Квинт Гораций Флакк - Римская сатира

...квиритов делает лишь поворот .— При отпущении на волю хозяин, дававший рабу вольную, являлся к претору и, объявляя раба свободным, поворачивал его, а ликтор претора касался его прутом.

Дама — имя раба.

...обернется Марком твой Дама . — Имена Марк и Публий носили только римские граждане.

...не умея на нужной зарубке стрелку поставить — то есть не умея правильно взвесить дозу лекарства.

Меркурьева слюна . — Меркурий считался богом корысти и барышей.

Цикута — здесь лекарство от болезни печени.

Сцена разговора молодого Херестрата с рабом Давом о гетере Хрисиде; взята из комедии Менандра, которому следовал Теренций в комедии «Евнух».

В тоге белёной . — Искатели государственных должностей носили тогу, натертую мелом.

Яйца надтреснутые . — Римские жрецы гадали на птичьих яйцах, кладя их на огонь и наблюдая, где на них покажется влага; если яйцо трескалось, это считалось зловещим признаком.

Греки — то есть греческие философы.

Плектр — палочка, которой играли на струнных инструментах.

Фида — общее обозначенье струнного инструмента (лиры, кифары и т. п.).

«Лу ´ ны, о граждане, порт»... — стих из «Летописи» римского поэта Энния.

...с кормы ею боги... — На корме кораблей ставили изображения богов-хранителей.

...изображенный средь волн — см. примеч. к стиху 88 Сатиры первой 143 ...потерпевший кораблекрушенье . — Потерпевшие бедствие моряки просили подаяние, нося небольшую картину с изображением постигшего их несчастья. .

...увитое лавром посланье... — послание сенату о победе.

Цезарь — Калигула (37—41 н. э.).

...Цезония всем объявила торг... — Имеется в виду празднование императором Калигулой триумфа после похода против германцев. Так как этот поход был неудачным и не было доспехов, необходимых для триумфального шествия, жена Калигулы Цезония решила воспользоваться старыми доспехами и другими принадлежностями триумфов, на поставку которых объявила торги.

Рены — жители берегов Рейна.

Маний-наследник . — Под именем Маниев подразумевали потомков захудалой и обнищавшей знати древней Ариции, которые просили подаяние у Вирбиева холма.

...на бегу... — Имеется в виду бег с факелами, род эстафетного бега.

По ´ па — помощник жреца.

...на высоком... помосте. — При продаже рабов их выставляли для обозрения на особом помосте — «катаете».

...твоею завершитель сорита — или «кучи». Персий имеет в виду известный из логики вопрос о том, какое количество зерен составляет «кучу».

...за три дня до октябрьских ид... — 13 октября (54 г. н. э.).

...увидеть в тогах... — то есть римскими гражданами. Уравнение провинциалов-иностранцев в правах с римскими гражданами вызывало недовольство сенаторских кругов.

курсивом набраны переводы греческих текстов.

...для его «Историй» . — Имеются в виду исторические труды Клавдия.

...как и подобало галлу, он взял Рим — намек на взятие и разрушение Рима галлами в 390 г. до н. э.

...царство дальнее царя тройного — остров Эрифея, где Геркулес убил великана Гериона — чудовище из трех сросшихся вместе тел — и угнал его стадо.

...петушись, петух, на своем навозе . — Игра слов: «петух» и «галл» (как называет Сенека Клавдия) по-латыни gallus.

Пропуск в тексте. Очевидно, в дальнейшем убежденный Клавдием Геркулес вступается за него, а боги обсуждают доводы Геркулеса. (Прим. перев.)

...в Афинах это дозволено наполовину . — В Афинах допускались браки со сводными сестрами.

Город . — Имеется в виду Рим.

Мессала Корвин — покровитель поэта Тибулла; будучи назначен начальником (префектом) города Рима, он через неделю отказался от этой должности.

Конец сатиры не сохранился. (Прим. перев.)

...с кадуцеем в руках — то есть с жезлом Меркурия, которого Трималхион считал своим покровителем.

...первая борода . — Впервые сбритые с подбородка волосы посвящались богам.

Триклиний — столовая, называемая так по большому столу — триклинию (буквально: трехложию), за которым возлежали с трех сторон. Гости всходили на ложе с задней его стороны и ложились лицом к столу, опершись на локоть. С открытой стороны стола подавались кушанья. Одно из мест называлось «консульским», или «преторским». Триклиний у Трималхиона был очень большой: на каждом ложе помещалось по шесть человек.

Сони — небольшие животные из семейства грызунов.

Эсседарий — гладиатор, сражавшийся на колеснице.

...стащил у инкубона шапку . — Инкубон (домовой, или гном) должен был указать место, где спрятан клад, тому, кто завладеет его шапкой.

«Таким ли вы знали Улисса?» — ставшее поговоркой восклицание Лаокоона из «Энеиды» Вергилия.

...две стены сразу мажут — соответствует поговорке «двух маток сосут».

Дионис... — будь свободным — игра слов: в подлиннике «Либер» — одно из имен Диониса и «либер» — свободный. Дальше, говоря об отце, Трималхион продолжает ту же игру слов.

Эдил . — В обязанности выборных эдилов входило наблюдение за порядком, за общественными зданиями и за правильностью мер и весов.

Морра — игра, в которой один из игроков быстро разжимает несколько пальцев руки, а другой должен не задумываясь сказать, сколько пальцев разжато.

Курия — заседание совета декурионов (городской совет).

Ланиста — хозяин и учитель гладиаторов.

Женщина-эсседария — см. примеч. к стр. 131 226 Эсседарий — гладиатор, сражавшийся на колеснице. .

Бестиарии — бойцы с дикими зверями на арене цирка.

Терциарий — гладиатор, вступавший в бой на смену побежденного гладиатора.