Эмилио Сальгари - Сын Красного Корсара. Последние флибустьеры

– Вы останавливались в Панаме?

Мендоса утвердительно кивнул.

– Возможно ли такое странное сходство? – задал себе самому вопрос маркиз.

– Почему вы так говорите, ваше превосходительство? – спросил гасконец, который уже прекрасно понимал, что их положение неожиданно осложнилось.

– Потому что на набережной Панамы я узнал одного человека, которого не видел шесть лет. Этот человек похож на вашего товарища как две капли воды.

– Нет, это был другой человек.

– Постойте, кабальеро. По натуре своей я любопытен и хотел бы выяснить этот вопрос. У вас нет никакой бумаги от губернатора Тусиньялы?

– Но я же сказал вам, что мы всё уничтожили!.. Таков был приказ, и мы ему повиновались.

– Дорогой мой, мы живем в военное время, и я привык не верить никому и ничему.

– Вы нам не доверяете? – спросил дон Баррехо, почувствовавший, что почва уходит у него из-под ног.

– По меньшей мере – вашему товарищу.

– Да уж не дьявол ли вы?! – неосторожно возмутился гасконец.

Маркиз скрестил руки на груди и, резко подойдя к гасконцу, спросил:

– Что вы хотели этим сказать?

– Что если бы в Испании была хотя бы дюжина людей, подобных вам, то ни в Мексиканском заливе, ни на Тихом океане уже давно не осталось бы больше ни одного флибустьера, – спокойно ответил дон Баррехо.

– Прошу вас объясниться яснее, кабальеро.

– Скорее мне придется спросить, как вы намерены поступить с нами. Черт побери!.. Мы шли через леса, перебирались через реки, мы избежали тысячи опасностей; мы чудом спасли свои жизни – и все это ради того, чтобы выполнить свой долг, а вы встречаете нас какими-то подозрениями.

– Скажу больше: я немедленно прикажу вас арестовать, – резко бросил маркиз.

– О-ля-ля, сеньор де Монтелимар, – ответил дон Баррехо, обнажая драгинассу, в то время как баск отскочил к двери со шпагой в руках. – Мы еще не проиграли партию, и вам не удастся нас арестовать.

Маркиз отступил на два шага, в то время как его секретарь застыл с пером в руках, испуганно разглядывая фальшивых офицеров.

– Кто вы такие? – спросил маркиз, справившись с недолгим невольным оцепенением.

– Поскольку вы нам не поверили и собираетесь даже арестовать нас, открою вам правду: мы вовсе не испанские офицеры, сеньор маркиз. У вас хороший нюх, и вы сразу почувствовали флибустьеров.

– Флибустьеров, вы сказали?!. – воскликнул крайне изумленный маркиз.

– Да, сеньор маркиз. Мы имеем честь принадлежать к этой разбойничьей ассоциации, – подтвердил дон Баррехо.

– И вы осмелились войти в город?

– Вы говорите это в своем кабинете.

– Из которого вы выйдете только с петлей на шее! – выкрикнул разгневанный губернатор.

– Не распаляйтесь так, сеньор. Мы проиграли партию, но сумеем заставить вас дорого заплатить за реванш. Такие уж мы люди.

– Ничтожества!..

Маркиз попытался рукой нащупать свою шпагу, но ее на боку не оказалось.

– Дон Перего, – обратился он к секретарю, – позовите алебардщиков, и пусть они арестуют этих каналий.

– Сеньор маркиз, – остановил его гасконец, – советую вам отменить этот приказ, потому что мой товарищ стережет дверь, и, хотя он не говорит, голова у него работает отменно, уверяю вас.

– Вы осмелитесь сопротивляться?

– Черт побери! У нас нет никакого желания познакомиться с пеньковой веревкой, сплетенной испанцами. Говорят, что она слишком грубая и натирает повешенным шею.

– И вы еще имеете наглость шутить?

– А почему бы и нет, сеньор маркиз? У флибустьеров всегда хорошее настроение, даже если дела идут скверно; вот поэтому мы всегда и побеждаем.

– Что вы намеревались делать в городе, мерзавцы?

– Мы умирали от жажды, сеньор маркиз, а потому нанесли визит в одну таверну, чтобы убедиться, найдут ли наши товарищи в Нуэва-Сеговии хорошее вино.

– Вы просто поразительный человек!.. – удивился маркиз.

– Мне всегда это говорил отец, – усмехнулся дон Баррехо.

– Довольно, черт возьми!.. Дон Перего, позовите алебардщиков!..

Секретарь, хотя и был очень испуган, потому что в течение всей своей жизни воевал исключительно пером, поднялся с места и попытался приблизиться к двери.

Гасконец, готовый в любую минуту преградить ему путь, не спускал с него глаз; он приставил шпагу к груди секретаря, проговорив:

– Сеньор секретарь, займитесь своими чернильницами и кляксами. А в наши дела не суйтесь.

– Тогда их позову я, – сказал маркиз, тщетно пытавшийся отыскать шпагу. – Увидим, кто сможет остановить Монтелимара.

– Кончик моей драгинассы, сеньор, – ответил дон Баррехо.

– Неужели вы осмелитесь на это?

– Довольно, сеньор маркиз. Черт побери! Речь идет о спасении моем собственном и моего товарища. Клянусь вам: я колебаться не буду. Не забывайте, сеньор маркиз, что имеете дело с флибустьерами, то есть с особами, способными на все, даже на то, чтобы отнять жизнь испанского губернатора на глазах его алебардщиков.

– Может быть, вы хотите похитить меня? – спросил маркиз с иронией в голосе.

– Мы и в самом деле пришли в город с подобной мыслью, но надежды нас обманули, и, так как судьба нам не благоприятствует, нам не остается ничего другого, кроме как удирать и как можно быстрее возвращаться к сеньору Равено де Люсану, доблестному французскому дворянину, смею вас уверить как настоящий гасконец.

Наступило короткое молчание. Маркиз, казалось, окаменел и с большим беспокойством смотрел на кончик драгинассы дона Баррехо, без перерыва описывавшей опасные круги.

– Можно подумать, я сплю, – вдруг проговорил он, проведя рукой по лбу. – Слыхал я про смелость флибустьеров, но никогда бы не подумал, что они отважны до такой степени. Кто же вы, люди или черти?

– Полагаю, сеньор маркиз, что в наших жилах течет отчасти человеческая, отчасти адская кровь. А теперь время заканчивать разговор, дорогой сеньор. Мы болтали достаточно долго, кто-нибудь может войти и нарушить нашу беседу, а это вынудит моего товарища сделать большую глупость.

– Так что же вам нужно, негодяи?

– Пока мы не требуем ничего другого, кроме свободного выхода из города, раз уж нас раскрыли.

– И вы надеетесь…

– Надеемся?.. Сеньор маркиз, те, кто поставил на карту жизнь, – старые друзья графа Энрико ди Вентимильи и маркизы де Монтелимар, вашей невестки, колебаться не будут.

– Моей невестки!.. – вскрикнул разъяренный маркиз, заметно побледнев. – Значит, это она послала вас убить меня?

– Что вы, сеньор! Мы просто сопровождаем графиню Инес ди Вентимилью в Дарьен.

– И вы надеетесь добраться туда?

– И забрать наследство, которое ожидает сеньориту.

– Ох уж эти Вентимилья! С ними Испании пришлось повозиться больше, чем с любыми другими флибустьерами Атлантики и Тихого океана. Ладно, пора заканчивать с этим. Что вы от меня хотите?