Джон Толкин - Путешествие хоббита [сценарий спектакля]

ТОРИН : Никто не смеет посягать на богатства моего народа! Понятно? Мы возместим размер помощи, полученной от жителей Озерного города. Но нечего - вы слышите - ничего не дадим, если нам будут угрожать силой! И еще: наши переговоры не касаются эльфов. Отошлите их в лес - там им место - и приходите без оружия. Тогда и поговорим.

Бэрд и эльфы уходят, гномы изчезают за стеной. Темнеет. Громы негромко напевают:

Уже темно. На стене дежурит Бомбур. К нему подходит Бильбо.

БИЛЬБО : Как дежурство?

БОМБУР (поеживаясь) : Да холодно жутко...

БИЛЬБО : А внутри довольно тепло.

БОМБУР (мечтательно) : Эх-хэ-хэх... А мне тут стоять до двенадцати ночи. Я конечно не осуждаю Торина, пусть растет его борода, только он всегда был упрямцем и не отличался гибкостью...

БИЛЬБО (иронизирует) : Я вижу с гибкостью и у тебя сейчас неважно от холода ноги не разгибаются...

БОМБУР : Это верно. А что делать?

БИЛЬБО : Прямо не знаю, чем тебе помочь... Знаешь, мне все равно не спится - хочешь я подежурю за тебя?

БОМБУР : О, Бильбо, ты настоящий друг! Только не забудь меня разбудить первым, если что-то случится... Я лягу у самой двери...

БИЛЬБО : Хорошо. Я разбужу тебя ровно в двенадцать, а ты уже сам растолкаешь следующего часового!

БОМБУР : Спасибо тебе...

Бомбур уходит.

Бильбо достает веревку, привязывает ее, бросает вниз и не спеша спускается.

Лагерь эльфов и людей.

В темноте слышно, как чихает Бильбо. Вскакивают два эльфа Дворецкий и Начальник стражи.

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ : Кто здесь?

ДВОРЕЦКИЙ : Тебе посветить?

НАЧАЛЬНИК : Погоди. Если это маленький слуга гномов, то ему свет поможет больше, чем нам.

БИЛЬБО : Вот еще - "слуга гномов"... Светите сюда, вот я, тут...

Эльфы светят - становится видно Бильбо.

ДВОРЕЦКИЙ : Кто ты?

НАЧАЛЬНИК СТРАЖИ : Что ты тут делаешь?

БИЛЬБО : Меня зовут Бильбо Торбинс. Я - спутник Торина и компании. Спутник, а не слуга! Я хорошо знаю вас и вашего короля в лицо, но ни вы, ни он меня ни разу не видели. Зато меня наверняка помнит Бэрд, с ним-то я и хотел бы сейчас переговорить.

Появляется Бэрд. Вместе с ним - Король эльфов.

БЭРД : Кто тут хочет меня видеть? А это ты, маленький спутник гномов.

БИЛЬБО (старается говорить максимально деловым тоном) : Да. Я пришел к вам, потому что все это мне порядком надоело. Я хочу домой, там народ гораздо рассудительней и благоразумней. Но, понимаете, в этом деле я тоже имею свой интерес. По договору, который я к счастью сохранил, мне должна принадлежать девятая часть всех сокровищ... Конечно это всего лишь доля, но я готов внимательно рассмотреть все ваши притязания и только потом ее получить. Но Торин.. Вы не знаете Торина. Он будет сидеть на кучах золота и голодать, пока вы не уйдете.

БЭРД : Ну так и поделом же ему!

БИЛЬБО : Я вас понимаю... Но обратите внимания - наступает зима, скоро будет снег и мороз. И еще - знаете ли вы, что сюда идет брат Торина Даин, а с ним пятьсот хорошо вооруженных гномов. Когда они прибудут сюда, начнутся настоящии неприятности...

КОРОЛЬ ЭЛЬФОВ : Зачем ты говоришь нам все это? Ты предаешь своих друзей или запугиваешь нас?

