Квинт Гораций Флакк - Римская сатира

Ланиста — см. примеч. к стр. 138, «Пир у Трималхиона» Петрония 234 Ланиста — хозяин и учитель гладиаторов. .

Эндромида — теплый плащ, который накидывался после гимнастических упражнений.

Церома — мазь, которой натирались борды, чтобы сделать тело скользким.

Лепид, Метелл, Фабий — представители старинной римской знати.

Азил — имя гладиатора.

Хранитель лоз — Приап.

...при вскрытии агнца . — Зарезав ягненка или другое жертвенное животное, гаруспики гадали по его печени.

Секстарий — 0,55 литра.

Поперечные строчки — то есть итоги расходов в отчетах рабов.

Псека — имя рабыни.

Полумужик — жрец Кибелы, кастрат.

Гордого поле царя . — Марсово поле в Риме считалось родовым участком царя Тарквиния Гордого.

...в плешивой толпе.. . — Имеются в виду поклонники богини Изиды.

Змей — атрибут богини Изиды.

...пространство между столбами... — Имеется в виду место на арене цирка, где обычно сидели астрологи.

Этрусский старик — жрец, символически зарывавший в землю молнию.

Понтифики и салии — члены видных жреческих коллегий.

Скавры — патрицианское фамильное имя.

Галлия (Галатия) — область Малой Азии, ставшая в 25 г. до н. э. римской провинцией.

Огневой супруг Венеры — Вулкан.

...плющ... и тощее изображенье . — Плющ — символ бессмертия. Изображения — бюсты писателей, украшавшие общественные библиотеки.

Рутул — герой 7-й книги «Энеиды» Вергилия.

Золотое кольцо — знак сословия всадников; его носили и войсковые трибуны.

«Красный» . — Имеется в виду наездник цирковой партии «красных».

Вот уж уселись вожди... — пародия на спор Аякса с Одиссеем из-за оружия Ахиллеса.

Прагматики — судебные консультанты.

Тессера — жетон на получение дарового хлеба из казенных складов.

Хрисогон и Поллион — современные Ювеналу музыканты.

Нумидийские колонны — из нумидийского (алжирского) мрамора.

...видели вы бедняком... — Имеется в виду Сократ.

...предков портреты... — Имеются в виду пострадавшие от времени бюсты или восковые маски знатных предков в атриях римских домов. В дальнейших стихах перечислены знатнейшие римские фамилии.

С кожей ... пемзой катинской натертой . — Богатые римляне полировали себе кожу пемзой.

...будь иль Коссом... — то есть будь нравственно также благороден, как были благородны представители древних родов.

...обретя Озириса . — Во время празднеств в честь богини Изиды одной из ритуальных церемоний было «отыскивание» ее супруга Озириса.

Орлы — значки легионов.

Герма — скульптурное изображение головы, устанавливавшееся на высокой подставке.

Прутья . — Служители высших римских должностных лиц (ликторы) носили связки прутьев со вложенными в них (вне городской черты Рима) топорами.

...к холщовым вывескам... — то есть к лупанарам.

...смотрят босых... — Актеры мимов играли на сцене без специальной обуви, которую носили актеры в трагедиях.

Секутор — гладиатор, вооруженный шлемом, мечом и щитом, сражавшийся с «ретиарием», вооруженным лишь сетью и трезубцем.

...не хватит одной обезьяны... — Отцеубийц сажали в мешок с собакой, петухом, змеей и обезьяной и топили в море.

Супруга спартанка — Гермиона, дочь Менелая и Елены, бывшая замужем сначала за Неоптолемом, а потом за Орестом.

Венок из петрушки — награда на Немейских играх в Греции, полученная Нероном.

Сирма — костюм трагического актера.

Факелы — Имеются в виду так называемые «живые факелы» Нерона (см. стих 155 Сатиры первой).

...новый, незнатный ... человек из Арпина — Цицерон.

Знатный товарищ героя — Квинт Лутаций Катул, бывший консулом вместе с Марием в 102 г. и удостоенный вместе с ним триумфа в 102 г. до н. э.

Трабея — почетная одежда.

Прутьев пучки — ликторские связки (см. примеч. к стиху 136 333 Прутья . — Служители высших римских должностных лиц (ликторы) носили связки прутьев со вложенными в них (вне городской черты Рима) топорами. ).

...был сыном служанки . — Имеется в виду царь Сервий Туллий.

Консула ... сыновья — сыновья Юния Брута, первого консула Рима после изгнания царя Тарквиния Гордого. Их преступление было открыто рабом Виндицием.

Гораций Коклес; Муций Сцевола — легендарные герои Рима.

Дева — Клелия, заложница, бежавшая из лагеря Порсены, переплыв Тибр.

... от подлого сброда . — Согласно легенде, первые соратники Ромула были пастухи, бродяги и преступники.

Иной, полагаясь на силу... — Имеется в виду кротонский атлет Милон (VI в. до н. э.), пытавшийся расщепить полурасколотый дубовый пень и погибший от напавших на него диких зверей, так как не мог высвободить рук, занятых этим пнем.

Претекста — сенаторская тога; трибунал — эстрада для должностных лиц.

...в бараньей стране... — на родине Демокрита, в городе Абдерах, в Беотии.

...набожно воском... залепляя . — Имеются в виду просьбы (или благодарения) богам, написанные на вощеных табличках, которые прикреплялись к их статуям.

...побелив быка . — Если нельзя было достать для принесения в жертву совершенно белого быка, то пятна темной шерсти замазывали мелом.

...того, кто посмел... — Подразумевается Юлий Цезарь.

Квинкватрии — пятидневный праздник в конце марта в честь Минервы, покровительницы учителей и учеников.