает свои пальцы с его и сжимает, надеясь на ответ, но нет. Скоро придет время уходить, и она этому рада. Это заставляет ее чувствовать себя виноватой, но так оно и есть. Это не ее дядя; он был заменен огромным чревовещательным манекеном без чревовещателя, который мог бы дать ему речь. Чревовещатель уехал из города и больше не вернется.

Реклама для Otezla, призывающая этих морщинистых, лысеющих стариков “показать больше вас!"заканчивается, и на смену ему приходит четверка Бобби Фуллера:" Я Боролся с Законом.- Подбородок дяди Генри опустился к груди, но теперь он поднимается. И свет—правда, слабоваттный-попадает ему в глаза.

Появляется зал суда, и диктор нараспев произносит: "держитесь подальше, если вы вошь, потому что в доме Джон Лоу!”

Когда судебный пристав выходит вперед, Холли внезапно понимает, почему она дала школьному бомбардировщику Макриди такое имя. Ум всегда находится в работе, создавая связи и придавая им смысл . . . или, по крайней мере, пытается это сделать.

Дядя Генри наконец заговорил, его голос был низким и ржавым от неупотребления. - Всем встать.”

- Всем встать!- Ревет Джордж, судебный пристав.

Зрители не просто встают, они поднимаются, хлопая в ладоши и раскачиваясь. Джон Лоу Дживс выходит из своих покоев. Он хватает молоток и тикает им туда-сюда в такт музыке. Его лысая голова блестит. Его белые зубы сверкают. - А что у нас сегодня есть, Джорджи, мой брат от другой матери?”

“Я люблю этого парня” - говорит дядя Генри своим ржавым голосом.

“Я тоже, - говорит она и обнимает его за плечи.

Дядя Генри поворачивается и смотрит на нее.

И улыбается.

- Привет, Холли” - говорит он.

Обычно сюжетные идеи Дрю Ларсона приходили—в тех все более редких случаях, когда они вообще приходили,—понемногу, как капли воды из почти высохшего колодца. И всегда была цепочка ассоциаций, которую он мог проследить до чего-то, что он видел или слышал: реальная точка вспышки.

В случае с его последним короткометражным фильмом "Генезис" возник тогда, когда он увидел человека, меняющего колесо на въезде в Фалмут на шоссе I-295, который с трудом присел на корточки, в то время как люди сигналили и сворачивали вокруг него. Это привело к “взрыву”, над которым трудились почти три месяца и опубликовали (после полудюжины отказов в более крупных журналах) в "Прери шхуна".

"Пропавший Джек", его единственный опубликованный рассказ в "Нью-Йоркере", был написан, когда он был аспирантом в БУ. Это семя было посеяно во время прослушивания университетской радиостанции в его квартире однажды ночью. Студент-диджей попытался сыграть “Whole Lotta Love " в исполнении Зепа, и пластинка начала пропадать. Скип продолжался почти сорок пять секунд, пока запыхавшийся парень не заглушил мелодию и не выпалил: «Извините, ребята, я насрал»

“Скип Джек " был двадцать лет назад. “Выброс " был опубликован три года назад. В промежутке он справился еще с четырьмя. Все они были в диапазоне трех тысяч слов. Все это заняло месяцы труда и пересмотра. Никакого романа тогда еще не было. Он пытался, но нет. Он почти отказался от этой амбиции.. Первые две попытки создать длинную беллетристику доставили ему немало проблем. Последняя попытка вызвала серьезные проблемы. Он сжег рукопись и был близок к тому, чтобы сжечь и дом.