Стефани Майер - Солнце полуночи [litres]

Свою окровавленную обувь она бросает в мусорный бак на обратном пути.

На этот раз – никаких возвращений в начало и повторных просмотров. Все проходит как по маслу.

Джаспер и Элис высаживают Эмметта в аэропорту. Он берет один из чемоданов, подходящих в качестве ручной клади; вид у него менее подозрительный, чем во время утреннего рейса.

«Мерседес» Карлайла они находят там, где оставили, – на парковке. Джаспер целует Элис и пускается в долгий путь домой на машине.

Как только ребята уезжают, Элис выливает последний пакет крови на заднее сиденье и пол прокатной машины. Потом едет на мойку самообслуживания возле заправки. С чисткой она справляется не так успешно, как мойщики в «Детейлинге». Когда она вернет машину в прокат, ее оштрафуют.

Эмметт приземлится в Сиэтле, когда там будет идти дождь, до заката останется всего полчаса. На такси он доберется до парома. Ему не составит труда незаметно улизнуть к заливу Пьюджет, бросить в воду чемодан, а затем вплавь и бегом за тридцать минут достичь дома. Там он сядет в пикап Беллы и сразу же выедет обратно в Финикс.

Элис в настоящем времени нахмурилась и покачала головой. Осуществление этого плана займет слишком много времени. Пикап тащится еле-еле.

Мы находились уже в четырех минутах езды от больницы. Белла все еще дышала медленно и ровно у меня на руках, а мы по-прежнему были перепачканы кровью. Эмметт и Джаспер все так же сидели не дыша. Я заморгал и попытался сориентироваться. Когда видения Элис становились настолько подробными, легко было потерять из виду, что именно происходит в настоящем. Переноситься из будущего в настоящее и обратно Элис было привычнее, чем мне.

Элис снова взяла телефон и набрала номер. Она утопала в складках мешковатой толстовки Эмметта, часы Джаспера болтались у нее на запястье.

– Роз?

В относительной тишине замкнутого пространства машины все мы услышали панику в голосе Розали:

– Что случилось? Эмметт?..

– С Эмметтом все в полном порядке. Мне надо…

– Где следопыт?

– Он вне игры.

Розали громко ахнула.

– Мне надо, чтобы ты взяла в аренду тягач с платформой, – сообщила Элис. – Или купила – как будет быстрее – какую-нибудь машину в этом роде. Погрузи в нее пикап Беллы и поезжай к Эмметту в Сиэтл. Его рейс прибывает в половине шестого.

– Эмметт едет домой? В чем дело? Зачем мне куда-то везти дурацкий пикап?

На краткий миг и я задумался, зачем Элис вообще отправляет Эмметта домой. Почему бы просто не попросить Розали приехать сюда на пикапе? Очевидное решение. Но потом я сообразил, что Элис не видит такой помощи со стороны Розали, и при этом напоминании меня окатила ледяная волна горечи. Розали сделала свой выбор.

Эмметт хотел было дотянуться до телефона и успокоить Роз, но все еще не мог открыть рот.

Просто удивительно, как здорово держались они с Джаспером. Я решил, что дополнительная стимуляция после схватки все еще действует на них, помогает не обращать внимание на кровь.

– Об этом не беспокойся, – отрывисто отозвалась Элис. – Я просто подчищаю хвосты. Подробности узнаешь у Эмметта. Сообщи Эсме, что все кончилось, но мы задержимся ненадолго. Пусть побудет неподалеку от отца Беллы на случай, если рыжая…

Голос Розали прозвучал ровно:

– Она явится за Чарли?

– Нет, я этого не вижу, – заверила Элис. – Но на всякий случай, ладно? Карлайл позвонит ей, как только сможет. Поторопись, Роз, у тебя жесткие сроки.

– Какая же ты зануда.

Элис отключилась.

« Что ж, по крайней мере, одежду Эмметт сохранит. Вот и хорошо. Будет круто смотреться в ней ».

Эмметт был доволен звонком. Рад, что уже через несколько часов окажется рядом с Роз и перескажет ей свою версию случившегося. И ему вовсе незачем упоминать про дурацкую ситуацию с Джаспером. Если Элис не видит проблем со стороны рыжей, значит, Роз сможет отправиться вместе с ним в Финикс. Но она, возможно, не захочет… Он перевел взгляд на осунувшееся лицо Беллы, на ее сломанную ногу. И проникся глубоким чувством заботы и братской любви.

« Хорошая она девчонка. А Роз привыкнет , – думал он. – И очень скоро ».

Элис хмурилась, думала о своих хлопотах и смотрела, какими будут последствия сотен принятых ею решений. Она увидела себя в больнице, увидела, как принесла нам одежду из чемоданов, чтобы мы сменили прежнюю, испачканную кровью. Все ли она предусмотрела? Может, упустила какие-нибудь мелочи?

Все складывалось прекрасно. Или должно было сложиться.

– Молодец, Элис, – одобрительно шепнул я.

Она улыбнулась.

Джаспер подрулил к приемному покою «Скорой помощи», держась на расстоянии от камеры по эту сторону от входа, и остановился в тени.

Я поудобнее взял на руки Беллу и приготовился в первый раз пройти все то, что уже видел.

Благодаря доктору Садарангани, другу Карлайла, в больнице все прошло сравнительно гладко. Карлайл вызвал его по пейджеру, пока для Беллы везли каталку. Уже через несколько минут доктор Садарангани, осмотрев Беллу, приступил к первой процедуре переливания крови. Как только переливание началось, Карлайл вздохнул с облегчением. Он не сомневался, что теперь все будет в порядке.

А мне никак не удавалось успокоиться. Разумеется, я доверял Карлайлу, и доктор Садарангани производил впечатление компетентного специалиста. Я слышал, как они мысленно оценивают состояние Беллы. Слышал, как удивляются доктор Садарангани и его подчиненные-врачи, осматривая идеально зашитые раны Беллы и безупречно наложенные во внебольничных условиях шины. Слышал, как за закрытыми дверями доктор Садарангани развлекал коллег рассказами о подвигах доктора Каллена в одной больнице в историческом центре Балтимора, где они работали вместе четырнадцать лет назад. Слышал, как он выразил вслух удивление оттого, что его давний друг совсем не изменился внешне, и мысленно заподозрил – хотя Карлайл и утверждал, что прохладный влажный воздух тихоокеанского северо-запада поистине источник молодости, – что Карлайл экспериментирует с пластической хирургией. Насчет Беллы доктор был настроен настолько оптимистично, что уговорил Карлайла посмотреть нескольких пациентов, которым еще не успели поставить диагноз, и объявил своим интернам, что лучшего диагноста, чем доктор Каллен, они еще не видели. А Карлайл был уверен в стабильности состояния Беллы настолько, что согласился помочь другим.

Но ни для кого из них вопрос о жизни и смерти не стоял так остро, как для меня. Это моя жизнь лежала на каталке. Моя жизнь, бледная и бесчувственная, опутанная трубками, оклеенная пластырем и загипсованная. Я держался из последних сил.

На правах лечащего врача доктор Садарангани первым же делом позвонил Чарли, убитый голос которого было больно слушать. Карлайл быстро сменил коллегу и как можно короче объяснил, что мы с ним делаем в Финиксе, заверил Чарли, что все уже налаживается, и пообещал в ближайшем времени сообщить подробности. Я слышал панику в голосе Чарли и понимал, что рассеять его тревоги не удалось, как и мои.