Стефани Майер - Солнце полуночи [litres]

В воздухе самолет еле двигался, а руление по посадочной полосе меня просто убивало.

Еще одно небольшое препятствие, убеждал я себя. В конце этого пути меня ждет Белла. Я унесу ее отсюда, мы будем прятаться вместе, пока не придумаем, как быть дальше. Эта мысль успокоила меня – правда, совсем чуть-чуть.

В действительности же самолету понадобилось совсем немного времени, чтобы найти предназначенный для него выход, уже готовый и открытый. И ему не помешал миллион возможных причин. Мне следовало быть благодарным уже за это.

Нам повезло даже очутиться у выхода с северной стороны аэропорта и попасть в утреннюю тень, которую отбрасывал высокий терминал. Даже это должно было облегчить нам задачу.

Карлайл придерживал меня за локоть, пока экипаж без лишней спешки проводил необходимые проверки. Я слышал, как маневрирует телетрап, как он, стукнув по обшивке самолета, встает на место. Экипаж на звук не отреагировал, двое бортпроводников из переднего салона смотрели в список пассажиров.

Карлайл снова толкнул меня локтем в бок, я спохватился и сделал вид, что дышу.

Наконец бортпроводник направился к выходу, чтобы открыть его. Я чуть было не кинулся помогать ему, и только пальцы Карлайла на моей руке не дали мне потерять самообладание.

Выход с шорохом открылся, теплый воздух снаружи смешался с застоявшимся в салоне. По глупости я принюхался, пытаясь уловить запах Беллы, хотя и понимал, что нахожусь еще слишком далеко от нее. Она сейчас где-то в глубине терминала с кондиционерами, за постом безопасности, а туда попала с одной из крытых парковок. Так что – терпение.

С металлическим звоном погас индикатор, требующий пристегнуть ремни, и мы трое сорвались с мест. Обогнав всех, мы оказались у выхода так быстро, что бортпроводник удивленно отступил. Путь наружу был свободен, чем мы и воспользовались.

Карлайл подергал меня сзади за толстовку, я нехотя пропустил его вперед. Если задавать темп будет он, разница составит всего несколько секунд, а он, безусловно, гораздо осмотрительнее меня. Что бы ни предпринимал следопыт, нам следовало придерживаться правил.

План этого терминала я запомнил, изучив брошюру на борту самолета, и теперь увидел, что нас выпустили в коридор, ближайший к выходу. Опять повезло. Разумеется, я не слышал, о чем думает Белла, но должен был уловить мысли Элис и Джаспера. Наверняка они ждут вместе с другими встречающими – впереди и справа.

Я снова мало-помалу обгонял Карлайла, спеша наконец увидеть Беллу.

Мысли Элис и Джаспера обычно выделялись среди человеческих, как прожектора в окружении лагерных костров. Я нашел бы их в любой…

И тут на меня обрушились хаос и боль мыслей Элис – будто в спокойном море вдруг разверзлась воронка водоворота и меня затянуло в него.

Я пошатнулся и застыл на месте. Не слышал, что говорит мне Карлайл, едва чувствовал его попытки потянуть меня за собой. Смутно ощущал, как он заметил обращенный на нас подозрительный взгляд сотрудника службы безопасности.

– Да нет же, твой телефон у меня! – слишком громко воскликнул Эмметт, давая окружающим понять, что у нас стряслось.

Схватив под локоть, он потащил меня вперед. Я с трудом переставлял ноги, он почти нес меня, так что я не чувствовал пола под собой. Тела вокруг меня казались призрачными. Я видел только воспоминания Элис.

Белла, бледная и отрешенная, нервно вздрагивающая. Белла с отчаянным взглядом, уходящая вместе с Джаспером.

Видение в воспоминаниях: Джаспер в волнении спешит обратно к Элис.

Она не стала ждать его. Сама двинулась на его запах – туда, где он озабоченно хмурился в ожидании возле женского туалета.

Теперь Элис шла на запах Беллы, обнаружила второй выход, перешла на бег, который выглядел подозрительно быстрым. Коридоры, полные людей, битком набитый лифт, раздвигающиеся двери выхода на улицу. Множество такси и автобусов у бордюра.

След оборвался.

Белла исчезла.

Эмметт выволок меня в огромное, похожее на атриум пространство, где в тени огромной колонны застыли в напряженном ожидании Элис и Джаспер. Лучи солнца косо падали сквозь стеклянный потолок, Эмметт надавил мне на затылок, заставляя наклонить голову, спрятать лицо в тени.

Элис видела Беллу, забегая на несколько секунд в будущее: она сидела в такси, мчащемся по автостраде под слепящим солнцем. Глаза Беллы были закрыты.

И еще на несколько минут вперед – комната с зеркалами, яркие лампы дневного света над головой, длинные сосновые половицы.

Ждущий следопыт.

Потом кровь. Столько крови.

– Почему вы не погнались за ней? – прошипел я.

« Нас двоих было недостаточно. Она умерла ».

Мне пришлось заставлять себя идти дальше, пересиливая боль, которая так и норовила вновь пригвоздить меня к месту.

– Что случилось, Элис? – услышал я вопрос Карлайла.

Мы впятером уже шагали внушающим робость отрядом к стоянке, где они оставили машину. К счастью, стеклянный потолок сменился архитектурными решениями попроще, и опасность со стороны солнца нам уже не грозила. Двигались мы быстрее всех людей, даже тех, кто пробегал мимо нас, опаздывая на стыковочные рейсы, но даже эта скорость выводила меня из себя. Мы тащились еле-еле. Зачем это притворство теперь? Какое оно имеет значение?

« Останься с нами, Эдвард , – предостерегла Элис. – Мы все тебе понадобимся ».

У нее в видениях – кровь.

Отвечая на вопрос Карлайла, она сунула ему в руку листок бумаги. Свернутый втрое. Карлайл заглянул в него и отпрянул.

Я увидел его глазами, что было на бумаге.

Почерк Беллы. Объяснение. Заложница. Извинение. Мольба.

Карлайл передал записку мне, я скомкал ее в кулаке, сунул в карман.

– Ее мать? – тихо прорычал я.

– Я не видела ее. Ее не было в той комнате. Может, он уже…

Элис не договорила.

Она вспомнила голос матери Беллы по телефону, панику в этом голосе.

Белла вышла в другую комнату, чтобы успокоить мать. А потом видение стало сильнее Элис. Она никак не могла определиться со временем. Она его не видела.

Чувство вины затягивало ее. Я резко и приглушенно зашипел:

– На это нет времени, Элис.

Карлайл почти неслышно вводил в курс дела Эмметта, который уже потерял терпение. Он все понял, и я отчетливо ощутил его ужас, его чувство фиаско. Но они не шли ни в какое сравнение с моими.

Я просто не мог позволить себе поддаться им. Элис видела самое узкое из окон. Пожалуй, почти невозможное. И абсолютно невозможно было сейчас отыскать Беллу до того, как прольется ее кровь. В глубине души я понимал, что это значит, – что между моментом, когда следопыт найдет ее, и ее смертью пройдет некоторое время. Довольно большой промежуток времени. Я не мог позволить себе осознать это.