Зои Аарсен - Холодный как мрамор [litres]

Духи обманули Вайолет, поначалу внушив ей, что ее смертоносные силы являются всего лишь новыми забавными навыками, а теперь проделали то же самое с Мишей. Вероятно, она уже неосознанно приговаривает людей вокруг себя к смерти – и ее нужно остановить.

* ДО ВСТРЕЧИ*

Первоначальная версия этого сиквела была опубликована онлайн для моих читателей на «Wattpad», которые спрашивали о судьбе Миши и просили о воссоединении МакКенны с Черил. Меня вдохновило, что все были заинтересованы в силе дружбы моих героев – и в романтических отношениях МакКенны с Треем, поскольку эта история в основном о девушке, которая жертвует всем ради спасения друзей.

Хотя это другой вариант сиквела и я думаю, он лучше, чем онлайн-версия – именно интерес читателей к моим героям вдохновлял меня писать больше. Премного благодарна @TatianaCanFly и @Schlag_girl за их прекрасный фан-арт, @MissNoor, @DeaAspasia, @Katieisapenguin, @insha921 и еще многим за ваши великолепные обложки для книг. Хочу поблагодарить @Tasonya-Gray, @LGBTfantasy, @kaykay_is_vogue, @TaylorManton1,@SomeLikeitMalik, @tiffanygy, @edenae22, @mandyys-moysoy, @Missbookaholic_4ever, @ash_lynn_18, @imma- killer, @GeminiQueenRocks, @SGMitchell, @Starquinski, @sushinegirl29c, @BMadden18 и еще многие сотни людей за комментарии!

Особая благодарность команде «Саймон Палс», которые помогли мне переосмыслить вторую часть истории МакКенны, сделать ее еще более увлекательной и дать читателям возможность лучше понять, как у Вайолет появились ее смертоносные силы. Под руководством Джесси Смит были повышены ставки снятия проклятья, а Генри Ричмонд вызвал более сильный любовный интерес у МакКенны. Я благодарна и острому взгляду Ребекки Виткус – как и ее осведомленности о Висконсине и реальных городах, на основе которых был создан Уиллоу. И, как и всегда, хочу поблагодарить мою школьную преподавательницу английского языка, покойную Соню Каллик, и мою школьную преподавательницу французского языка, Келли Эрколи, за то, что вдохновили меня мечтать за пределы родного городка.

Вотивная месса проводится во исполнение духовного обета или по случаю какого-либо события, например бракосочетания. Мессы по случаю экзорцизма в практике католической церкви нет. ( Прим. ред. )

Сайт для поиска местных услуг, например, ресторанов и магазинов. ( Прим. ред .)

Синкретическая религия, особенно распространенная на Кубе. Представляет смесь традиционных африканских верований с элементами католических обрядов. ( Прим. ред .)

Название одного из районов Чикаго. ( Прим. ред .)

Викканство – неоязыческая религия, основанная на почитании природы. ( Прим. ред. )

Дерево, произрастающее в Южной Америке. ( Прим. ред .)

Drugstore – аптека, где продают лекарства, косметику, кофе, журналы и т. д. ( Прим. переводчика .)

Четырехгранный волчок, с которым, согласно традиции, дети играют во время еврейского праздника Ханука. ( Прим. ред .)

Подсвечник на семь свечей. Является одним из древнейших символов иудаизма и еврейских религиозных атрибутов. ( Прим. ред .)

Крав-Мага – система рукопашного боя, применяемая израильскими силовиками. ( Прим. ред. )

Дженга – игра, в ходе которой игроки по очереди достают блоки из основания башни и кладут их наверх, делая конструкцию все более высокой и все менее устойчивой. ( Прим. ред. ).

«Кмарт» – одна из крупнейших сетей розничных магазинов в США. ( Прим. ред .)