Игорь Болгарин - Хмель свободы

Скоро от груды лопат почти ничего не осталось. Лишь два заступа.

Тут перед Лейбой встали двое.

– Исак, Симон! Вы у нас очень смелые парни, – сказал Лейба. – Идите шагов на триста вперед и хорошо там окапывайтесь. Вы будете наши глаза и уши. Будем надеяться, что никто сюда к нам не придет. А если все же, не дай бог, кто-то придет, то это будет сам генерал Шкуро. Не вздумайте сдаться ему в плен. Потому что лучше еврею умереть, чем попасть в руки к этим рауберам Шкуро… Идите…

Двое парней, волоча лопаты, обреченно ушли в степь. Винтовки за их спинами тоже выглядели уныло и совсем не воинственно.

– Этих я знаю, папа, – сказал отцу Якоб. – Эти убегут.

– А тогда зачем тебе пулемет? – спросил Лейба.

К ночи все было готово: и окопы, и пшенный кандер. Якоб задумчиво облизал ложку, спросил:

– Слушай, папа, почему так? Богатые евреи уехали, а мы должны воевать.

Лейба вздохнул:

– Ты хочешь сказать, что это несправедливо, да? Они вернутся и воспользуются плодами того, что сделали мы?

– Ну да. Если мы погибнем, наша святость перейдет к ним и умножит их богатства. Разве не так?

Отец взглянул на небо, как будто ища ответа. Звезды проступали в темных полыньях среди облаков, мигали, загорались и гасли, но не могли дать ответа ни на один из вопросов.

– Ты же был в Литве цадиком, отец, праведником. Ты должен все знать.

Лейба усмехнулся:

– Праведник – всего лишь простой человек, который живет, стараясь не грешить. Тебе надо было бы спрашивать у талмудистов, у людей ученых, у талмидхаханов. А мы амхаарцы – люди земли. Но я скажу тебе, не мудрствуя. Пришел человек по имени Махно и попросил нас помочь. Он никогда не обижал нас и не смеялся над нами, и я вижу, он хочет, чтоб над нами не властвовали и не смотрели на нас как на темных амхаарцев. Если мы не отзовемся на его слова, то чего мы стоим? Мы стоим только той паршивой жизни, которая у нас была, и ни гроша дороже. Вот и все. Может быть, мы и погибнем, но у тебя тоже есть сыновья, они вырастут, и они будут не хуже тех богатых, о которых ты говорил, потому что достойная память об отцах – это такие крылья, без которых человек не может подняться. Так что иди своим путем и не думай, что твоя жизнь важнее, чем эти звезды.

Якоб тоже взглянул на небо. Он не признавал Бога, но он верил в мудрость отца.

Багато– много

Выбачайтэ– простите, извините

Годувать– кормить

Громада– общество

Десь– где-то

Дитлахы– дети, ребятишки

Добродий– благодетель

Догодовувать– докармливать

Зраднык– предатель

Клаптык– лоскуток

Клунок, торба– тканевая сумка

Колы не колы– иногда

Кутыльгать– хромать, прихрамывать

Маеток– имение

Мантачка– брусок для подтачивания косы

Надия– надежда

Налякать– испугать

Нехай– усть

Обмаль– маловато

Онучи– портянки

Очи– глаза

Паняй– езжай

Позычить– одолжить

Помылывся– ошибся

Свит за очи– куда глаза глядят

Сволок– потолочная перекладина, балка

Сниданок– завтрак

Сокыра– топор

Спидныця– юбка

Спочатку– сначала

Чоботы– сапоги

Чуеш– слышишь

Шукать– искать

Ipso facto – тем самым ( лат .).

Corpus delicti – состав преступления ( лат .).

Amor fati – любовь к року ( лат .).

Circulus vitiosus – порочный круг ( лат .).

Репарация… По закону ( нем .).

Мошенник ( нем .).