Питер Банзл - Лунный медальон [litres]

– Нам нужно поговорить с мисс Селин Д’Ор, – сказала Лили.

Девочка пожала плечами.

– Она готовится к представлению. До выступления никого не принимает, говорит, это нарушает баланс ауры.

– Я сам ей баланс ауры нарушу, если откажется с нами встретиться, – рыкнул Малкин.

– Тихо, – шикнул Роберт и повернулся к девочке за кассой. – Как ты думаешь, мы сможем увидеться с ней после представления? Мы подождем.

Девочка покачала головой:

– Боюсь, она по семейным обстоятельствам больше никого не принимает лично.

Лили облокотилась на стойку кассы.

– Ты, случайно, не «Загадочные убийства» читаешь?

– Именно!

– Наша подруга сочиняет страшные истории для этого журнала.

– Правда? – Девочка, кажется, была впечатлена.

– Ага, она скоро подойдет. – Лили посмотрела на обложку. – Номер пятьдесят два. Тут про Суини Тодда [13] Суини Тодд – отрицательный персонаж из историй в журнале «Жемчужная нить» (1846–1847). Тодд, цирюльник, убивал своих клиентов, а его сообщница, миссис Ловетт, помогала ему избавляться от тел, делая из них начинку для мясных пирогов. В 2007 году вышел музыкальный фильм Тима Бертона «Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит», главную роль исполнил Джонни Депп. , верно?

Девочка просияла.

– Моя любимая история… Несколько раз перечитывала. Как вас зовут?

– Я Лили Хартман, это мой брат Роберт, а это наши друзья, Толли и Малкин.

Девочка вышла из будки. Она оказалась совсем низенькой, на вид ей было не больше девяти-десяти лет. Лили заметила, что на ее стуле в будке лежали подушки, а у ног стояло жестяное ведро – маленькие хитрости для того, чтобы она казалась выше.

– Меня зовут Кэдди. – Девочка наклонилась почесать Малкина.

Лис довольно заурчал и благодарно куснул спутанные кончики волос Кэдди. Лили удивилась: Малкин обычно не был так дружелюбен с незнакомцами. Интересно, что в этой девочке особенного?

Кэдди взяла заводной ключ Малкина, висевший на его шее. На ключе был выгравирован старый торговый знак компании «Хартман и Сильверфиш». При виде его девочка улыбнулась.

– Так это хартмановский механоид! Как здорово! – Кэдди отпустила ключик и резко выпрямилась. – А что вам надо от мисс Д’Ор?

– У нас личный вопрос, – сказал Роберт. – Очень важный.

Кэдди внезапно посуровела.

– Я передам, что вы ее искали. Если повезет, сможете увидеть ее после представления. Но индивидуальные сеансы стоят три фунта.

– У нас нет таких денег, – призналась Лили.

– Ну, зато билет на представление обойдется всего в шесть пенсов, – сказала Кэдди. – Оно по-настоящему захватывающее. Явятся духи и все такое – если, конечно, звезды сойдутся…

– Звучит здорово, – сказал Толли.

– Звучит глупо, – раздраженно бросил Малкин, недовольный тем, что его перестали гладить.

– Если мы купим билеты, ты попросишь мисс Д’Ор встретиться с нами? – спросил Роберт.

– Я постараюсь уговорить ее, но обещать ничего не могу. На прошлой неделе она всем отказывала.

Лили вынула из передника кошелек.

– Тогда, пожалуйста, четыре билета.

– С вас два шиллинга. – Кэдди оторвала от рулона с билетами четыре штуки, а Лили тем временем выложила на стойку остатки мелочи.

– Вот у нас и кончились деньги, Роберт. Надеюсь, Селин Д’Ор – именно та, кто нам нужен.

– Я, кстати, могла бы пропустить лиса без билета, – сказала Кэдди, отсчитывая монетки.

– О, четвертый билет не ему, а нашей подруге Анне. Она скоро подойдет, – объяснил Роберт.

– После начала представления в зал не пускают, – предупредила Кэдди.

– А когда начало? – Лили стало казаться, что все пошло наперекосяк. Анна же просила их не заходить внутрь без нее…

– Прямо сейчас. – Кэдди захлопнула ставни на окошке кассы. – Я вас провожу.

– Может, подождем Анну? – спросила Лили, но остальные уже шли за Кэдди, которая вела их через толпу.

Тут было человек сто, не меньше. Зрители здесь были одеты чуть скромнее, чем те, кого друзья видели вчера в театрах на улице Стрэнд. Все громко переговаривались в ожидании открытия зала.

Малкин обнюхивал ботинки зрителей, на которые время от времени опадала позолота и штукатурка с потолка.

– Пахнет плесенью и показной театральностью, – заключил лис. – Давайте посмотрим на эту Селин Д’Ор и уйдем отсюда, пока я не задохнулся.

Лили не услышала его, потому что увидела в толпе знакомое лицо – нет, это был не Джек и не Финло, а кто-то другой, кого она никак не могла вспомнить. Девочка хотела повнимательнее рассмотреть этого мужчину с гладким подбородком и аккуратными усами, но он уже повернулся к своему спутнику – высокому, статному человеку с белой бородой, и Кэдди повела ее дальше.

Ребята дошли до конца вестибюля и оказались у роскошных дверей с затемненными стеклами, над которыми висела позолоченная табличка с надписью «Партер».

Кэдди распахнула двери и объявила:

– Дамы и господа, прошу вас занять свои места в зрительном зале, представление скоро начнется!

Толпа начала протискиваться в зал. Лили отстала, сжимая в потной ладошке билет, с которого уже начала стираться дешевая краска. Девочка пыталась отыскать взглядом тех мужчин, но они будто растворились в воздухе.

– Надо подождать Анну! – крикнула Лили своим друзьям, но толпа уже унесла их в зал, а вслед за ними и ее саму.

В зале было всего двадцать – тридцать рядов, и места занимали быстро. Спереди, под газовыми софитами, которые освещали сцену, оставалось всего несколько свободных сидений. Раньше этот зал, должно быть, выглядел довольно величественно, но сейчас все обветшало и выцвело.

Друзья успели сесть на первый ряд. Роберт крепко сжимал висевший на шее медальон. Если эта Селин и правда Селена, если она на самом деле умеет общаться с духами, то она знает, что папа погиб и Роберт ее ищет. А если она действительно это знает и все равно не попыталась связаться с ним, как смотреть ей в глаза?… К горлу Роберта начала подступать тошнота.

Последние зрители рассаживались по краям задних рядов. Лили встала и оглянулась в надежде увидеть Анну, но было уже поздно. Кэдди вышла из зала и закрыла за собой двери. Лили попыталась взять себя в руки и устроилась поудобнее рядом с Робертом. Малкин сел у их ног и скучающе зевнул. Толли достал из кармана арахис и принялся его чистить, бросая скорлупу прямо на пол.

– Осторожней! – рассердился Малкин.

– А что такого, это же театр! – отвечал Толли.

Только Лили хотела шикнуть на них, как со скрипом поднялся противопожарный занавес [14] Противопожарный занавес – огнеупорная дымонепроницаемая конструкция, которую обычно опускают при пожаре для отделения сцены от зрительного зала. . Под ним оказался второй, потертый, но все еще нарядный – красный с золотой вышивкой.