Квинт Гораций Флакк - Римская сатира

Кедр . — Имеется в виду кедровое масло (кедрец), которым предохраняли ценные книги от червоточины.

Чемерица — см. примеч. к к стиху 83 Сатиры третьей, Книги второй Горация 101 Чемерица . — многолетняя трава, произраставшая в окрестностях греческого города Антикиры, считалась лучшим лекарством против умопомешательства. .

...на ложах лимонных... — на ложах из ценного, «лимонного», дерева из семейства кипарисовых.

Палилии — сельский праздник в честь богини Палес, во время которого прыгали через горячее сено.

Квинтий — Луций Квинтий Цинциннат (V век до н. э.), удалившийся после победы над вольсками в свое поместье. Он был снова призван к власти в качестве диктатора во время похода против эквов. Легенду о вызове Квинтия в Рим рассказывает Тит Ливий.

Акций (170 — ок. 86 до н. э.) и Пакувий (ок. 220—132 до н. э.) — драматурги, пользовавшиеся в свое время большой славой; во времена Персия считались устаревшими.

Ромул — здесь потомок Ромула, римлянин.

...потерпевший кораблекрушенье . — Потерпевшие бедствие моряки просили подаяние, нося небольшую картину с изображением постигшего их несчастья.

Собачья буква — буква «р» («ррр»), напоминающая рычанье собаки.

Парочку змей нарисуй . — Изображение на стене двух змей указывало на то, что эту стену и место около нее запрещено осквернять.

Славный старец — Аристофан.

Крепиды — греческие сандалии.

Италийский эдил — должностное лицо маленького городка.

Счетные доски (абаки) — служившие для математических вычислений и геометрических чертежей, делались из полированного мрамора или другого гладкого материала и посыпались песком.

Эдикт — здесь театральная афиша.

Сера священная . — Подразумевается молния; по утверждению Вергилия («Энеида», 2, 698) и других римских писателей, после удара молнии распространяется запах серы.

...веленьем овечьих кишок... — По внутренностям животных производили гадания; специалистами по этой части были этрусские жрецы.

Перст непристойный — средний палец, которым делались непристойные жесты против дурного глаза и т. п.

...Мессалы великою племя — Луций Аврелий Котта Мессалин, сын Марка Валерия Мессалы Корвина.

Начало сатиры прекрасно иллюстрируется словами Авла Геллия в его «Аттических ночах», где философ Кальвисий Тавр, сравнивая отношение к философам в древних Афинах с отношением к ним в императорском Риме, говорит: «А теперь стоит поглядеть, как сами философы бегут к дверям богачей обучать молодых людей и сидят там и ждут чуть ли не до полудня, пока ученики хорошенько не проспятся после ночной попойки».

...тень-то у пятого знака — на солнечных часах, то есть время близится к полудню.

Пес неистовый — созвездье Большого Пса.

Спутник один говорит . — Имеется в виду один из учителей молодого патрона.

...лощеный двухцветный пергамент . — Пергамент, делавшийся из кожи, очищали от волос и одну его сторону красили в желтый цвет, а другую оставляли белой.

Свиток бумаги — папирус.

...в тускской твоей родословной . — Многие римские знатные фамилии вели свой род из Этрурии.

Трабея — парадная одежда римских всадников, которую они надевали во время «смотра всадников», производимого цензором.

...стон из меди быка сицилийца . — Сицилийский тиранн Фаларид (VI в. до н. э.) казнил людей, сжигая их внутри медного быка.

Меч — «Дамоклов меч».

...глаза натирал себе маслом . — Ученики натирали глаза маслом, чтобы они казались больными.

...высокопарных слов Катона . — Имеются в виду школьные декламации, одной из тем которых была предсмертная речь Катона Утического.

«Шестерка», «сучка» — термины игры в кости.

...ученье портика мудрого — так называемый Расписной портик в Афинах, где преподавал Зенон, основатель стоического (от слова «стоа» — портик) учения.

...развела самосские веточки буква . — Имеется в виду греческая буква Т. Разветвления ее названы самосскими потому, что эта буква служила символическим знаком в учении Пифагора, родившегося на острове Самосе. Веточки этой буквы как бы указывают на два пути — к добродетели и к пороку.

Чемерица — здесь лекарство.

...мету ´ обогнуть всего легче . — Мета´ — столб в римском цирке, огибать который на колеснице было трудно и опасно.

Умбрийцы, марсы — клиенты из разных областей Италии.

Амом — ароматическое растение, из которого приготовляли дорогой бальзам.

...шапки надев, вчерашние взяли квириты . — Имеются в виду рабы покойного, получившие вольную по завещанию. После получения вольной рабы надевали особую шапку.

...наставник... от глотка... цикуты погибший — Сократ.

Перикла великою детка — Алкивиад.

Старуха Бавкида — персонаж известного мифа о Филемоне и Бавкиде, рассказанного в «Метаморфозах» Овидия.

...да и гению гадок — то есть своему собственному гению-хранителю.

...повесив ярмо на распутье... — В день сельского праздника Компиталий на перекрестках у часовен вешали, в знак прекращения труда, ярмо и другие части упряжи.

Пурпур . — Имеется в виду одежда с красной полосой. Такую одежду — «претексту» — носили дети до пятнадцати лег. Она считалась священной.

Булла — шарик, который дети носили на шее, а по достижении юношеского возраста вешали на изображения ларов.

Поле — Марсово поле в Риме, где занимались гимнастическими упражнениями.

Зерна Клеанфа — основы стоической философии.

Публием можно стать из трибы Белинской — то есть получить права гражданства.

...полбу затхлую даром иметь . — Имеется в виду получение дарового хлеба из государственных амбаров.