Василий Воронков - Песня песка [litres]

Был глубокий вечер.

На небе горели звёзды. До самого горизонта тянулись высокие дюны, одинаковые, как во сне. Порывистый и сухой ветер поднимал в воздух песчаную пыль, закручивал её вихрями. Осыпались со странным гулом гребни барханов. Пустыня была живой, Ана даже чувствовала её теплое и неровное дыхание.

Вдалеке, едва различимые в вечернем сумраке, виднелись чьи-то уходящие к горизонту следы.

Аа́дхи(разг.) – обычно используется в вопросительных предложениях, в смысле «всё ли в порядке?».

Абити́нский– стиль в архитектуре, для которого характерны монументальные стремительные формы и остроконечные крыши наряду с богатым декором фасада.

Абдаа́рдха– эпоха, множество лет.

Абхипрапа́д– приближение, наступление чего-либо; часто употребляется, чтобы подчеркнуть неизбежность какого-либо явления.

Абхи́ла-си́та– добровольно, по собственному желанию, без принуждения.

Ага́да-ла́я– городская лечебница. Приписка к агада-лая происходит не по месту жительства, а исходя из потребностей конкретного человека и наличия в той или иной агада-лая соответствующих специалистов.

А́гка-вида́я– научная дисциплина, математика.

Акаа́ра-ла́я– высшая школа.

Анаку́ла(разг.) – употребляется в значении «нет повода для беспокойств», «нет смысла волноваться», «от беспокойств станет только хуже».

Анаса́м– одно из двенадцати названий песка.

Анедамуу́ка(разг.) – восклицание, выражающее негативное отношение к собеседнику; буквально «кастрированное животное».

Ангу́ла– сигнальное устройство в виде колонны в половину человеческого роста с проблесковым маячком.

Аса́тья(разг.) – невозможно, маловероятно; сокращение от «аса́тья-сани́бха».

Ата́нтра– иносказательное название длительного (на две и более недель) назначения на ламбду в пустыне (см. ламбда ); буквально «ни с чем не связанный», «не имеющий ограничений».

Атья́хита– проблема, неприятность.

Атхаки́м– быть уверенным в чём-либо.

Ахи́(разг.) – восклицание, обычно показывающее негативное отношение к предмету обсуждения.

Бадва́н– эстакада, высотные пути для поездов (см. хагата ).

Ба́дхи– заградительная стена, защищающая город, препятствующая наступлению песков.

Бахи́с– окраина.

Бхави́та-вията́а– неизбежно.

Бхайа́на– бояться, беспокоиться.

Бхраа́нти(разг.) – согласие с некоторой долей сомнения: да, возможно, может быть.

Ваха́т– летательный аппарат, способный подниматься на максимально возможную высоту, в верхние слои атмосферы. Вахаты используются для перелёта между городами, разделёнными зоной молчания (см. нируттара ), над которой не могут летать обычные корабли.

Ва́ста– вещь.

Валукаа́бхи– пустыня.

Велаа́ндри– великая пустошь; употребляется как в отношении пустыни, так и в отношении космоса.

Вида́я– наука.

Вида́я-ла́я– средняя школа.

Ви́ман– летательный аппарат, способный подниматься на небольшую и среднюю высоту. Виманы используются как пассажирский транспорт, как полицейские корабли и для исследования пустыни. В пояс ветров (см. мекхала-агкати ) допускаются к полёту только специально подготовленные виманы. Над зоной молчания (см. нируттара ) виманы летать не могут – из-за высокого уровня магнетизма у них выходит из строя электронное оборудование. Виман, оказавшийся из-за сбоя курса над зоной молчания, неизбежно упадёт.

Вима́нас(разг.) – человек с отставанием в умственном или физическом развитии.

Вима́уна– нарушающий тишину.

Вира́та– злоключение.

Гаандха́рва-заа́ла– зал для проведения церемоний.

Га́ли– древний язык.

Га́рни– сокрытое облаками.

Га́тика– подземное убежище на случай падения долий (см. долия ).

Гиира́за– устройство связи, которое в техническом плане имеет много общего с электрическим телеграфом.

Ги́ра– звуковой радар, используется при построении карт пустынного ландшафта. Радар записывает рельеф пустыни на специальные круглые пластины (см. париса ).

Граз-вида́я– научная дисциплина, фонетика гали (см. гали ).

Гу́птика– устройство для проигрывания (а иногда и для записи) кассет с магнитной плёнкой.

Гхат– выражение согласия.

Даари́дра– возможно, вероятно, скорее всего.

Дайвага́ти– судьба, участь (часто в негативном ключе).

Да́ддхи(разг.) – просьба отдать что-либо; производное – «дадх», дать.

Джат– растение, стеблевый суккулент. Джат известен тем, что может выжить в условиях сильной засухи. Произрастает в степи и в нандин (см. нандин ). Сок джата считается полезным для здоровья, однако из-за сильной горечи в чистом виде не употребляется.

Диди́тсу(разг.) – готов ли ты; уверен ли ты в своём решении.

До́лия– тело космического происхождения, упавшее на поверхность планеты.

Драа́па(разг.) – ругательное восклицание, выражающее крайне негативное отношение к чему-либо; буквально «каловая масса».

Дра́вия– аптека.

Ду́рпта– дурак.

Дхаа́в– устройство для очистки воздуха, осуществляет забор воздуха снаружи и пропускает его через систему фильтров, воздух при этом охлаждается и очищается от вредных для дыхания примесей.

Дхии́ра– успокойся, смирись.

Заа́ла– большое помещение, зал.

Заами́тр– официальное лицо, которое проводит парикшу (см. парикша ).

Зи́рна(разг.) – ругательное выражение; первоначально означало «сломанный», «испортившийся», но впоследствии утратило этот смысл и используется только как ругательство.

Ида́м– стресс.

Икавезма́н– большой торговый центр, как правило многоэтажный. В икавезманах часто стоят хорошие очистители воздуха (см. дхаав ).

Иказру́ти– однообразие.

Ина́а(разг.) – просьба надеть что-либо.

Исти́(разг.) – торопиться.

Итиха́за-вида́я– научная дисциплина, история.

Иха́тра-вида́я– научная дисциплина, география.

Каала́ка– траектория, курс; первоначальное значение «судьба», «предназначение» (как правило в позитивном ключе).