Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Прочие приключения.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Томас Рид - Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Томас Рид, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
"Всадник без головы" по праву признан самым известным произведением Томаса Майна Рида. Любовно-детективный сюжет романа держит читателя в напряжении до самых последних страниц.
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Томас Рид
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| The same personages were upon the stage-the grand tapis vert of the prairie-but the grouping was different, or, at all events, the groups were more widely apart. The manada had gained distance upon the spotted mustang; the mustang upon the blood bay; and the blood bay-ah! his competitors were no longer in sight, or could only have been seen by the far-piercing eye of the caracara, soaring high in the sapphire heavens. | Действующие лица на великолепном зеленом ковре прерии были те же, а их расположение стало иным, во всяком случае, расстояние между ними увеличилось: манада выиграла расстояние у крапчатого мустанга, крапчатый мустанг -- у гнедого, а соперников последнего уже совсем не было видно, и лишь парящий в сапфировом небе орел мог различить их своим зорким глазом. |
| The wild mares-the mustang and its rider-the red horse, and his-had the savanna to themselves! | Дикие лошади, крапчатый мустанг со своей всадницей, гнедой конь и его всадник остались одни среди простора саванны. |
| Chapter Fifteen. The Runaway Overtaken. | Глава XV. БЕГЛЯНКА НАСТИГНУТА |
| For another mile the chase continued, without much change. | На протяжении еще одной мили погоня продолжалась без особых перемен. |
| The mares still swept on in full flight, though no longer screaming or in fear. | Дикие кобылы мчались по-прежнему быстро, но больше уже не визжали и не проявляли страха. |
| The mustang still uttered an occasional neigh, which its old associates seemed not to notice; while its rider held her seat in the saddle unshaken, and without any apparent alarm. | Позади слышалось отрывистое ржание крапчатого мустанга, но бывшие подруги как будто не замечали его. Всадница сидела спокойно, не проявляя тревоги. |
| The blood bay appeared more excited, though not so much as his master; who was beginning to show signs either of despondency or chagrin. | Г недой был встревожен, хотя и не так, как его хозяин, который, казалось, был близок к отчаянию. |
| "Come, Castro!" he exclaimed, with a certain spitefulness of tone. "What the deuce is the matter with your heels-to-day of all others? | -- Быстрей, Кастро! -- воскликнул Морис с некоторым раздражением в голосе.-- Что с тобой сегодня? |
| Remember, you overtook her before-though not so easily, I admit. | Не забывай, что ты догнал ее в прошлый раз, хотя и с трудом. |
| But now she's weighted. | Но ведь теперь она с седоком. |
| Look yonder, you dull brute! | Посмотри туда, глупое животное! |
| Weighted with that which is worth more than gold-worth every drop of your blood, and mine too. | Эта всадница мне дороже всего на свете, за нее я отдал бы и твою и свою жизнь... |
| The yegua pinta seems to have improved her paces. | Крапчатая кобыла как будто стала проворней. |
| Is it from training; or does a horse run faster when ridden? | Может быть, оттого, что она объезжена? |
| "What if I lose sight of her? | Или лошади вообще бегают быстрее с седоком на спине? |
| In truth, it begins to look queer! | Что, если я потеряю ее из виду? |
| It would be an awkward situation for the young lady. | Это в самом деле начинает выглядеть неприятно! |
| Worse than that-there's danger in it-real danger. | Она может попасть в очень трудное положение. Хуже того: ей грозит опасность. Серьезная опасность. |
| If I should lose sight of her, she'd be in trouble to a certainty!" | Если я потеряю ее из виду, наверняка случится беда. |
| Thus muttering, Maurice rode on: his eyes now fixed upon the form still flitting away before him; at intervals interrogating, with uneasy glances, the space that separated him from it. | Рассуждая шепотом сам с собой, Морис мчался, не отрывая глаз от все удаляющейся всадницы. По временам он измерял беспокойным взглядом разделявшее их пространство. |
| Up to this time he had not thought of hailing the rider of the runaway. His shouts might have been heard; but no words of warning, or instruction. | "Не закричать ли? -- вдруг мелькнуло у него в голове.-- Звук голоса, может быть, и долетит до нее, но вряд ли она расслышит слова и поймет предостережение". |
| He had refrained: partly on this account; partly because he was in momentary expectation of overtaking her; and partly because he knew that acts, not words, were wanted to bring the mustang to a stand. | И Морис не окликнул Луизу не только из этих соображений -- он не терял еще надежды с минуты на минуту догнать ее, а кроме того, он знал, что не словами, а только действием можно остановить мустанга. |
| All along he had been flattering himself that he would soon be near enough to fling his lazo over the creature's neck, and control it at discretion. | Пока он подбадривал себя мыслью, что вот-вот приблизится настолько, что сможет, накинув лассо на шею мустанга, заставить его повиноваться... |
| He was gradually becoming relieved of this hallucination. | Однако теперь надежда постепенно угасала. |
