Александр Усовский - Кровавый Дунай

Беа, доброе утро! Будь добра, пригласи к телефону Корнеля.

Разрешите представиться, обер-лейтенант Тегетхофф (нем.)

Имре, дружище, представь меня нашему гостю (нем.)

Позвольте представить, граф Алексей Смольянинов, племянник моей матери. Уехал из Берлина – его дом попал под бомбёжку. (нем.)

Мне необходимо позвонить. Где у вас телефон? (нем.)

Király Honvédség, наименование армии Венгрии 1926–1945 гг.

Добрый день, красивые девушки (венг.)

Вспомогательные части, созданные взамен Национальной гвардии. Распоряжение о формировании отрядов Национальной гвардии датировано 25 сентября 1944 г. Отряды формировались в основном за счет мужчин-добровольцев и мобилизованных, непригодных к несению действительной военной службы и выполнявших обязанности в интересах службы безопасности, а также задействованных для охранной и патрульной службы. Эти люди получали продовольствие и денежное содержание, носили гражданскую одежду с нарукавными повязками и вооружались оружием, реквизированным у гражданского населения. Они подчинялись главам соответствующих военизированных отрядов и выполняли задачи на соответствующих территориях приписки. 3 декабря распоряжением правительства Салаши Национальная гвардия была распущена, взамен её создавались батальоны КИШКА.

Партия скрещённых стрел (венг. Nyilaskeresztes párt) – национал-социалистическая партия в Венгрии, основанная Ференцем Салаши в 1937 году.

Всем выходить с поднятыми руками! (рум.)

Руки вверх! (нем.) Руки вверх! Бросить оружие! (венг.)

Выходите на улицу! (рум.)

Офицеры поедут в лагерь на машине. Солдаты и унтер-офицеры пойдут пешком. До лагеря пять километров. (венг.)

Этих пятерых в новых шинелях – расстрелять! Это русские предатели! (рум.)

Достаточно. Я вас понял, сержант. Благодарю за службу! (рум.)

«Будапештская группировка войск» была сформирована в составе 18-го гвардейского, 30, 75, 37-го стрелковых корпусов, 83-й бригады морской пехоты, соединений 5-й воздушной армии, артиллерийских частей Красной армии и румынского 7-го армейского корпуса. 15 января румынский корпус был выведен из города.

Фараго (Faragho) Габор (1890–1953), венгерский военный деятель, генерал-полковник. В 1940 году назначен военным атташе в Москве. После объявления Венгрией войны СССР 26.06.1941 года покинул Москву. В 1942–1944 годы генерал-инспектор жандармерии. В конце сентября 1944 года назначен главой делегации, которая отправлена М. Хорти в Москву для переговоров о возможности выхода Венгрии из войны. Входил в состав Временного национального правительства в Дебрецене, был министром продовольствия и снабжения…

20 января 1945 года в Москве было подписано перемирие между Венгерским национальным правительством и правительством СССР.

Приказ НКО СССР № 0409 от 26 декабря 1944 г. «Об организации приема и доставки посылок от красноармейцев, сержантов, офицеров и генералов действующих фронтов в тыл страны». По нему полагалась одна посылка в месяц, солдату – весом 5 кг, офицеру – 10 кг, генералу – 16 кг.

Господин офицер, я приготовила гуляш по-хортобадьски. (венг.)

Большое спасибо, Жужа! Очень вкусно! (венг.)

Поднимите белый флаг! Мы гарантируем жизнь только тем, кто капитулирует!

Не стреляйте! Не стреляйте! Мы сдаёмся!

Выходите! Бросайте ваше оружия! Мы капитулируем!