Цезарий Збешховский - Всесожжение [litres]

«Хай Медикал Солюшенс»: в переводе с англ. – Высокотехнологические медицинские решения.

Фильмы с реальным убийством.

Псевдодокументальные фильмы эксплуатационного жанра, сосредоточивающиеся на темах смерти и секса.

Изнасилование! Изнасилование! Изнасилование! ( пер. с англ. )

Супер лёгкий ( пер. с англ. ).

Френический электромагнитный импульс ( пер. с англ .).

«Новых технологий Гуаньчжоу» ( пер. с англ .).

Идущие на смерть ( пер. с лат. ).

Большой развернутый судорожный припадок, характерный для больных эпилепсией, при котором человек теряет сознание, падает и бьется в судорогах, собственно, классический образ, который представляется, когда заходит речь об эпилепсии. Petit mal, о котором речь идет чуть ниже, на grand mal практически не похож. Человек не теряет сознания и не падает, не страдает от конвульсий, но словно застывает, уставившись в одну точку, и не всегда откликаясь, если к нему обращаются.

Речь идет о фильме «Идентификация» режиссера Джеймса Мэнголда.

Песенка из романа К. Воннегута «Рецидивист», перевод А. Зверева.

Соматропин, гормон роста

«Кто убил мистера Лунный Свет?» – песня английского группы Bauhaus с альбома 1983 года «Burning from the Inside».

От англ. protect – защищать.

От англ. gradle – колыбель.

Цитаты принадлежат Г. Д. Торо.

Похитители IV: Месть жертвы ( пер. с англ .).

Коричневая рубашка (форма немецких фашистов) ( пер. с нем. ).

Sturmabteilung – штурмовой отряд ( пер. с нем. ).

«Оргия освобождает». ( пер. с нем. )

Сигур Роус – с исланд. переводится как роза победы (так же называется Пятый раздел книги).

Речь идёт о пророке Илье. В польском языке имя Илья (Eliasz) и фамилия героя Элиас (Elias) отличаются лишь одним звуком, поэтому автор и проводит такую параллель.

Синдром настоящего времени ( пер. с англ. ).

Дорогая тьма, дорогая тьма, не скроешь ли ты меня опять? (строчка из песни PJ Harvey «Dear Darkness») ( пер. с англ. )

Куплет из песни «Behind the Crooked Cross› группы Slayer c альбом «South of Heaven» 1988 года.

Збигнев Херберт «Последние минуты пана Когито» (пер. с польского Валерия Шамова).

Цитата приведена из романа Филипа Дика «Валис» (пер. В. Баканова, А. Криволапова). Изменения в переводе соотносимы с изменениями в оригинале.

«Глаз охотника» ( пер. с англ.) . Имеется в виду песня Брендана Перри с одноименного альбома 1999 года.

«Если человек – это пять, а дьявол – шесть, тогда Бог – это семь. Эта обезьяна ушла на небеса…» ( пер. с англ. ) По радио играет песня «Monkey Gone To Heaven» группы Pixies с альбома «Doolittle» 1989 года.

Здесь и далее цитаты из работы Пауля Тиллиха «Мужество быть» (1952).

Имеется в виду сборник работ Пауля Тиллиха, теолога и философа-экзистенциалиста, Фредерика Перлза, основателя гештальт-психотерапии, и Карла Роджерса, одного из создателей и лидера гуманистической психологии.

Да здравствует смерть! (пер. с исп.)

Дик Ф. К. «Валис», запись 11 в Экзегезе (пер. с англ. А. Криволапова, В. Баканова).