Виктор Фламмер - Флаги над замками [litres]

«Дом», который Киёмаса снял для господина, повергал его самого в уныние. Тесная хибара – крохотная кухня, отгороженная сёдзи [60] Сёдзи – в традиционной японской архитектуре это дверь, окно или разделяющая внутреннее пространство жилища перегородка, состоящая из прозрачной или полупрозрачной бумаги, крепящейся к деревянной раме. от основной комнатки, в середине которой торчала лестница, ведущая наверх, в спальню с низким потолком, окном, больше похожим на воздуховод, и свернутым в углу футоном. «Уютный садик», как назвал это хозяин жилья, представлял собой разномастное нагромождение кустов и цветов, размером в пять шагов вдоль – до решетки забора, и десятка поперек – до стен соседских таких же убогих домишек.

Но сам господин Хидэёси, похоже, был в полном восторге. Он внимательно слушал хозяина, задавал ему разные вопросы, а тот отвечал с улыбкой и таким воодушевлением, словно и правда был ужасно рад сдавать дом именно им.

…Конечно, рад. Кто бы еще у него снял это убожество.

– Что это такое? – наконец спросил господин Хидэёси, показывая пальцем на стоящий в углу на подставке плоский предмет. Рядом лежала низкая продолговатая блестящая коробка. Это «зеркало» было гораздо меньше того, которое подарил Киёмасе Иэясу, но все равно Киёмаса эту штуку сразу узнал.

– О, это… – хозяин похлопал рукой по коробочке, – вы, молодой человек, уже, наверное, и правда не помните, что это такое. Привыкли все смотреть в интернете, да? А это – DVD-плеер. Отличная штука, я вам скажу. Раньше у меня было больше тысячи дисков с фильмами. Ну а сейчас… сын мне все это скопировал. Все – и на один, да такой маленький, меньше моей ладони, представляете? – Мужчина развел руками. – Вот такие штуки происходят с миром.

– О… – протянул Хидэёси, трогая блестящий гладкий корпус DVD-плеера, – а как им пользоваться? Что он делает?

– Да фильмы же показывает! – рассмеялся хозяин и повернулся к Киёмасе. – Расскажите братишке. Вы-то должны помнить. Сколько вам лет? Тридцать?

– Я… я не помню… – потупился Киёмаса.

– Ох, – снова расхохотался хозяин и открыл тумбочку, на которой стояли «зеркало» и «DVD-плеер». – Тут совсем немного осталось, и в основном музыка. – Он взял плоский квадратный предмет из стопки таких же, открыл его (оказалось, что это тоже коробка) и достал из него блестящий радужный диск.

– О-о-о, – восхищенно выдохнул Хидэёси.

Он с широко распахнутыми глазами наблюдал, как блестящая штука исчезает в щели, и внезапно черная поверхность «зеркала» стала голубой.

– Вот сюда надо нажимать и вот сюда. – Хозяин протянул ему плоский черный прямоугольник.

Киёмаса знал, что это такое. И воскликнул удивленно:

– Это же пульт для телевизора!

– Да, телеканалы он тоже ловит. У меня кабельное, больше ста каналов, не заскучаете. А захотите диски с фильмами – в комбини [61] Комбини – в Японии небольшие круглосуточные магазины в шаговой доступности, предоставляющие широкий выбор товаров и услуг. на углу большой выбор. Тут многие с плеерами: в этом районе люди в возрасте живут.

По экрану поползли буквы, а потом заиграла музыка. И появились несколько молодых девушек в весьма откровенных костюмах. Они выглядели несколько странно, но Киёмаса смотрел не на них – такое он видел уже много раз. Он смотрел на своего господина.

А тот уселся на пол, скрестил ноги и прилип взглядом к экрану. Некоторое время он молчал, сосредоточенно созерцая происходящее и слушая музыку, а потом махнул рукой:

– Стоп. Дай мне эту штуку.

Киёмаса быстро выхватил пульт из руки хозяина и со всем почтением вложил в руку господина.

– Так, – Хидэёси сначала по очереди коснулся нескольких кнопок, а потом поднял взгляд на хозяина жилья. – Еще раз покажи мне, как это делается.

Когда мужчина наконец ушел, оставив Киёмасе ключи, Хидэёси просто впал в неистовство.

– Ты видел?! Ты все это видел? – Возбужденно размахивая руками, он бросился к лестнице, забрался наверх и свесился оттуда. – Киёмаса, залезай сюда!

Киёмаса забрался по шатким ступенькам и сел на пол, согнувшись. Не то что стоять – даже сидеть здесь было тесно.

– Так, я сплю тут, ты – внизу. А теперь покажи мне свой.

– Что?.. – Киёмаса нахмурился, не понимая.

– А-а, – махнул рукой Хидэёси и принялся его ощупывать. Потом запустил руку за пазуху и достал сверток с ценностями. Вытащил телефон и сунул его Киёмасе под нос. – Твою говорящую вещь! Включи и покажи мне!

Киёмаса провел пальцем по экрану, и тот засветился.

– Ну. Скажи же!

– Что?

– Ну ты и дурак. Что ты говорил тогда, в парке? Чтобы он начал отвечать! Заклинание!

– А-а-а… – догадался Киёмаса, – а что вы хотите узнать?

– Не знаю, спроси что-нибудь.

Киёмаса задумался.

– О! – наконец-то сказал он. – О'кей, Гугл! Кто такой Като Киёмаса?

Экран засветился, и на нем появились надписи:

«как приготовить мясо», «что такое карась», «приключения кота томаса».

– А-ха-ха… – захохотал над ухом Хидэёси, – эта штука глухая.

– Нет, – зашевелил ноздрями Киёмаса и повторил, стараясь говорить внятнее: – О'кей, Гугл! Кто такой КАТО КИЁМАСА?

На экране появился замок Кумамото и памятник.

– О! – торжественно изрек Киёмаса. – Вот, смотрите! Мне памятник поставили.

– А мне?! – Хидэёси возмущенно постучал по экрану. И закричал: – Эй ты! Окейгугл! Покажи памятник Тоётоми Хидэёси!

Киёмаса тихо спустился вниз и прошел на кухню. И осмотрелся. Надо было что-то приготовить для господина, но он нигде не увидел очага. Но был дворик – наверное, придется готовить там. Он начал открывать шкафы в поисках посуды и действительно в одном из них нашел несколько котлов, чайник и даже сковороду.

А из соседнего шкафчика на него пахнуло холодом. Он сунул туда руку – полки были просто ледяными. «Да это же погреб», – догадался он. Видимо, сюда нужно складывать продукты. Это уже было хорошо. Можно пока купить готовую еду в магазине и положить сюда. Он видел такую еду – в коробочках, накрытых прозрачной тканью, лежали рис, овощи, рыба и прочее. Теперь остается только найти магазин. Он вернулся в комнату. Сверху все так же доносилось:

– Окейгугл! Презренный Токугава Иэясу!

Киёмаса улыбнулся и вышел из дома. Он надеялся, что, вернувшись, не обнаружит дом опустевшим.

– Нагоя! Киёсу! Да?

– Так, все, достаточно, – Ватару выключил звук, – фотографии глянем по дороге, не думаю, что это срочно. Все, в гостиницу, и спать.

– Я, пожалуй, останусь тут. – Укё повертел в руках планшет, явно намереваясь его включить.

– Ну уж нет. Ты едешь со мной. За Рэйко заедут и отвезут в квартиру напротив дома Исиды. До утра она понаблюдает, потом я. Да и, кроме того, состояние Исиды Токитиро стабильно, думаю – выживет. Смысл менять его тело на пожилую женщину или девочку?