Расмус Раск - Заметки о России

О терминах «татарский» и «турецкий» см. часть I, примеч. 48.

По-видимому, на престол мелика (феодального правителя) Лори — исторической области, входившей в состав Грузии.

Kronslaver (букв. «рабы короны»). Раск имеет в виду государственных (казенных) крестьян и замечает, что колонисты не сильно отличались от них по статусу.

Вероятно, Раск видел кого-то из дочерей Ираклия II или Георгия XII.

Винтерфельдт сопровождал Раска до 6 июня, когда перешел на службу к другому путешественнику. «В основном он был мне полезен тем, что привлекал внимание людей, так что меня не замечали», — писал Раск ( Rask R. K. Dagbøger. B. I. S. [126]).

Во фразе недостает пунктуации. Возможно, брат школьного преподавателя Констанса — и учитель танцев, и часовщик. Преподавание танцев было введено в училище в 1819 г. ( Грибоедов А. С. Сведения относительно Тифлисского благородного училища. С. 95). Списки учителей за 1819 г. и за весну 1820 г. обнаружить не удалось; осенью 1820 г. и до 1826 г. «учителем танцевания» служил коллежский регистратор (с 1822 г. губернский секретарь) Федор Ефимович Тонагель, но о других учителях с той же фамилией или с именем Констанс за этот период сведений нет.

Раск использует данизированную форму патронима Хельгасон.

Эчмиадзин — монастырь, резиденция армянского католикоса.

Имеется в виду Хусейн-хан Каджар.

Ныне Зенджан.

Имеются в виду привлекавшие путешественников летние дворцы Касри-Каджар и Нигаристан к северу от тогдашнего Тегерана. Руины Касри-Каджара были снесены в 1950-х гг.; от дворцового комплекса Нигаристан осталось только одно здание из трех; зал приемов, украшенный изображениями шаха и его сыновей, принимающих зарубежных послов, не сохранился. См. подробнее: Scarce J. M. The Royal Palaces of the Qajar Dynasty: A Survey // Qajar Iran: Political, social and cultural change, 1800–1925 / Ed. by E. Bosworth and C. Hillenbrand. Edinburgh, 1983 [Reprinted: Costa Mesa, California, 1992]. P. 329–351. Ср. в письме А. С. Грибоедова П. А. Катенину от февраля 1820 г.: «[Прошлой] весною мы прибыли в Тейран. Я не успел обозреться, только, что раз поскитался в развалинах Рагов Мидийских, раза три в Касре-Каджаре, в Негаристане, и в других окрестностях Фетали-Шаховой столицы…» (А. С. Грибоедов и его сочинения / Изд. Е. Серчевского. СПб., 1858. С. 38). В новейшем академическом собрании сочинений допущены ошибки при копировании, в том числе напечатано «в Каее-Каджаре» ( Грибоедов А. С. Полн. собр. соч.: В 3 т. СПб., 2006. Т. 3. С. 42), причем в примечании (с. 411) указано, что автограф письма неизвестен и что письмо печатается по первой публикации в издании Е. Серчевского 1858 г.; в указателе географических названий (с. 604) «Каее-Каджар» не идентифицирован («видимо, какой-то шахский дворец близ Тегерана») и предложены варианты чтений «Ках-е Каджар», «Кале-йе Каджар».

И. Лобойко приехал из Варшавы в Петербург в феврале 1816 г.

Лобойко и П. И. Кеппен и в дальнейшем поддерживали дружеские отношения, см. письма Кеппена Лобойко 1822–1830 гг. (ОР РНБ. A. 440. Оп. 1. № 8) и письма Лобойко Кеппену за эти же годы (ПФА РАН. A. 30. Оп. 3. № 352).

См. письма Лобойко Ф. Аделунгу (ПФА РАН. A. 89. Оп. 2. № 67) и Ф. Кругу (Там же. A. 88. Оп. 2. № 49).