| The chase now entered among copses that thickly studded the plain, fast closing into a continuous chapparal. | Они неслись сейчас среди перелесков, густо покрывавших здесь прерию и местами сливавшихся в сплошные заросли. |
| This was a new source of uneasiness to the pursuer. | Это вызвало у мустангера новую тревогу. |
| The runaway might take to the thicket, or become lost to his view amid the windings of the wood. | Крапчатая кобыла могла свернуть в какую-нибудь чащу или просто исчезнуть из виду среди зарослей. |
| The wild mares were already invisible-at intervals. They would soon be out of sight altogether. | Диких кобыл уже почти не было видно. |
| There seemed no chance of their old associate overtaking them. | Вряд ли их бывшая подруга сможет догнать табун. |
| "What mattered that? | Однако опасность от этого не уменьшится. |
| A lady lost on a prairie, or in a chapparal-alone, or in the midst of a manada-either contingency pointed to certain danger." | Заблудится ли девушка в прерии или в лесной чаще или же окажется среди табуна диких лошадей -- все это одинаково страшно. |
| A still more startling peril suggested itself to the mind of the mustanger-so startling as to find expression in excited speech. | И вдруг он подумал о еще более грозной опасности, такой страшной, что, охваченный сильнейшей тревогой, в ужасе воскликнул: |
| "By heavens!" he ejaculated, his brow becoming more clouded than it had been from his first entering upon the chase. | -- Силы небесные! |
| "If the stallions should chance this way! 'Tis their favourite stamping ground among these mottos. | Что, если сюда забегут жеребцы?! Ведь это их излюбленное место. |
| They were here but a week ago; and this-yes-'tis the month of their madness!" | Они были здесь неделю назад. А сейчас, именно в этом месяце, они бесятся! |
| The spur of the mustanger again drew blood, till its rowels were red; and Castro, galloping at his utmost speed, glanced back upbraidingly over his shoulder. | Снова шпоры мустангера вонзились в бока гнедого. Кастро, мчавшийся во весь опор, повернул голову и с упреком посмотрел через плечо. |
| At this crisis the manada disappeared from, the sight both of the blood-bay and his master; and most probably at the same time from that of the spotted mustang and its rider. | В эту напряженную минуту гнедой и его хозяин потеряли диких кобыл из виду,-- и крапчатый мустанг, вероятно, тоже. |
| There was nothing mysterious in it. The mares had entered between the closing of two copses, where the shrubbery hid them from view. | Ничего сверхъестественного в этом не было -они скрылись в чаще. |
| The effect produced upon the runaway appeared to proceed from some magical influence. As if their disappearance was a signal for discontinuing the chase, it suddenly slackened pace; and the instant after came to a standstill! | Исчезновение табуна произвело на крапчатого мустанга магическое действие -- он вдруг замедлил шаг и через минуту совсем остановился. |
| Maurice, continuing his gallop, came up with it in the middle of a meadow-like glade-standing motionless as marble-its rider, reins in hand, sitting silent in the saddle, in an attitude of easy elegance, as if waiting for him to ride up! | Морис, шпоря своего коня, галопом вылетел на поляну и увидел, что крапчатый мустанг стоит там неподвижно, а Луиза невозмутимо сидит в седле, словно поджидая мустангера. |
| "Miss Poindexter!" he gasped out, as he spurred his steed within speaking distance: "I am glad that you have recovered command of that wild creature. | -- Мисс Пойндекстер! -- с трудом выговорил он, подъезжая.-- Как я рад, что лошадь снова покорна вам! |
| I was beginning to be alarmed about-" | Я был очень обеспокоен... |
| "About what, sir?" was the question that startled the mustanger. | -- Чем, сэр? -- спросила девушка. |
| "Your safety-of course," he replied, somewhat stammeringly. | -- Той опасностью, которая грозила вам,--ответил он, несколько озадаченный. |
| "Oh, thank you, Mr Gerald; but I was not aware of having been in any danger. Was I really so?" | -- О, благодарю вас, мистер Джеральд! Но разве мне грозила опасность? |
| "Any danger!" echoed the Irishman, with increased astonishment. "On the back of a runaway mustang-in the middle of a pathless prairie!" | -- "Грозила опасность"! -- повторил ирландец с возрастающим изумлением.-- Верхом на дикой лошади, которая понесла, среди пустынной прерии!.. |
| "And what of that? | -- Пустяки! |
| The thing couldn't throw me. | Вы думаете, она могла меня сбросить? |
| I'm too clever in the saddle, sir." | Но ведь я хорошая наездница. |
| "I know it, madame; but that accomplishment would have availed you very little had you lost yourself, a thing you were like enough to have done among these chapparal copses, where the oldest Texan can scarce find his way." | -- Я знаю это, мисс Пойндекстер, но представьте себе, что вы заблудились бы в зарослях, где и коренной техасец с трудом находит дорогу,--вряд ли вам помогло бы тогда ваше искусство наездницы. |
| "Oh-lost myself! | -- О, так вы думали, что я заблудилась? |
| That was the danger to be dreaded?" | Вот чего мне надо было опасаться! |
| "There are others, besides. | -- Не только этого. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты", Томас Рид
Книги похожие на "Всадник без головы - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/1100801/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij.webp)