Зои Аарсен - Холодный как мрамор [litres]

Она ответила ровным уставшим голосом:

– С трудом верится. Что тебе нужно? – Она склонила голову в сторону мамы и сказала: – Она из тех, кто набросился на Вайолет и украл ту машину, мам. – Будто бы миссис Хартфорд не знала о том, что я сделала в ноябре. Она держала руку на пульсе всех сплетен и секретов в городе. Я внутренне возмутилась.

– Не совсем так, – настояла миссис Гатрис. Она села на стул около койки. – МакКенна попала в нехорошую компанию в начале учебного года. Ей очень стыдно за то, что она сделала, что могла причинить боль другим.

Я прикусила язык. Я никогда не говорила ничего подобного Черил или миссис Гатрис и, если честно, не испытывала вины за то, что сделала осенью, – за исключением того, что сыграла с Вайолет в «Легкий как перышко». Но противоречить словам матери Черил не принесло бы мне пользы. Нужно было, чтобы Трейси приняла мой подарок в знак примирения и держала его под рукой. Поэтому я продолжила врать:

– Я думаю, моя паранойя взяла вверх над разумом после того, как умерла Кэндис, и я наделала глупостей. Я ведь едва знала Вайолет. Но я знаю тебя с детства, и мне правда жаль, если я задела твои чувства.

Трейси фыркнула в ответ на мое извинение.

– Ты думаешь, я умираю, что ли? Поэтому ты пришла сюда, умоляя о прощении?

Ее вопрос настолько попал в точку, что поставил меня на долю секунды в тупик – прежде чем я поняла, что она пошутила. Возможно, она бы не шутила, если бы кто-то рассказал ей о Стефани – особенно если она присутствовала, когда Вайолет предсказала той смерть.

– Если я и умираю, то от скуки. А не от менингита. Здесь даже нет HBO.

Черил ерзала от неудобства.

– Боже, Трейси. Она просто пытается загладить свою вину.

– Я знаю, что ты не умираешь, – с трудом проговорила я, испытывая жалость к Трейси, так как мне было очевидно, что она действительно умирает.

Я гадала, какую смерть предсказала ей Вайолет и было ли недолгое пребывание в больнице только частью истории.

– Ну, так или иначе, я принесла это тебе.

Я передала Трейси белую плюшевую собаку, надеясь, что она не закатит глаза или не выкинет ее. Я успокоилась, когда она потянулась к ней, взяла и положила ее под левую руку.

– Очень мило. Спасибо. Знаешь, ты многое потеряла, не сблизившись с Вайолет. Она великолепна. Она так долго планировала горнолыжный тур для всего класса. Она даже договорилась о скидке в одном прекрасном отеле с… – Трейси замолкла, чтобы перевести дыхание.

Горные лыжи. Одно простое упоминание об этом, и у меня снова пошли мурашки по коже головы. Вайолет пообещала эту поездку на выступлении во время выборов президента класса, даже не спрашивая разрешения у школьной администрации, а я организовала сбор средств и управляла фондом, который сделал эту поездку возможной. Тогда мне и в голову не приходило сомневаться в причине, по которой Вайолет пообещала что-то настолько вопиющее во время выборов. Теперь же я задавалась вопросом: что такого привлекательного было для нее в том, чтобы собрать весь класс в горах в середине зимы? Был ведь широкий спектр иных потенциальных предвыборных обещаний, которые помогли бы ей выиграть выборы, например организовать доставку пиццы от «Фредерико» в школьную столовую или убедить директора смягчить дресс-код, запрещающий носить шорты даже во время жары.

Но много чего плохого могло случиться на лыжной базе.

Мурашки на коже означали, что мне нужно узнать побольше о лыжном туре. Возможно, это был мой единственный шанс задать вопросы кому-то, кто был близок с Вайолет. Так что я сказала Трейси:

– Ух ты. Я и забыла о лыжном туре. Он правда состоится?

Я посмотрела на Черил, чтобы получить подтверждение, зная, что Трейси начнет перебивать, если та попытается ответить. Как только Черил кивнула и ее губы раскрылись, Трейси вмешалась:

– Несомненно состоится. Мы уже забронировали туристический автобус класса люкс на двадцать третье января, чтобы доехать туда. Это будет так, так…

Она снова затихла, медленно моргая. Столь активное общение и волнение были утомительны для нее.

Черил добавила:

– На самом деле не так и плохо. Мы заранее можем записаться на уроки по сноуборду или лыжам.

Трейси попыталась чуть-чуть приподняться на койке, желая что-то добавить, но ей не хватило на это сил. Миссис Хартфорд поднялась и положила свой журнал на столик около стула.

– Трейси все еще в слабом состоянии. Она, вероятно, не совсем готова принимать так много гостей.

– Да, – подтвердила Трейси, восстановив голос. – Мне нужен отдых, чтобы я смогла выписаться в эти выходные.

Миссис Хартфорд раздраженно нахмурилась.

– Довольно об этом, Трейси. Мы уже обсуждали это. Даже если врачи думают, что тебе уже гораздо лучше, чтобы выписаться, ты не пойдешь ни на какие вечеринки.

Она, должно быть, имела в виду вечеринку у Вайолет, которая должна пройти на следующей неделе. Если и был подросток в Уиллоу, которого настолько волновал социальный статус, что он готов был рассказать матери о том, что собирается пойти на вечеринку на всю ночь, где наверняка будет уйма алкоголя, наркотиков и подросткового секса, то это была Трейси. А миссис Хартфорд, возможно, была единственной родительницей в городе, которая не хотела бы, чтобы ее дочь пропустила подобный разврат – при обычных обстоятельствах.

– Да, мам. Это справедливо. Я буду единственной девушкой из всего класса, которая не придет на вечеринку, – с сарказмом проскулила Трейси.

Черил ухмыльнулась, глядя на меня, и вставила:

– Вместе со мной, так как меня даже не пригласили.

Миссис Хартфорд указала на Черил.

– Видишь? Твоя двоюродная сестра не пойдет.

– Она и так никуда не ходит, помимо репетиций в своей группе.

– Будет уже хорошо, если ты сможешь вылечиться к лыжному туру через пару недель, – предупредила дочь миссис Хартфорд.

Я не понимала, кого миссис Хартфорд пыталась обмануть: Трейси выглядела так, словно не сможет кататься на лыжах в течение ближайших нескольких месяцев.

– Слушайся свою мать, Трейси. Ты ведь не хотела бы пропустить такое, не так ли? – добавила миссис Гатрис.

Я была удивлена, насколько не походили друг на друга миссис Гатрис с сестрой. Мать Черил давала уроки религии по выходным и была волонтером в общественном приюте в Грин-Бей. Мать Трейси каждую неделю устраивала у себя дома коктейльные вечеринки в стиле «Реальных домохозяек». Возможно, столь большая разница в характерах матерей и стала причиной того, что у Трейси и Черил не было ничего общего.

– Я ни за что не пропущу это, – ответила Трейси уставшим голосом.

Мы все повернули головы в сторону двери, когда легкий стук прервал наш разговор – я увидела Вайолет Симмонс, стоящую в проеме с букетом розовых роз. Прежде чем у меня началась паника по поводу нарушения запретительного приказа, она приторно улыбнулась всем присутствующим.