Мария Барыкова - Клаудиа, или Дети Испании

Испанское название бузины, символа горя и одиночества. Ветка бузины в Испании — атрибут погребальных обрядов.

Чаколе — сорт вина, производимого в провинции Бискайя.

Кадисский марш — музыка, которой зрители на трибунах корриды приветствуют победу быка.

Санчо — имя всех верных слуг в Испании, чтущей роман Сервантеса. Арандано в переводе с испанского — черника, растение, почитающееся в Испании как символ преданности, а также намек на черные волосы и глаза Педро.

Мориски — арабы, жившие в самой Испании.

Латуковые пилюли — популярное в то время средство от головной боли.

Алеатико — сорт белого вина.

Здесь игра слов — испанское название «Буэнависта» можно перевести на русский не только как «прекрасный вид», но и как «добрый, милый взор».

Вы француженка? ( фр .)

Да, Ваше Высочество ( фр .)

Курдонер ( фр .) — внутренний двор.

Загуанете — пеший конвой лиц королевской семьи; использовался, в основном, для внутридворцовых мероприятий.

Йемас — засахаренные желтки. Туронс — вид нуги.

Стихотворение аббата Мелле де Сен Желя. Перевод наш.

Хоакин Пераль — личный врач королевы и герцогини де Альба.

Перевод наш.

Имеется в виду остров Альборан, куда ссылали политических преступников.

Пригороды Мадрида.

Чамберго — широкополая шляпа, закрывающая лицо.

Карабанчель — юго-западная окраина Мадрида.

Перевод Н. Горской.

Торшон — кружева не ручного, а дешевого машинного плетения.

Игнасио в переводе с латинского означает — неизвестный.

Санта Каса — святая Инквизиция в Испании.

Перечисляются классические цыганские способы усмирения непокорной лошади.

Вальтрап — покрывало из толстого сукна, надеваемое на спину лошади под седло.

Альбахака — душистый василек ( исп .), символ одновременно и ненависти, и взаимности.

Слово la navette в переводе с французского означает «челнок швейной машины», в переносном смысле так называется человек, запускающий тонкий механизм сложной дворцовой интриги.

Нельсон погиб 21 октября 1805 года. Его поразил двумя выстрелами снайпер с французского корабля «Редутабль», попав ему в плечо и в грудь.

Битва на Ниле произошла 1 августа 1798 года, когда французский флот был наголову разбит англичанами, и уйти удалось всего двум военным судам.

Кастеллано — широкий бульвар в центре Мадрида.

Красноречия ( лат .).

Закон престолонаследия, ограниченный только мужскими потомками, введенный в Испании Филиппом V в 1713 году. К нему имелась поправка, так называемая «Прагматическая санкция», разрешавшая престолонаследие и по женской линии, но она нигде не была опубликована и мало кто о ней знал. Впоследствии Фердинанд сам воспользуется ей, посадив на трон свою дочь Изабеллу.

В испанском языке восклицательные знаки ставятся в начале и в конце выделяемого ими слова или предложения, причем в начале восклицательный знак ставится точкой вверх.

Известный афоризм Талейрана «Язык дан для того, чтобы скрывать мысли» (фр.)

Список французских книг, запрещенных инквизицией в 1790 году.

Небольшая сценка в лицах для народного театра.

Пребенда — определенная плата духовным лицам у католиков за совершение богослужения.

По этикету в каждом из принадлежавших ей резиденций королевская семья могла находиться лишь определенное количество времени и в определенные дни; так в Эскориале она могла жить только 63 дня в конце года.

Народный праздник перед началом пасхального поста, где вместо жареной свинины елась вяленая рыба.

Hasta luego — «до скорого», «до свидания» ( исп .)

Перевод Н. Ванханен.

Вента — гостиница, постоялый двор.

Кочинилло — поросенок (исп.). Здесь — свиненыш.

Ольмо (исп.) — вяз, символ честного сердца и достойной жизни.

Кампанилья (исп.) — колокольчик, символ кокетства.

Санто — сорт легкого вина из северной Италии.

Перевод Н. Ванханен.

Будущий герцог Веллингтон.

Эмпесинадо ( исп .) — упорный.

Афранкесадос — букв. «офранцуженные» ( исп .), прозвище тех, кто сотрудничал с французами.

Победить или умереть за родину и за Фердинанда Седьмого ( исп .).

Игра слов: «король желанный» и «король незваный».

Беарнец — прозвище Генриха IV Французского.

Madam mere — госпожа мать ( фр .); официальный титул Летиции Бонапарт, матери Наполеона.

Ланн носил титул герцога Монтебелло.

Minino ( исп .) — кот, котенок.

В переводе с испанского «герилья» означает буквально «маленькая война».

Маканас — в описываемое время роща на левом берегу р. Эбро, напротив Сарагосы.

В описываемое время восточное предместье Сарагосы

Черт побери ( исп. ).

Перевод Н. Горской.

Родина или смерть ( исп .)

Партида — часть ( исп .); так в описываемое время назывались в Испании самопроизвольно образовывавшиеся для борьбы с врагом отряды. Отсюда «партизер» — партизан, член партиды.

Калли — буквально «черная», самоназвание цыганок.

В описываемое время западные ворота Сарагосы.

Ароматное вино насыщенного красного цвета из винограда сорта Бонардо.

Так по традиции называли королевскую гвардию, поскольку до конца восемнадцатого века туда набирались только валлонцы.

Предмостное укрепление ( фр .)

Мусго — вид мха ( исп .), символизирует обещание заботиться и беречь.