Стефани Майер - Солнце полуночи [litres]

Если бы не одно препятствие.

Розали.

Я понял: прежде чем хотя бы всерьез задумываться о том, чтобы привести Беллу к нам домой, мне понадобится подготовка. А провести эту подготовку означало оставить Беллу.

Я засмотрелся на нее, погруженную в глубокий сон. Когда она, как обычно, начала ворочаться с боку на бок, я соскользнул на пол у постели, прислонился к краю кровати и уже убирал руку, на которую опирался, когда заметил, что вокруг моего пальца обвилась прядь ее волос. Со вздохом я выпутался. Придется уйти, иначе никак. Она даже не узнает, что я уходил. Но я буду тосковать по ней все время, пока длится эта краткая разлука.

Спеша домой, я надеялся справиться со своей задачей как можно быстрее.

Как обычно, Элис взяла часть работы на себя. Мне предстояло разобраться в основном с деталями. Элис знала, какие из них имеют решающее значение, и я, подбегая к дому, увидел, что Розали, разумеется, уже ждет на передней веранде, сидя на верхней ступеньке крыльца.

Элис рассказала ей немногое. Когда я только увидел лицо Розали, она казалась слегка озадаченной, словно понятия не имела, чего ждет. Но едва заметила меня вдалеке, ее замешательство сменилось хмурой гримасой.

« Ну что там еще? »

– Роз, прошу тебя! – издалека крикнул я. – Мы можем поговорить?

« Надо было сразу догадаться, что Элис просто помогает тебе ».

– И немного самой себе.

Розали встала и отряхнула джинсы.

– Роз, ну пожалуйста!

« Ладно! Ладно. Говори, что хотел ».

Я приглашающе взмахнул рукой:

– Прогуляемся?

Она поджала губы, но кивнула. Я повел ее в обход дома, к черной как ночь реке. Шагая вдоль берега на север, мы поначалу молчали. Слышалось только журчание воды.

Эту тропу я выбрал с умыслом – надеялся напомнить ей день, о котором недавно вспоминал сам, тот самый, когда она принесла домой Эмметта. Когда мы с ней впервые обнаружили, что у нас есть нечто общее.

– Может, перейдем наконец к делу? – спросила она.

В голосе звучало только раздражение, но я слышал, что творится у нее в голове. Розали нервничала. Все еще опасалась, что я злюсь из-за их пари? И кажется, немного стыдилась.

– Я хочу попросить тебя об одолжении, – заговорил я. – Понимаю, выполнить мою просьбу тебе будет нелегко.

Такого она не ожидала. А моя просьба, высказанная мягким тоном, разозлила ее.

« Ты хочешь, чтобы я была приветлива с той человеческой девчонкой », – догадалась она.

– Да. Тебе незачем любить ее, если не хочешь. Но она – неотъемлемая часть моей жизни, а значит, и твоей. Я понимаю, что ты об этом не просила и ничего подобного не желаешь.

« Да, вот именно », – подтвердила она.

– Но ты же не просила у меня разрешения, когда принесла домой Эмметта, – напомнил я.

Она пренебрежительно фыркнула. « Это другое ».

– Но уж точно более постоянное.

Розали остановилась, и я тоже. Она взглянула на меня удивленно и подозрительно.

« Что ты имеешь в виду? А ты разве не про постоянство говоришь? »

Ее мысли были настолько поглощены этими вопросами, что она застигла меня врасплох, заговорив о другом:

– Когда я выбрала Эмметта, я причинила тебе боль ? Чем-нибудь обидела тебя?

– Нет, конечно. Ты сделала прекрасный выбор.

Она снова фыркнула, не купившись на мою лесть.

– Ты не могла бы дать мне шанс доказать, что и я на это способен?

Розали резко отвернулась и снова зашагала в северном направлении, продираясь сквозь буйные лесные заросли.

« Видеть ее не могу. А когда смотрю, не вижу в ней личность. Вижу лишь пустоту».