Журнал «Соревнователь просвещения и благотворения» (другое название — «Труды Вольного общества любителей российской словесности»; СПб., 1818–1825) — орган Вольного общества любителей российской словесности.

Речь идет о Вольном обществе любителей российской словесности.

Ходаковский прибыл в Петербург в конце 1819 г. О Ходаковском см.: Пыпин А. Н. История русской этнографии. СПб., 1891. Т. 3. С. 38–87; Ровнякова Л. И. Русско-польский этнограф и фольклорист З. Доленга-Ходаковский и его архив // Из истории русско-славянских литературных связей XIX в. М., 1963. С. 58–94; Wołoszyński R. W. Polsko-rosyjskie związki w naukach społecznyh 1801–1830. Warszawa, 1974 (по указ.); Формозов А. А. Исследователи древностей Москвы и Подмосковья. М., 2007. С. 11–31. Лобойко высоко ценил Ходаковского, поддерживал его начинания и вел с ним активную переписку (письма Лобойко Ходаковскому хранятся в РНБ: A. 440. Оп. 4. № 78; опубликованы в: Далэнга-Хадакоўскi З. Выбранае. Мiнск, 2007. С. 390–400; письма Ходаковского Лобойко: РНБ. A. 588. Оп. 1. № 4).

Ходаковский опубликовал статью с критикой взглядов Карамзина: Ходаковский З. Разыскания касательно русской истории // Вестник Европы. 1819. № 20. С. 275–301.

См.: Über die finnische Sprache und Literatur. SPb., 1821. Был выпущен и русский перевод этой работы: О финском язык и финской литературе. СПб., 1821. В статье в «Русском биографическом словаре» сообщается, что эта работа написана «вследствие вызова, сделанного […] Ив. Лобойко» ( Федотов Ф. Ф. Шегрен // Русский биографический словарь. Т. Шебанов — Шютц. СПб., 1911. С. 30). В автобиографии, говоря о себе в третьем лице, Шёгрен рассказывает следующее: «При посредничестве Гиппинга он познакомился с его и Раска общим другом, молодым русским литератором Лобойко. Шёгрену было предложено написать введение в финскую грамматику и обзор литературы, которые Лобойко готов был перевести на русский язык и напечатать в каком-нибудь научном периодическом издании, чтобы тем самым привлечь внимание российской публики к изучению финнов. Когда рукопись Шёгрена была готова, Гиппинг показал ее графу Румянцеву, который по тщательном прочтении вызвался оплатить расходы на публикацию, каковую почел весьма нужной. В 1821-м году 70-страничный труд Шёгрена вышел на немецком языке ‹…›. Естественно, книга была правомерно посвящена благородному меценату, который оставил у себя весьма малое число экземпляров, подарив весь остальной тираж автору. Всем этим его поддержка не ограничилась» ( Шёгрен А. Й. Мой путь в науке / Пер. И. Ю. Марциной и Э. Г. Рахимовой // Основоположник российского академического кавказоведения академик Андрей Михайлович Шёгрен: Исследования. Тексты / Сост. А. И. Алиевой. М., 2010. С. 788). С И. Н. Лобойко Шёгрен поддерживал дружеские отношения всю жизнь; письма Лобойко Шёгрену за 1821–1849 гг. сохранились в Национальной библиотеке Финляндии (Kansalliskirjasto), Käsikirjoituskokoelma, Coll. 209.19, см.: Алиева А. И. Академик А. М. Шёгрен — основоположник российского академического кавказоведения // Основоположник российского академического кавказоведения… С. 150. Примеч. 93.

О плане экспедиции Ходаковского, первоначальной поддержке плана правительством в 1820 г. и прекращении поддержки после неблагоприятных отзывов на первый годовой отчет см. материалы, собранные в кн.: Лобойко И. Н. Мои воспоминания. Мои записки / Вступ. статья, подгот. текста, сост. библиогр. списка и коммент. А. И. Рейтблата. М., 2013. С. 139–141, 228–229, 261–262.