Квинт Гораций Флакк - Римская сатира

Пенфеево рагу . — Мифический противник Вакха, фиванский царь Пенфей, был растерзан вакханками на куски, отчего рагу и стало называться «Пенфеевым блюдом».

Пиэта — богиня благочестия.

Двадесятина — двадцатая часть выкупных денег, которую отпускаемый на волю раб вносил в казну.

Гомеристы — актеры, изображавшие сцены из мифов о Троянской войне.

Щечка, щечка, сколько нас ? — Детская игра, в которой водившему завязывали глаза и ударяли по щеке, а он должен был угадать, сколькими пальцами его ударяют.

Севир — член коллегии шести, ведавшей культом Августа.

...глядит, как Венера . — Венера изображалась косой.

Лацерна — плащ с капюшоном.

«Зеленый» . — Имеется в виду наездник цирковой партии «зеленых».

Любую декурию Рима . — Имеются в виду декурии (сословия) мелких государственных служащих — ликторов, писцов, глашатаев.

Сонаследник Цезаря . — Богатые люди, оберегая своих прямых наследников от произвола императора, завещали ему часть своего имущества.

Тогаты — комедии на латинские сюжеты. Актеры в них были одеты в римскую тогу, в отличие от комедий на греческие сюжеты («паллиаты»), в которых актеры играли в греческих плащах, или «паллиях». Во времена Ювенала эти комедии писались не для представления на сцене, а для декламаций.

Унция — двенадцатая часть наследства.

...перед жертвенником лугудунским . — Светоний в биографии Калигулы говорит, что Калигула устраивал в Лугудуне (Лионе) состязания в красноречии, причем тем, «которые всего менее угодили публике, приказывали стирать написанное губкой или языком, под угрозой, в случае ослушания, быть битыми розгой или брошенными в реку».

Пурпур широкий — кайма на одежде сенаторов.

...с ногой набеленной... — Рабам, выводимым на продажу, красили ногу белой краской.

Согласье . — Имеется в виду храм богини Согласия, на крыше которого было гнездо аиста.

Аполлон-юрисконсульт — статуя Аполлона на форуме Августа, где разбирались тяжбы.

...на Фламиньевой или Латинской . — На первой из этих дорог была могила пантомима Париса, на второй — императора Домициана.

Волосы бреют короче бровей . — Стоики носили длинные бороды, а волосы на голове сбривали.

Архигалл — старший жрец богини Кибелы, кастрат, руководивший ритуалом радений в ее честь.

Триумвиры — Октавиан, Антоний и Лепид, которые прибегли в 43 г. до н. э. к проскрипциям, по примеру Суллы.

Соблазнитель — Домициан, сожительствовавший со своей племянницей Юлией.

...Законы суровые... — закон о развратниках, изданный Августом и восстановленный Домицианом.

Приап — сосуд особой формы, по имени бога Приапа.

Гаруспик — гадатель по внутренностям животных.

...кто устраивал сам — император Нерон.

...ведут под копье — то есть на аукцион, который обозначался воткнутым в землю копьем.

Тот, кто на крыльях летал — Дедал.

Таида, Дорида — персонажи греческой комедии. Женские роли исполнялись мужчинами.

Крылатая кляча — Пегас, родившийся из крови Горгоны Медузы, убитой Персеем.

...идейской богини гостеприимец — Публий Корнелий Сципион Назика.

...квиритам пришлось выселяться... — намек на удаление плебеев на Священную гору в 494 г. до н. э.

Эксодий — заключительная пьеса спектакля. Здесь имеются в виду народные комедии-ателланы, в числе масок которых были разные чудовища.

Либурна — род крытых носилок (лектики).

Алая накидка; медный светильник — атрибуты императора.

...нравов судья... — Имеется в виду Домициан, «непременный цензор» с конца 85 г. н. э.

Первосвященник — главный понтифик — звание, которое Домициан принял осенью 81 г. н. э.

Пегас, Крисп, Ацилий и др. — исторические лица, приближенные Домициана.

...у телег арицийских... — У городка Ариции на Аппиевой дороге постоянно толпились нищие.

Пегма — особая машина, при помощи которой подкидывали и бросали на арену осужденных на смерть.

Цирцейский мыс — мыс на побережье Лация.

Союзные войны . — Имеются в виду восстания итальянских общин против римлян в 90-х гг. до н. э.

Миципсы — нумидийский народ в Северной Африке. Миципсы натирали себе тело сезамовым маслом, которое они привозили из Нумидии.

Лена ловец — то есть гоняющийся за наследствами.

Четыреста тысяч (400000 сестердиев) — имущественный ценз всадников.

Пародия на слова Дидоны в «Энеиде» Вергилия (4, 328).

...воробей бездыханный . — Имеется в виду ручной воробей возлюбленной поэта Катулла — Лесбии.

...закон... что Юлием издан — закон императора Августа, изданный в 18 г. до н. э. и дополненный законом 9 г. н. э., который давал преимущества лицам, имеющим детей.

...в ларе... Латина . — Имеется в виду эпизод из комической пантомимы.

Тарпейский храм — на Капитолийском холме. Одна часть этого храма была посвящена Юноне, покровительнице брака.

Церера — богиня, считавшаяся идеалом женской чистоты.

В гротах, в горах — то есть местах, которые избирали для любовных свиданий Марс и Юпитер.

Тирс — ритуальный жезл в культе Вакха. Акк — имя актера.

Мирмиллон — гладиатор в галльском вооружении.

Равные богам — императоры.

Вольный — раб, получивший вольную, вольноотпущенник.

Мурра — плавиковый шпат.

Дакиец и Германик — монеты с изображением императоров Траяна и Домициана.