Гэри Ван Хаас - Создатели

– Сдавайся, Лиам, – сказал он. – Она ломает людям кости голыми руками. Я сам видел.

– Но Департамент террора… – пробормотал О’Ши.

– Сколько жизней ты покалечил прямо здесь, в этой комнате? – прошипела Люсия. Она двигала лезвие из стороны в сторону, расширяя отверстие в ухе жертвы. – По-моему, теперь твоя очередь, – прошептала она. – Это справедливо. Если ты не дашь мне то, чего я хочу, я убью тебя. Это ты и так понимаешь. Но знаешь, что я сделаю потом? Я отпилю тебе голову, отнесу ее вниз и брошу в милый лягушатник, где плещутся твои дети. Почему мой сын должен страдать, а они нет?

Все это время Руперт притворялся, стараясь запугать Лиама, но вдруг понял, что Люсия не играет. Она готова выполнить свое обещание, если О’Ши откажется им помочь.

Люсия разрезала мочку Лиама на два кровавых лоскута и поднесла нож к его лицу, так что острие упиралось под подбородок. Она притянула к себе его лицо, их веки почти соприкасались.

– База данных, – повторила она.

Лиам несколько секунд беззвучно шевелил ртом, а потом произнес:

– Открыть общегосударственную базу данных.

– Запрашивается идентификация зрачка, – компьютерная система говорила тихим оперным тенором, который стал раздражать Руперта с первых звуков.

Люсия подтащила О’Ши к зеленой линзе размером с монету, закрепленной на стене. Она перевела лезвие от подбородка к сонной артерии. Лиам наклонился вперед и широко раскрыл глаза, подняв брови и преувеличенно строго поджав губы.

– Доступ разрешен, – тихо ответил тенор. Руперт готов был поклясться, что он произнес это со вздохом.

На большом экране появились миллионы кубиков, вложенных один в другой. База данных.

– Я его уведу, – сказал Руперт. Люсия едва заметно кивнула. Она не слушала. Она уставилась на экран и не верила своему счастью, словно отчаявшийся наркоман, который вдруг споткнулся об огромный сверток героина.

Руперт отвел Лиама в его спальню.

– Бог вам этого не простит, – сказал О’Ши. – Он все видит и не простит вас. Зачем ты ведешь меня в ванную? Что ты собираешься со мной делать в ванной?

Руперт втолкнул хозяина в коридор между спальней и ванной. Он заткнул Лиаму рот мочалкой, связал разорванной простыней руки и ноги и оставил лежать на плиточном полу. О’Ши всхлипывал, из живота и уха у него текла кровь. Руперт выключил свет и закрыл дверь.

В кабинете заплаканная Люсия сидела на коленях прямо на полу. В ней не осталось ничего от кровожадного существа, которым она казалась несколько минут назад.

– Что случилось? – Руперт бросился на колени рядом с ней и положил руку ей на спину. Она повернулась, обняла Дэниэла за шею и прижалась к нему.

Руперт посмотрел на экран. Большую его часть занимало окно с фотографией симпатичного мальчика девяти или десяти лет, с такими же черными глазами и светло-карамельной кожей, напоминающими Люсию. Под изображением была подпись: «ДЖОРДЖ ЛИБЕРТИ».

– Нандо, – прошептала Люсия. – Они даже имя ему дали новое. Идиотское новое имя.

– Все будет хорошо, – сказал Руперт. Он прочитал текст под фотографией. Джордж Либерти, то есть Нандо, воспитывался в школе для мальчиков в Гоблин-Вали, штат Айдахо. По запросу Руперта появилось подробное описание школы: «Специализируется на подготовке к боям в пустыне и горах и подавлении мятежей. Преподаются языки и география Центральной Азии».

Ниже было указано «прежнее имя» Джорджа Либерти. Фернандо Луис Сантос.

Руперт запросил подробный отчет о здоровье, и на экране возникли снимки и результаты последнего медицинского обследования.

– Он вполне здоров, – сказал Руперт. – Что не так?

– Он не знает своего имени, – ответила Люсия шепотом. – Он не вспомнит меня. Он превратился в одного из них.

– Не всех удается запрограммировать. Мы можем отправиться в эту школу. Мы можем забрать его. Ты его мать, у тебя есть права, – Руперт распечатал на ламинированной бумаге карту школы и схему тамошней охранной системы.

– Правда? Ты серьезно? Может, сначала позвоним юристу? Вы так с этим разбираетесь?

– Мы можем его вытащить, – сказал Руперт. – Разве не это твоя специализация? Спасать людей от Департамента террора?

– Это охраняемая военная школа посреди пустыни, Дэниэл, – ответила Люсия. – Там тысячи вооруженных мальчишек, обученных убивать. Нам бы понадобился отряд очень хорошо подготовленных людей. И вертолет. К тому же половина такого отряда должна быть готова расстаться с жизнью.

– Департамент террора меня все равно убьет, так ведь? – Руперт взял карты из принтера Лиама. – Так что мне теперь можно не беспокоиться о гибели. Сегодня, на этой неделе или через месяц, рано или поздно они до меня доберутся. Я уже мертвец. Если вдуматься, это делает человека неуязвимым. Нельзя убить того, кто и так мертв.

– Спокойно, – проронила Люсия.

– Я уже мог бы оказаться в Ванкувере, курить гашиш с эскимосами, – продолжал Дэниэл. – Но мы вернулись ради Нандо. Если ты хочешь вытащить его, то мне просто нечего терять.

Люсия вскочила на ноги.

– Да! Мы заберем его, на вертолете или без!

В ванной что-то разбилось, возможно, Лиам задел держатель для туалетной бумаги. Руперт посмотрел на часы на экране. Жена О’Ши должна вот-вот вернуться домой.

– Пора уходить, – сказал Руперт.

– Минуту, – Люсия вставила в разъем на рабочем столе штекер с вирусом.

Изображение на стене задрожало, рассыпалось на точки и исчезло. Экран замигал случайными цветами. Из микрофонов раздался скрежет.

– Сбой системы, сбой системы, – вздохнул мягкий тенор.

– У нас есть на это время?

– Мне нужно, чтобы карновирус уничтожил удаленный сервер в Центре защиты детей и семьи. Если они узнают, что мы искали, то поймут, куда мы собираемся, – объяснила Люсия.

Когда экран потемнел и погас, она вынула штекер. Они поспешили к выходу.

– Ты его обыскал? – спросила Люсия.

– Что?

– Ты проверил, нет ли у толстяка наличных?

– Я об этом не подумал.

– Подожди здесь. – Люсия прошла по коридору обратно в спальню Лиама. Руперт остался на лестнице и следил через окно из зеркального стекла, не вернулась ли миссис О’Ши из церковного клуба или с собрания. Ему казалось, что он простоял так не меньше часа.

Наконец Люсия вернулась с пачкой долларов.

– Двести семьдесят. Стоило подождать, – сказала она.

– Ты всех грабишь? – спросил Руперт, когда они побежали вниз по лестнице.

– «Один бушель зерна противника стоит двадцати наших». Так говорил Сунь Цзы.

– Кто? – переспросил Руперт.

– Ты вообще читаешь что-нибудь, кроме телесуфлера? – возмутилась Люсия.

Они выбежали на задний двор, где дети вырывали друг у друга садовый шланг, из которого до сих пор лилась вода. Руперт и Люсия поспешили к сводчатым деревянным воротам, но вдруг она обернулась и направилась к детям, вынимая нож.