Квинт Гораций Флакк - Римская сатира

Валгий — современный Горацию элегический поэт Гай Валгий Руф.

Фурний — оратор, консул 17 г. до н. э.

Требатий — Гай Требатий Теста, известный юрист, современник Горация, бывший, по словам Цицерона, страстным пловцом.

Сципион — Сципион Африканский Младший, завоеватель Карфагена (ок. 185—129 до н. э.).

Кастор и Поллукс — Диоскуры — братья-близнецы, рожденные спартанской царицей Ледой от Зевса, принявшего вид лебедя. Поллукс славился как кулачный боец, а Кастор как укротитель коней.

Обетные дощечки . — Дощечки, на которых описывалась или изображалась перенесенная кем-нибудь опасность и которые вывешивались в храмах.

Лелий — Гай Лелий Мудрый, друг Сципиона.

Метелл — Квинт Цецилий Метелл Македонский, противник Сципиона.

Луп — Луций Корнелий Лентул Луп, консул 156 г. до н. э.

Скар , морской заяц — рыбы.

Мулл — рыба краснобородка, или барвена.

Нынче бедняк... — Имеется в виду межевание 41 г. до н. э. для отвода ветеранам земель, конфискованных по проскрипциям триумвиров. Офелл оказался арендатором собственной земли, отобранной у него и доставшейся ветерану Умбрену.

Эта сатира — диалог между Горацием и последователем стоика Стертиния, Дамасиппом, промотавшим свое наследство.

Сатурналии — праздник в декабре месяце, во время которого рабы считались свободными.

Брадобрей . — Гораций издевается над Дамасиппом, советуя ему взять брадобрея, поскольку стоики очень дорожили бородой как признаком мудрости.

...у среднего Януса... — Так называлось в Риме место, где совершались денежные сделки.

...хитрый Сизиф... — мифический царь Коринфа.

Мост Фабриция — мост на Тибре в Риме.

...с хвостом и они . — По словам древнего комментатора Горация, Порфириона, эта поговорка происходит от обычая детей потихоньку привязывать сзади хвосты тем, над которыми они хотели посмеяться.

Фуфий — актер, исполнявший роль Илионы в трагедии Пакувия (ок. 220—130 до н. э.) «Илиона».

Протей — морской бог, быстро принимавший любой образ.

Чемерица . — многолетняя трава, произраставшая в окрестностях греческого города Антикиры, считалась лучшим лекарством против умопомешательства.

Аррий — современник Цицерона, устроивший роскошный поминальный пир в честь своего отца.

Аристипп — ученик Сократа.

Орест . — Имеется в виду миф об Оресте, умертвившем свою мать Клитемнестру за то, что она убила его отца Агамемнона.

Агриппа — Марк Випсаний Агриппа, приближенный Октавиана.

Атрид — Агамемнон.

Беллона — богиня войны.

Сын Эзопа — Клодий, сын актера Эзопа, получивший от своего отца огромное наследство.

Метелла — жена Корнелия Лентула, консула 57 г. до н. э.

...мелом иль углем? — то есть оправдать или обвинить.

Полемон — афинский юноша-кутила.

Пересказ первой сцены из «Евнуха» Теренция.

Агава — мать мифического царя Фив Пенфея.

Эта сатира пародирует стихи одиннадцатой песни «Одиссеи», где Одиссей (Улисс) спрашивает тень прорицателя Тиресия о своей судьбе.

...прозванья — знатности признак... — Называть кого-либо по первому имени было знаком почтения со стороны говорящего (ср. Петроний, «Пир у Трималхиона», где рабы называют своего хозяина «Гай»).

...юный герой... из Энеева рода... — Октавиан.

Взыскан Алкидом... — то есть Геркулесом, которого считали хранителем кладов.

...сын Майи... — Меркурий.

Либитина — богиня смерти.

...с пешею Музой — то есть с вдохновительницею «Бесед» (Сатир), близких по языку к разговорной, «пешей» речи.

Колодец (Путеал) — пораженное молнией и потому, согласно обычаю, обнесенное оградой место на форуме, около которого производились различные сделки.

Боб, Пифагору родной... — Пифагор запрещал употреблять в пищу не только животных, но и бобы, считая, что в них переселяются души умерших.

Пользуйся волей декабрьской... — Имеется в виду праздник сатурналий (см. примеч. к к стиху 5, Сатиры третьей, Книги второй 93 Сатурналии — праздник в декабре месяце, во время которого рабы считались свободными. ).

Вертумн — италийский бог всяких перемен. Здесь «Вертумны» вместо «боги».

...претор ударом... жезла... — одна из формальностей при отпуске раба на волю. Подробно этот ритуал описывается у Персия в Сатире пятой, стих 75 и сл.

Раб, подвластный рабу... — Рабы могли нанимать себе заместителей, «викариев», исполнявших за них работы.

Рутуба и Фульвий . — Имеются в виду изображения этих гладиаторов, нарисованные на афишах.

...угодишь у меня ты девятым в Сабину ! — Удаление городского раба в деревню было одним из тяжелых наказаний.

Гидаспец — раб из Индии (Гидасп — приток Инда).

...непричастным морей — то есть без морской воды, которую примешивали к некоторым винам.

Верхним был я... — Имеется в виду размещенне пирующих за столом. На ужине у Насидиена на каждом из трех лож было по три человека. Самым почетным было шестое место (на среднем ложе), где возлежал Меценат.

Мурена — род морского угря, достигающего огромных размеров.

Полидамант, и троянки . — Под Полидамантом и троянками подразумеваются римляне. Мудрость и строгие суждения героя «Илиады» Полидаманта вошли у римлян в поговорку.

...хохотун с селезенкою дерзкой . — Селезенка считалась в древности органом, от которого зависит смех.

Лиловая хлена — накидка, употребление которой вместо тоги считалось признаком изнеженности и распущенности.