Вопреки всем своим намерениям я вскипел. Невольно рыкнул, попытался взять себя в руки. Розали оглянулась и увидела перемену в моем лице. Снова остановилась, повернулась ко мне. И заметно смягчилась.

« Извини. Я не хотела, чтобы это прозвучало так жестоко. Просто я не могу… не могу смотреть на то, что она творит ».

– У нее есть шансы на все , Эдвард, – пылким шепотом добавила Розали, напрягшись всем телом. – Целая жизнь со всеми ее возможностями открыта перед ней, а она готова выбросить ее на ветер, упустить все разом. Все, чего лишилась я. Видеть это просто невыносимо .

Я потрясенно уставился на нее.

Меня раздражала странная ревность Розали, по сути дела, вызванная тем, что я предпочел Беллу. Выглядело это так мелочно. Но оказалось, дело не только в ревности, но и в других, гораздо более глубоких чувствах. Похоже, впервые с тех пор, как я спас Белле жизнь, я понял Розали.

Я осторожно протянул руку, чтобы коснуться ее руки, и ждал, что она оттолкнет меня. Но она стояла неподвижно.

– Этого я не допущу, – пообещал я с пылом под стать ее собственному.

Долгую минуту она вглядывалась в меня. Потом представила себе Беллу. Но не так, как в видениях Элис, а, скорее, в карикатурном виде. Однако было ясно, что она имеет в виду. Кожа Беллы была бледной, глаза – ярко-алыми. Острое отвращение буквально пропитывало этот образ.

« Разве ты не к этому стремишься? »

Я покачал головой с таким же отвращением:

– Нет. Нет, я хочу, чтобы у нее было все . Я ничего не отниму у нее, Роз. Ты понимаешь? Такой вред я ей не причиню.

На этот раз она была сбита с толку. « Но… как же ты себе… это представляешь? »

Я пожал плечами с притворной беспечностью, которой на самом деле не чувствовал.

– Сколько времени пройдет, прежде чем ей наскучит семнадцатилетний парень? Думаешь, я смогу поддерживать у нее интерес к себе, пока ей не исполнится двадцать три? Или, может, двадцать пять? Но рано или поздно… она пойдет своей дорогой. – Я старался следить за выражением своего лица, скрыть, чего стоило мне произнести эти слова, но она все поняла.

« Опасную игру ты ведешь, Эдвард ».

– Я найду способ выжить. После того как она уйдет… – Я вздрогнул, рука безвольно повисла.

– Я не об этом, – возразила она. « Слушай, до моих личных мерок ты недотягиваешь, но никому из человеческих мужчин с тобой не сравниться, и ты это знаешь ».

Я покачал головой.

– Когда-нибудь она захочет больше, чем я могу ей дать. – Слишком уж многое я дать ей не мог. – Ведь ты бы захотела, так? Окажись ты на ее месте, а Эмметт на моем?

Розали восприняла мой вопрос серьезно и задумалась. Представила Эмметта, каким видела его сейчас, его открытую улыбку, протянутые к ней руки. Увидела саму себя вновь ставшей человеком, все еще прелестной, но в более привычном понимании, – сначала она тоже тянулась к Эмметту, потом представила, как отворачивается от него. Ни тот ни другой образ ее, похоже, не устраивал.

« Но я-то знаю, чего я лишилась , – уже сдержаннее возразила она. – А она вряд ли это понимает ».

– Я сейчас выскажусь как старушка лет за восемьдесят, – продолжала она с едва уловимым оттенком веселья, вдруг проскользнувшим в голосе, – но… ты же знаешь, какая сейчас молодежь. – Она слабо улыбнулась. – Им лишь бы получить все здесь и сейчас, нет чтобы заглянуть в будущее даже лет на пять, не говоря уже про пятьдесят. Ну и что ты станешь делать, если она попросит тебя обратить ее?