Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Прочие приключения.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Томас Рид, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
"Всадник без головы" по праву признан самым известным произведением Томаса Майна Рида. Любовно-детективный сюжет романа держит читателя в напряжении до самых последних страниц.
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Томас Рид
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Henry Poindexter had hurried down before the rest, and already, in the frankest manner, bidden the stranger welcome. | Генри Пойндекстер опередил всех и дружески приветствовал мустангера. |
| Between the latter and Louise only a slight salutation could be exchanged. | Луиза обменялась с Морисом лишь легким поклоном. |
| Familiarity with a horse-dealer-even supposing him to have had the honour of an introduction-would scarce have been tolerated by the "society." | Оказать больше внимания торговцу лошадьми, даже если считать, что он был удостоен чести знакомства с ней, она не решилась, так как вряд ли это понравилось бы обществу. |
| Of the ladies, the major's wife alone addressed him in a familiar way; but that was in a tone that told of superior position, coupled with condescension. | Из всех дам одна лишь жена майора поздоровалась с мустангером приветливо, но это было сделано свысока и в тоне ее звучала снисходительность. |
| He was more gratified by a glance-quick and silent-when his eye changed intelligence with that of the young Creole. | Зато он был вознагражден быстрым и выразительным взглядом молодой креолки. |
| Hers was not the only one that rested approvingly upon him. | Впрочем, благосклонность сквозила во взгляде не только одной Луизы. |
| In truth, the mustanger looked splendid, despite his travel-stained habiliments. | По правде сказать, даже несмотря на запыленный костюм, мустангер был очень хорош собой. |
| His journey of over twenty miles had done little to fatigue him. | Долгий путь как будто нисколько не утомил его. |
| The prairie breeze had freshened the colour upon his cheeks; and his full round throat, naked to the breast-bone, and slightly bronzed with the sun, contributed to the manliness of his mien. | Степной ветер разрумянил лицо молодого ирландца; сильная, бронзовая от загара шея подчеркивала мужественную красоту юноши. |
| Even the dust clinging to his curled hair could not altogether conceal its natural gloss, nor the luxuriance of its growth; while a figure tersely knit told of strength and endurance beyond the ordinary endowment of man. | Пыль, приставшая к его густым кудрям, не смогла скрыть их блеск и красоту. Во всей его стройной фигуре чувствовались необыкновенная выносливость и сила. |
| There were stolen glances, endeavouring to catch his, sent by more than one of the fair circle. | Не одна пара женских глаз украдкой глядела на него, стараясь поймать его взгляд. |
| The pretty niece of the commissary smiled admiringly upon him. | Хорошенькая племянница интенданта восхищенно улыбалась ему. |
| Some said the commissary's wife; but this could be only a slander, to be traced, perhaps, to the doctor's better half-the Lady Teazle of the cantonment. | Г оворили, что и жена интенданта посматривала на него, но это, по-видимому, была лишь клевета, исходившая от супруги доктора, известной в форте сплетницы. |
| "Surely," said Poindexter, after making an examination of the captured mustang, "this must be the animal of which old Zeb Stump has been telling me?" | -- Нет сомнения,-- сказал Пойндекстер, осмотрев пойманного мустанга,-- что это именно та лошадь, о которой мне говорил Зеб Стумп. |
| "It ur thet eyedenticul same," answered the individual so described, making his way towards Maurice with the design of assisting him. "Ye-es, Mister Peintdexter; the eyedenticul critter-a maar, es ye kin all see for yurselves-" "Yes, yes," hurriedly interposed the planter, not desiring any further elucidation. | -- Да, она и есть та самая,-- ответил старый охотник, подходя к Морису, чтобы помочь ему.-- Совершенно правильно, мистер Пойндекстер, это та самая лошадь. |
| "The young fellur hed grupped her afore I got thur; so I wur jess in the nick o' time 'bout it. | Парень поймал ее, прежде чем я успел приехать к нему. |
| She mout a been tuck elswhar, an then Miss Lewaze thur mout a missed hevin' her." | Хорошо, что я подоспел вовремя: лошадка, пожалуй, могла попасть в другие руки, а это огорчило бы мисс Луизу. |
| "It is true indeed, Mr Stump! | -- Это верно, мистер Стумп. |
| It was very thoughtful of you. | Вы очень внимательны ко мне. |
| I know not how I shall ever be able to reciprocate your kindness?" | Право, не знаю, смогу ли я когда-нибудь отблагодарить вас за вашу доброту,-- сказала Луиза. |
| "Reciperkate! | -- "Отблагодарить"! |
| Wal, I spose thet air means to do suthin in return. | Вы хотите сказать, что желали бы сделать мне что-нибудь приятное? |
| Ye kin do thet, miss, 'ithout much difeequilty. | Это вам нетрудно, мисс. |
| I han't dud nothin' for you, ceptin' make a bit o' a journey acrost the purayra. | Ведь я-то ничего особенного и не сделал -прокатился по прерии, вот и все. |
| To see yur bewtyful self mounted on thet maar, wi' yur ploomed het upon yur head, an yur long-tailed pettykote streakin' it ahint you, 'ud pay old Zeb Stump to go clur to the Rockies, and back agin." | А полюбоваться на такую красотку, как вы, да еще в шляпе с пером и в юбке с длинным хвостом, который развевается позади вас, верхом на этой кобыле -- за такую плату Зеб Стумп согласился бы пробежаться до самых Скалистых гор и обратно! |
