Дэн Симмонс - Сироты вечности [сборник litres]

Между тем тело и ум Хоки Уште горели огнем неудовлетворенной страсти. Да уж, ночка у него выдалась тяжелая.

Рано утром дед Хоки Уште, тункашила Громкоголосый Ястреб, вошел в типи, легогонько толкнул мальчика носком мокасины и сказал: «Ку-куу! Вставай и собирайся. Мы идем к Стоячему Полому Рогу».

Можешь представить, как испугался Хока Уште. Он не сомневался: отец Бегущего Олененка поутру обнаружил его следы и теперь знает о проникновении в типи. Как ни боялся мальчик Стоячего Полого Рога, он понял, что еще сильнее боится Горластую Женщину. Все селение потешалось над Стоячим Полым Рогом, чью жизнь отравлял сварливый пронзительный голос жены, и теперь Хока Уште представил, как эта старая черепаха будет прогрызать ему плешь до скончания дней. Пока бедолага, волоча ноги по пыли, брел за своим тункашилой к жилищу Бегущего Олененка, он не придумал лучшего способа избежать позора, чем самоубийство или добровольное изгнание.

В типи Стоячего Полого Рога все спальные одеяла были убраны, остались только церемониальные – на них и уселись двое мужчин и сгорающий от стыда мальчик. Нигде поблизости не было и следа Горластой Женщины, если не считать чаш с горячим пежута-сапой , который она, по всей видимости, недавно вскипятила, а Стоячий Полый Рог сейчас предложил Громкоголосому Ястребу и Хромому Барсуку. Густой горький напиток пежута-сапа , «черное лекарство», икче-вичаша изредка выменивали у вашичунов . Жутко крепкий и противный на вкус кофе иные из сиу считали вакан , уступающим по силе только мни-вакен , огненной воде, то есть виски – и в те дни, когда вашичуны еще не расползлись по всем равнинам, точно вши по бизоньей шкуре, пежута-сапа был большой редкостью. Щедрость старого воина удивила Хоку Уште, но потом он сообразил, что, скорее всего, это некая формальная процедура, предваряющая страшную головомойку.

После распития кофе процедура продолжилась: Стоячий Полый Рог набил кинник-кинником свою трубку и зажег. Когда Хока Уште предложили поучаствовать во взрослом ритуале курения, он опять удивился, а потом опять решил, что это своего рода прелюдия перед ужасным наказанием, уготованным для него. От черного лекарства и крепкого табака у него слегка закружилась голова. Мальчик решил, что он слишком робок и слишком устал, чтобы уйти в изгнание на всю жизнь. Он убьет себя.

– Хока Уште! – начал Стоячий Полый Рог голосом таким резким и звучным, что мальчик от страха чуть не воспарил над одеялом. – Думаю, ты знаешь мою дочь, Бегущего Олененка?

– Охан , – только и сумел выдавить Хромой Барсук. «Да».

Все остальные слова вылетели у него из головы. Он не находил оправданий своему поступку.

– Ваште . – Стоячий Полый Рог глубоко затянулся и снова передал трубку Громкоголосому Ястребу. – Это хорошо. Значит, ты знаешь, почему мы с твоим тункашилой позвали тебя сюда?

Хока Уште лишь моргнул, не в силах вымолвить ни слова. «Я воспользуюсь скорняжным ножом, – подумал он. – Он острее и перережет большую вену быстрее и безболезненнее».

– Бегущему Олененку уже пора обзавестись мужем, – прорычал Стоячий Полый Рог. – Пора подарить внуков своей матери и мне. Я много раз говорил это Громкоголосому Ястребу. Мы с ним порешили, что ты будешь хорошим мужем для моей дочери.

На сей раз у Хоки Уште не хватило сил даже моргнуть.

Стоячий Полый Рог продолжал буравить его взглядом:

– А сегодня ночью ты мне приснился, Хока Уште.

Мальчик все так же неподвижно смотрел на него. Ему казалось, он уже никогда не сможет моргнуть.

– Мне приснилось, будто зимним вечером я вошел в свое типи, а там ты с моей дочерью и двумя моими внуками. Сегодня утром я пошел к Хорошему Грому, и наш вичаша-вакан сказал, что сон мог быть видением. Он говорит, мой сон мог быть вакинианпи , хотя я не ваайатан . Он говорит, это хорошо.

Хоке Уште удалось повернуть голову и посмотреть на деда. Громкоголосый Ястреб затягивался из трубки, его глаза сузились до щелок. Хока Уште снова перевел взгляд на Стоячего Полого Рога. Мой тесть? Внезапно он представил Горластую Женщину своей тещей, с которой он живет в одном типи. К счастью, у икче-вичаша считалось табу разговаривать с тещей и вообще как-либо замечать ее существование. Еще одно последствие вистелкии , страха кровосмешения. Но в тот момент Хока Уште возрадовался такому табу.

– Пилмайя , – проговорил Хока Уште голосом тонким и дрожащим, как тростинка в летнюю грозу. «Большое спасибо». Еще не договорив, он осознал, насколько глупо это звучит.

Стоячий Полый Рог досадливо повел рукой:

– Ты не понимаешь. Громкоголосый Ястреб?

Дед Хоки Уште выпустил клуб дыма и посмотрел на своего такожу .

– Стоячий Полый Рог и Горластая Женщина готовы обзавестись внуком, – медленно произнес он. – Маленьким ребенком, чтобы нежить, баловать и растить из него такожу вроде тебя. Бегущий Олененок готова стать женой… – Он умолк, словно полагая, что Хока Уште понимает очевидное.

Хока Уште кивнул, ничего не понимая.

Громкоголосый Ястреб вздохнул.

– Но ты не готов стать мужем, – мягко сказал он Хромому Барсуку.

Мальчик пытался осмыслить услышанное.

Громкоголосый Ястреб раздраженно почесал щеку:

– Ты не стал ни воином, ни хорошим охотником. Тебя не интересуют дела племени. У тебя нет ни лошадей, ни шкур, ни орлиных перьев. Ты никогда не совершал деяния славы и не смеялся в лицо врагам, которым нужен твой скальп.

У Хоки Уште вытянулось лицо, но Громкоголосый Ястреб быстро продолжил, будто желая смягчить свои слова:

– Ты знаешь, Хромой Барсук, мы не требуем, чтобы все наши юноши становились воинами или героями. Мы знаем, что твои сны и желания твоего сердца определят, кем ты станешь… – Он положил узловатую грубую руку мальчику на плечо. – Ты знаешь, мы уважаем даже рожденных быть винкте .

– Я не винкте ! – выпалил Хока Уште, наконец разозлившись.

Винкте назывались мужчины, которые одевались и вели себя как женщина. Поговаривали, что винкте наделены одновременно мужскими и женскими органами. Хотя винкте считались носителями вакан и получали хорошую плату за то, что давали младенцам тайные имена силы, ни один уважающий себя лакотский воин не согласился бы стать одним из них.

– Я не винкте , – хрипло повторил Хока Уште.

– Да, ты не винкте , – согласился Громкоголосый Ястреб. – Но кто ты, внук?

Хока Уште потряс головой:

– Я не понимаю твоего вопроса, дедушка.

Тункашила протяжно вздохнул:

– Ты не захотел ни вступить в один из военных отрядов, ни участвовать в конных набегах, ни научиться охотничьему искусству, чтоб добывать пищу для племени… ты думал о каком-нибудь занятии, которое сделало бы тебя подходящим мужем для Бегущего Олененка? Это нужно решить, чтобы мой друг и кола Стоячий Полый Рог мог правильно распорядиться будущим своей дочери.