Роберт Хайнлайн - Чужой в чужой земле

Shaker (трясуны) — американская религиозная секта.

Бинго — вид азартной игры, напоминающей лото.

Virginis intactae (лат.) — девицы нетронутые.

Zeitgeist (нем.) — дух времени.　

Синкретизм — смешение, неорганическое слияние разнородных элементов различных культов и религий.

Френология (от греческого phren — душа, ум и… логия) — антинаучная теория, согласно которой на основании краниометрических данных можно судить о психических особенностях человека.

Вымазать в дегте и обвалять в перьях — способ самосуда в США.

Майкл (Michael) — англ, форма имени Михаил.

Вобблер (Wobbly) — член Iww-industrial worker of the world (индустриальные рабочие мира) — профсоюзная организация в США.

Солипсизм (от лат. solus — единственный и ipse — сам): крайняя форма субъективного идеализма, признающая несомненной реальностью только сознающего субъекта и объявляющая все остальное существующим лишь в его сознании;　крайний эгоизм, эгоцентризм.　

Лингаяты — приверженцы шиваистской секты Индии. Выступали с требованиями упрощения культа, уравнения каст и пр.　

Merde! (франц.) — дерьмо.

Пантеизм (от пан… и трем, theos — бог) — религиозное и философское учение, отождествляющее бога и мировое целое.

Exempli gratia (лат.) — например.　

Mater Deuni Magna! (лат.) — Матерь всех.

Доун (Dawn) — значит заря.

Ex officio (лат — официально).

Иглу — зимнее жилище из снега у канадских эскимосов в виде купола с входом через длинный коридор.　

Гамильтон Александр (1755 или 1757–1804), лидер партии федералистов, министр финансов США в правительстве Дж. Вашингтона, его личный секретарь.　

Devil’s advocate (адвокат Дьявола) — человек, защищающий неправое дело или неправильное положение.　

Монотеизм (от греческого моно… и theos — бог) (единобожие), система религиозных верований, основанная на представлении о едином боге.

Oxtongue (англ.) — бычий язык.

Джон Доу, Мэри Роу — вымышленные имена, использующиеся в судебных документах, когда неизвестны подлинные имена обвиняемых.

Перевод В. Бабко.

Луиза М. Элкот — известная американская писательница XIX века.

Dreck (нем.) — дерьмо.

Полог из мелкоячеистой сетки для защит от насекомых.　

Перевод В. Бабко.　

Лета — в греч. мифологии река забвения в подземном царстве. Души умерших, отведав воды из нее забывали о своей земной жизни.

Гран = 0,0648 г.

Гонады (от греч. Gone — порождающие) — то же, что половые железы.

Тавтология — сочетание или повторение одних и тех же или близких по смыслу слов.

Доун (Dawn) — заря (англ.)

Эклампсия — поздний токсикоз беременных. Основной симптом — судороги мышц всего тела с потерей сознания.

Бритва Оккама — принцип бритвы Оккама: понятия, несводимые к интуитивному и опытному знанию, должны удаляться из науки.　

Пиравильно — авторское искажение слова.

"Поступай с другими так как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой» — цитата из Библии (Новый Завет Лука VI.. 31).