БИЛЬБО : И ни то, и ни другое. Просто я пытаюсь избавить от неприятностей всех заинтересованных лиц. Именно поэтому я пришел к вам с предложением.

БЭРД : Что ж, послушаем.

КОРОЛЬ ЭЛЬФОВ : Да, послушаем.

БИЛЬБО : Можете даже посмотреть.

Он достает из кармана огромный алмаз, тот сам светится таинственным светом. Все вокруг зачарованно замирают.

БИЛЬБО : Этот алмаз носит имя Сердце горы. Кроме того - это сердце Торина. Он ценит этот камушек дороже всего золота... Я вручаю его вам и надеюсь, он поможет вам в переговорах.

БЭРД : Но как он попал к тебе?

БИЛЬБО (смущенно) : Ну-у... Это мое дело... Пусть этот алмаз будет моей долей. Гномы зовут меня Воришкой, если это и так, то я, по крайней мере, справедливый воришка... Я возвращаюсь к гномам, и пусть они делают со мною, что посчитают нужным...

КОРОЛЬ ЭЛЬФОВ : О, Бильбо, да ты более достоин носить доспехи эльфийских принцев, чем те, по чьим меркам они кованы... Только я не думаю, что гномы поймут твой поступок. Оставайся с нами, будешь уважаемым гостем!

БИЛЬБО : Нет. Мне нужно идти... Я обещал разбудть добряка Бомбура ровно в полночь. До свидания. Успешных вам переговоров.

БЭРД : До свидание, Бильбо.

КОРОЛЬ ЭЛЬФОВ : До свидания, спасибо тебе...

Светло. Стена, возведенная гномами.

К ее подножью подходят Бэрд, Король эльфов и его Дворецкий. В руках у Бэрда шкатулка.

Дворецкий трубит вызывая гномов к переговорам.

На верху стены появляются гномы, вместе с ними и Бильбо.

БЭРД : Привет тебе, Торин. Ты не изменил своего решения?

ТОРИН : Мои решения не меняются от того, что несколько раз взошло и село солнце. Пока здесь эльфы, нам не о чем говорить!

БЭРД : Неужели нет ничего, что могло бы заставить тебя поделиться золотом?

ТОРИН : Из того, что мог бы предложить ты - ничего!

БЭРД : И даже это?

Бэрд раскрывает принесенную шкатулку - в ней лежит алмаз Сердце горы. Торин и все гномы замирают от неожиданности.

ТОРИН : Сердце горы?...

БЭРД : Да.

ТОРИН : Но как он попал к вам?

БЭРД : Это не важно...

БИЛЬБО (робко) : Это я им дал...

ТОРИН : Ты? ТЫ?!.. Да как ты посмел?! Жалкий хоббит! Ах, как хотел бы я сечас видть Гэндальфа... Будь он проклят за то, что навязал нам тебя!

Торин хватает Бильбо и гневно трясет его, едва не бросая вниз. Бильбо не в силах как-то сопротивляться.

Резкая вспышка света высвечивает Гэндальфа, стоящего перед сценой напротив Бэрда.

ГЭНДАЛЬФ : Стой! Ты хотел меня видеть - твое желание исполнено! Я, как и обещал, всю дорогу следил за вами, помогал по необходимости... Но теперь я не могу не вмешаться... Тебе не нравится мой Воришка, так оставь его в покое. И лучше выслушай, что он тебе скажет...

ТОРИН : Да вы все тут сговорились! Никогда больше не буду иметь дела с магами и их друзьями! (Бильбо) Ну, что ты можешь сказать себе в оправдание, крысиное отродье?

Торин ставит Бильбо на ноги, тот тяжело дышит, с трудом переводит дыхание.

БИЛЬБО (тихим голосом) : Ох, как это все неприятно... Мне неловко припоминать тебе, но когда-то ты говорил, что я сам могу выбрать свою долю... Может быть я принял твои слова слишком буквально - мне говорили, что гномы на словах гораздо любезнее, чем на деле... Когда-то ты принимал от меня помощь, а теперь зовешь "крысиным отродьем"... В общем, можешь считать, что я так распорядился своей долей...