Витус Вагнер - Дети пространства

Анджей стиснул зубы и постарался не показать, что эта новость его задевает. В конце концов Мара его с самого начала предупреждала, что долгосрочных отношений обещать не может. И сам он тоже не хранил ей верность. Ну ладно девушки из скэттера. Но Ильма…

А Лада ничего не замечала, и смотрела только на Карла. Для неё проблемы любви внутри экипажа были своим личным, а Мара всего лишь пример, на котором их можно обсудить. К счастью Карл был более внимателен, и сменил тему:

— А ты надолго здесь? Или ещё куда собираешься?

— По хорошему, мне бы надо на Землю возвращаться.

— Давай к нам. Мы тут не успели войти в систему, как нам стали предлагать фрахт на Землю. Но свободные пассажирские места есть.

— Беда в том, что мне ещё надо заработать денег на билет. Билет под другую звезду стоит примерно десять тысяч лемуриков, а у меня на счету едва пятьсот.

— Твоими репортажами зачитывается и засматривается вся Земля, а у тебя денег нет? Как так?

— Так на Земле-то у меня деньги есть. Но что толку от этого здесь? Мне капитан Ставраки поменял на лемурики те тускубы которыми меня щедро снабдила Мара на Марсе, ну а здесь весь мой доход — только месячная зарплата рабочего этнографической экспедиции. По ставке 200 лемуриков.

— А что бывают такие маленькие ставки? — ахнула Лада.

— Здесь и не то бывает. В скэттере мне приходилось видеть целые общины, которые за год и полсотни лемуриков на всех не зарабатывают. Едят то, что сами выращивают, одеваются в то, что сами сделали, Сетью не пользуются.

— Как ты думаешь, Лада, — спросил Карл. — Возьмёт мастер пассажира с оплатой в порту прибытия?

— Конечно, возьмёт. Тем более на Землю. Можно всю стоимость билета будет потратить там. На земную экзотику, которую потом под любой из 47 других звёзд с руками оторвут. А ремонт перед рейсом нам не нужен. Два скачка назад ремонтировались.

Так судьба Анджея на ближайший месяц определилась. Предстояло возвращение на Землю. Землю, которая ещё год назад была для него всем миром. А теперь стала одним из миров.

CНМ — связь, навигация, мониторинг. Многоцелевые спутники, обслуживающие людей на поверхности планеты

эта песня написана Ю. Визбором в 1960 году. прим. авт.

А.М. Городницкий. Песня американских лётчиков

Ю. Визбор, «Курсант»

aussie — жаргонное название австралийцев

музыка Е. Крылатова, слова Ю. Энтина, латинский перевод Ю. Стасюка

Латинницей он пишется как Ruth

На самом деле имеется виду песня Ю. Визбора. И Лада перевирает цитату. У Визбора было про Тралфлот. — Прим. авт

Ю. Визбор, «Работа».

Ю. Визбор «Разлука».

был такой монах-поэт в XII веке, звали Орм

К. Симонов, Мурманские дневники

Хара — β Гончих Псов, G0V, 27 св. лет от Солнца

Песня Анатолия Лазарева на стихи Андрея Акопянца.

Ахирд — η Кассиопеи, G0V, 19.2 световых лет от Солнца

Земные записки отца (исл.)

Ария Роберта из оперы Чайковского «Иоланта»

Мара безбожно перевирает песню Городницкого. Не было у Александра Моисеивича ничего про гальвано-ударные мины.

К. Симонов, «Механик»

Мирфак, иногда Марфак — μ Кассиопеи, G5V, 24,6 cв лет от Солнца

песня Ю. Визбора

После того, как теорема Ферма была доказана, в третьем издании Кнут снизил сложность этой задачи до 45

Ю. Визбор, «Якоря не бросать»

Горы Герьон — горный хребет на дне каньона Ио.

Песня Ю.Визбора

Стихи А. Блока

Два «А» — жаргонное название двух терраформированных спутников планеты-гиганта Супер, Авалона и Атлантиса

Год в Мире Осануэва примерно на четверть длиннее земного, 37.2 мегасекунды

песня Ю. Кукина

лат Bootis — Волопас

Леонид Сергеев. «В тавернах припортовых…»

швед. Мост на Далии