Адам Уильямс - Дворец райских наслаждений

Как-то вечером, когда Френк пришел в трапезную, он увидел там вместо Шэнь Пин Матушку Лю, которая, игриво улыбаясь, стала называть его счастливчиком, красавчиком и сердцеедом. С растущим нетерпением он проследовал за ней вверх по лестнице на третий этаж, где прежде никогда не был. Оказавшись в длинном, богато украшенном коридоре, Матушка Лю открыла одну из дверей. Шэнь Пин была уже в постели. Ее головка торчала из-под одеяла, черные волосы разметались по подушке. Френк догадался, что на ней ничего нет. С волнением он заметил, что под глазом у девушки синяк, словно ее кто-то ударил кулаком, но Шэнь Пин успокоила его, сказав, что просто поскользнулась на лестнице. Она попыталась рассмеяться, но смех почудился Френку каким-то неестественным. Казалось, она волновалась не меньше чем он. Френк с беспокойством подумал, что, несмотря на долгие часы, проведенные вместе, ее страшила близость с иноземцем и ей была неприятна его полнота, но она протянула к нему руку и позвала в постель. Он сел на самый край и взял в руку ее ладонь. Она внимательно посмотрела на него влажными карими глазами, под одним из которых наливался синяк. У нее было печальное выражение лица, в глазах застыл немой вопрос. Он вспомнил свою первую брачную ночь. Он помнил точно такое же выражение лица своей молодой жены — смесь желания и волнения. Он не верил, что Шэнь Пин — девственница, но, несмотря на это, Френку казалось, что это его первая брачная ночь. В тот вечер он представлял себя женихом, а Шэнь Пин — невестой. Конечно же, она не была девственницей, но это не помешало обоим испытать волшебное чувство взаимного слияния двух любящих людей, с жадностью открывающих для себя новые ощущения. Теперь, после вечернего разговора с Матушкой Лю, Френку все стало ясно. Шэнь Пин можно было поздравить, она оказалась настоящей искусницей. Ей великолепно удалась роль наивной, неуверенной девушки. В тот вечер он испытывал к ней любовь и нежность, искренне полагая, что его чувства взаимны. Она позволила Френку взять инициативу в свои руки. Достигнув пика наслаждения, она тихо застонала, а потом, пока сон не сморил их обоих, лежала, крепко сжав его в объятиях, будто боясь, что он исчезнет. «Значит, она притворялась, — думал Френк. — Все это было ложью».

Матушка Лю прошлым вечером его унизила и, скорее всего, сделала это намеренно, но Френк не испытывал к женщине ничего, кроме благодарности. Когда она стала перечислять позы, в которых он предавался любовным утехам с Шэнь Пин, у него словно глаза раскрылись. Он-то, дурак, верил, что они придумывали их вместе, а их маленький, полный страсти мирок для других был тайной. Теперь он знал правду. Шэнь Пин разучивала эти позы заранее, благоразумно советуясь с хозяйкой. Однако эта новость была далеко не самым страшным ударом. Любовные утехи были для него не главным. Не это привлекало его в Шэнь Пин. Она стала его другом. Но дружба оказалась притворством, и в этом Френк видел самое страшное предательство.

Какой же он дурак! Ну и дурак! Нет, он не смел ее ни в чем винить. Более того, она все еще ему нравилась. С ее точки зрения она сделала для него все, что могла. Добросовестно, как сказала Матушка Лю. Боже, она была добросовестной! Она великолепно знала свое дело.

В последнее время они редко занимались любовью. Они сидели, взявшись за руки, и обсуждали, как заживут, когда Шэнь Пин станет свободной. Он рассказывал, как они поедут в Лондон, и она задавала ему сотни вопросов о том, где они будут жить и что станут делать. Они целовались и обнимались. Он гладил ее смешные бинтованные ножки. Вначале ее крошечные ступни казались ему странными и даже отталкивающими, но потом он к ним привык и полюбил, так же как и морщинки в уголках глаз, появлявшиеся, когда она смеялась. Она казалось такой искренней. Она всей душой хотела побыстрее оказаться на свободе, ведь ее так интересовал мир, скрывавшийся за стенами «Дворца». Оказывается, она притворялась, притворялась не менее искусно, чем ласкала губками его нефритовое копье.

«Старый дурак», — в отчаянии думал он. Ну ничего, в следующий раз будет умнее. Однако вместе с тем ему хотелось все бросить и, повернув коня, поскакать назад, во «Дворец», к ней… Френк понимал: чтобы забыть девушку, потребуется время. Быть может, ему это никогда не удастся.

Впереди показался склад компании «Бэббит и Бреннер». У ворот его ждали Лу Цзиньцай и Дин. Оба были одеты в черные шапочки, синие халаты и черные жилеты, свидетельствовавшие о принадлежности их обладателей к купеческому сословию. Дин носил темные очки, отчего его голова еще больше походила на череп. Лу Цзиньцай, выглядевший молодо, несмотря на то что ему уже было под сорок, с радостью приветствовал друга:

— Дэ Фалан-сяньшэн, вы опоздали! Думаю, вы провели во «Дворце райских наслаждений» незабываемую ночь.

Лу Цзиньцай и Дин хором рассмеялись. У них было отличное настроение, отчего на душе Френка стало особенно муторно. Он тяжело спрыгнул с лошади. Лу радостно похлопал его по спине:

— Нам с господином Дином не терпится узнать, чем закончилась ваша беседа с Матушкой Лю. Она отпустила Шэнь Пин? Господин Дин, помните, я вам говорил, какой Дэ Фалан-сяньшэн сердцеед. Теперь мы должны поздравить его — он заполучил себе самую красивую девушку Шишаня!

— Я передумал, — коротко ответил Френк. Говорить на эту тему ему сейчас хотелось меньше всего, но он не мог потерять перед друзьями лицо. Френк попытался как можно более весело рассмеяться:

— Я еще слишком молод, чтобы снова жениться. Разве не ты мне советовал погулять побольше? Да, мой друг, я чуть не сделал глупость, но вовремя решил воспользоваться твоим советом. Кто захочет расстаться с холостяцкой вольницей? — Френк снова натуженно расхохотался. — Нет уж, я еще своего не отгулял.

Дин расплылся в улыбке, а Лу вежливо рассмеялся:

— Госпожа Шэнь, должно быть, очень расстроена, — произнес он, внимательно поглядев на Френка.

— Ну что ж поделаешь, — развел руками Френк, чувствуя, как сердце вот-вот разорвется на части. — Однако нет худа без добра. В любви и на войне все средства хороши. Зачем ей старый волосатый варвар? В море полно другой рыбки.

— Вы правы, — кивнул Дин, с удовольствием слушая фривольную беседу. Он слегка заикался. — К-к-огда вы приедете в Цицихаэр, я обязательно возьму в-в-вас на рыбалку. Б-будете рыб-б-ачить, пока не поймаете ка-акую-нибудь м-монгольскую красотку.

— Вот это мне по душе, — Френку удалось придать своему голосу веселый тон. — Я всегда знал, господин Дин, что вы все понимаете с полуслова. Теперь я абсолютно уверен в том, что наше предприятие ждет успех.

— Не просто успех. Оно принесет нам целое состояние, — сказал Лу, обладавший достаточным тактом, чтобы сменить тему разговора. — Дэ Фалан-сяньшэн, господин Дин с нетерпением ждет, когда вы ему сможете показать процесс производства стиральной соды.