| "Oh, Mr Stump! you are an incorrigible flatterer! | -- О мистер Стумп, какой вы неисправимый льстец! |
| Look around you! you will see many here more deserving of your compliments than I." | Посмотрите вокруг, и вы найдете многих, более меня достойных ваших комплиментов. |
| "Wal, wal!" rejoined Zeb, casting a look of careless scrutiny towards the ladies, "I ain't a goin' to deny thet thur air gobs o' putty critters hyur-dog-goned putty critters; but es they used to say in ole Loozyanney, thur air but one Lewaze Peintdexter." | -- Ладно, ладно! -- ответил Зеб, бросив рассеянный взгляд на дам.-- Я не отрицаю, что здесь много красоток -- черт побери, много красоток! Но, как говорили у нас в Луизиане, Луиза Пойндекстер только одна. |
| A burst of laughter-in which only a few feminine voices bore part-was the reply to Zeb's gallant speech. | Взрыв смеха, в котором можно было различить лишь немного женских голосов, был ответом на галантную речь Зеба. |
| "I shall owe you two hundred dollars for this," said the planter, addressing himself to Maurice, and pointing to the spotted mare. "I think that was the sum stipulated for by Mr Stump." | -- Я вам должен двести долларов за эту лошадь,--сказал плантатор, обращаясь к Морису и указывая на крапчатого мустанга.-- Кажется, о такой сумме договаривался с вами мистер Стумп? |
| "I was not a party to the stipulation," replied the mustanger, with a significant but well-intentioned smile. "I cannot take your money. | -- Я не участвовал в этой сделке,-- ответил мустангер, многозначительно, но любезно улыбаясь.-- Я не могу взять ваших денег. |
| She is not for sale." | Эта лошадь не продается. |
| "Oh, indeed!" said the planter, drawing back with an air of proud disappointment; while his brother planters, as well as the officers of the Fort, looked astonished at the refusal of such a munificent price. | -- В самом деле? -- сказал Пойндекстер, отступая назад с видом уязвленной гордости. Плантаторы и офицеры не могли скрыть своего крайнего удивления, услышав ответ Мориса. |
| Two hundred dollars for an untamed mustang, when the usual rate of price was from ten to twenty! | Двести долларов за необъезженного мустанга, тогда как обычная цена от десяти до двадцати! |
| The mustanger must be mad? | Мустангер, вероятно, не в своем уме. |
| He gave them no time to descant upon his sanity. | Но Морис не дал им возможности рассуждать на эту тему. |
| "Mr Poindexter," he continued, speaking in the same good-humoured strain, "you have given me such a generous price for my other captives-and before they were taken too-that I can afford to make a present-what we over in Ireland call a 'luckpenny.' | -- Мистер Пойндекстер,-- продолжал он с прежней любезностью,--вы так хорошо заплатили мне за других мустангов и даже раньше, чем они были пойманы, что разрешите мне отблагодарить вас и сделать подарок, как у нас в Ирландии говорят, "на счастье". |
| It is our custom there also, when a horse-trade takes place at the house, to give the douceur, not to the purchaser himself, but to one of the fair members of his family. | По нашему ирландскому обычаю, когда торговая сделка на лошадей происходит на дому, подарок делают не тому, с кем заключают сделку, а его жене или дочери. |
| May I have your permission to introduce this Hibernian fashion into the settlements of Texas?" | Разрешите мне ввести этот ирландский обычай в Техасе? |
| "Certainly, by all means!" responded several voices, two or three of them unmistakably with an Irish accentuation. | -- Разумеется! -- раздалось несколько голосов. |
| "Oh, certainly, Mr Gerald!" replied the planter, his conservatism giving way to the popular will-"as you please about that." | -- Я не возражаю, мистер Джеральд,-- ответил плантатор, поступаясь своим консерватизмом перед общим мнением.-- Как вам будет угодно. |
| "Thanks, gentlemen-thanks!" said the mustanger, with a patronising look towards men who believed themselves to be his masters. "This mustang is my luckpenny; and if Miss Poindexter will condescend to accept of it, I shall feel more than repaid for the three days' chase which the creature has cost me. | -- Благодарю, джентльмены, благодарю! -- сказал мустангер, покровительственно взглянув на людей, которые считали себя выше его.-- Эта лошадь и будет подарком "на счастье". И, если мисс Пойндекстер согласится принять ее, я буду чувствовать себя более чем вознагражденным за три дня непрерывной охоты за этой дикаркой. |
| Had she been the most cruel of coquettes, she could scarce have been more difficult to subdue." | Будь она самой коварной кокеткой, и тогда вряд ли было бы труднее ее покорить. |
| "I accept your gift, sir; and with gratitude," responded the young Creole-for the first time prominently proclaiming herself, and stepping freely forth as she spoke. "But I have a fancy," she continued, pointing to the mustang-at the same time that her eye rested inquiringly on the countenance of the mustanger-"a fancy that your captive is not yet tamed? | -- Я принимаю ваш подарок, сэр, и принимаю его с благодарностью,--впервые заговорила молодая креолка, непринужденно выступая вперед.-- Но мне кажется...-- продолжала она, указывая на мустанга и в то же время вопросительно смотря в глаза мустангеру,--мне кажется, что ваша пленница еще не укрощена? |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты", Томас Рид
Книги похожие на "Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100801/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij.webp)