Квинт Гораций Флакк - Римская сатира

...ассом одним... — Имеется в виду ученик, вносящий первую плату за учение.

«О счастливый Рим!...» — стих Цицерона, приведенный как образчик его нескладных поэтических произведений.

Кирпичные стены столицы — Вавилон.

Мидиец — Ксеркс.

...на правой руке... — Римляне на пальцах левой руки отсчитывали единицы и десятки, а на пальцах правой — сотни и тысячи.

...обреченный судьбой на плач — Лаэрт, отец Одиссея.

Мессалина — жена императора Клавдия; в 47 г. н. э. юридически оформила свою связь с Гаем Силием еще при жизни Клавдия.

...к звездам восхищен... — Согласно мифам, Геркулес был сожжен на костре, а Эней убит на реке Нумиции; и тот и другой были обожествлены.

...цензора... опасался — намек на взаимные обвинения цензоров Ливия Салинатора и Клавдия Нерона в 204 г. до н. э.

...изголовье... кровати . — Брачное ложе у римлян было украшено головою осла, животного, посвященного богине Весте, охранительнице домашнего очага.

...празднество... в честь Кибелы — справлялось в апреле. Завершающие праздник состязания открывались по взмаху платка распорядителя.

...Изидой живут живописцы . — Моряки, спасшиеся после кораблекрушения, заказывали живописцам небольшие картины с изображением гибнущего корабля и вешали эти картины в храме богини Изиды.

Матросы с обритой макушкой... — Спасшиеся после кораблекрушения моряки обривали себе голову.

Цезарев скот — слоны.

Микенянка — Ифигения.

Геркулеса жена — богиня Геба.

Сицилийская супруга — дочь Цереры Прозерпина, похищенная Плутоном на лугах Сицилии.

Этрусские свитки — записи жрецов о чудесных событиях.

Охотница-дева — Диана.

Систр — металлическая погремушка, употреблявшаяся в обрядах культа Изиды.

Гомеров Градив — Марс (Арей), раненный героем «Илиады» Диомедом.

Галлик — городской префект при императоре Домициане.

Юпитера слуги — орлы.

Югер — 0,25 га.

Марсы, герники, вестинцы — названия италийских племен.

Тяжба — примерный урок по изучению права.

...из змеиных зубов . — Имеется в виду миф о посеянных Кадмом драконовых зубах и выросших из них воинах.

Того ужасает лик Евменид . — Имеется в виду миф об Оресте.

Этот уверен... — Имеется в виду Аякс, который, не получив оружия Ахиллеса (отданного Улиссу), обезумел от обиды и стал убивать быков и баранов, принимая их за греческих вождей.

Бочка киника — глиняная бочка Диогена.

Трижды четыреста тысяч (1 200 000 сестерциев) — сенаторский ценз во времена Империи.

...волшебные звуки . — Колоссальная статуя Аменхотепа III, именовавшаяся в древности Мемноном (сыном Зари), каждое утро издавала певучий звук, производимый теплым воздухом, выходящим из трещин в статуе.

...при долгой осаде . — Речь идет о городе басков Калагурры, осажденном римскими войсками в 72 г. до н. э.

Греков Афины и наши (то есть Рим) — греческая и римская культуры.

Мист Цереры — участник Элевсинских мистерий в древней Греции.

...песчаный Самос . — На острове Самосе было древнее святилище богинй Геры (Юноны).

Камень священный — камень, посвященный богу границ Термину.

Перевод М. Дмитриева

Стихи 28 — 134 — перевод Н. С. Гинцбурга.

Перевод Ф. Петровского

Перевод Ф. Петровского

Перевод Б. Ярхо

Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского

Перевод Ф. Петровского

Перевод Б. Ярхо

Комментарии Ф. Петровского